FOR THE SECOND COMMITMENT PERIOD - traduction en Français

under Article 6 of the Kyoto Protocol for the second commitment period.

au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto pour la deuxième période d'engagement.

For the second commitment period, the total of additions to a Party's assigned amount resulting from afforestation and reforestation project activities

Pour la deuxième période d'engagement, le total des ajouts à la quantité attribuée à une Partie donnée résultant d'activités de projet liées au boisement

removal units valid for the second commitment period under Article 17 of the Kyoto Protocol.

des unités d'absorption valables pour la deuxième période d'engagement au titre de l'article 17 du Protocole de Kyoto.

in paragraph 1 bis, the Parties determined the individual quantified emission reductions commitments of Annex I Parties inscribed in Annex B for the second commitment period, by applying the principle of historical responsibility, from 1850 to 2005;

les Parties ont fixé les engagements individuels chiffrés de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I comme indiqué à l'annexe B pour la deuxième période d'engagement, en appliquant le principe de la responsabilité historique de 1850 à 2005;

as most of the developed country parties to the Kyoto Protocol were not presenting individual targets for emission reduction for the second commitment period.

la plupart des pays développés parties au Protocole de Kyoto n'ayant pas fait part de leurs objectifs quant à la réduction des émissions pendant la deuxième période d'engagements.

Requests the Subsidiary Body for Implementation to assess the implications of the carry-over of assigned amount units to the second commitment period on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate for the second commitment period;

Demande à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'évaluer les incidences du report des unités de quantité attribuée à la deuxième période d'engagement sur l'ampleur des réductions d'émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement au cours de la deuxième période d'engagement;

third quarter of 2001, and new negotiations between the Parties towards targets for the second commitment period, 2013-2017.

les Parties engageront entre elles de nouvelles négociations visant à fixer les objectifs de la deuxième période d'engagement 2013-2017.

conclude its consideration of this matter, including of how ERUs for the second commitment period can be issued in the absence of an established assigned amount for the second commitment period, and recommend a draft decision on the matter for consideration and adoption at CMP 10.

concernant notamment la façon dont des URE pour la deuxième période d'engagement peuvent être délivrées s'il n'a pas été établi de quantité attribuée pour cette période, et à recommander un projet de décision sur ce sujet pour que la CMP l'examine et l'adopte à sa dixième session.

Body for Scientific and Technological Advice to consider revising the UNFCCC reporting guidelines for Annex I Parties contained in decision 6/CMP.3 for the second commitment period and the associated common reporting format tables for supplementary information related to the annex contained in the present decision with a view to forwarding a draft decision on reporting and review;

technologique d'envisager de réviser les Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I figurant dans la décision 6/CMP.3 pour la deuxième période d'engagement et les tableaux correspondants du cadre commun de présentation pour les informations supplémentaires se rapportant à l'annexe de la présente décision en vue de transmettre un projet de décision sur la communication d'informations et les procédures d'examen;

Ter. For the second commitment period, additions to[and subtractions from]

Ter. Pour la deuxième période d'engagement, les ajouts[et soustractions]

Invites Parties included in Annex I listed in annex 1 to this decision to submit information on their QELROs for the second commitment period under the Kyoto Protocol by 1 May 2012 for consideration by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its seventeenth session;

Invite les Parties visées à l'annexe I qui sont énumérées à l'annexe 1 de la présente décision à communiquer des informations sur leurs objectifs chiffrés de limitation ou de réduction des émissions pour la deuxième période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto avant le 1er mai 2012 pour que le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto les examinent à sa dix-septième session;

For the second commitment period, additions to and subtractions from the assigned amount of a Party resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, and from forest management

Pour la deuxième période d'engagement, les ajouts et soustractions aux quantités attribuées aux Parties résultant des activités de gestion des forêts visées au paragraphe 4 de l'article 3

invited Parties included in Annex I listed in annex 1 to that decision to submit information on their QELROs for the second commitment period under the Kyoto Protocol by 1 May 2012 for consideration by the AWG-KP at its seventeenth session.

ont été invitées à communiquer des informations sur leurs engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions pour la deuxième période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto avant le 1er mai 2012 pour que le Groupe de travail spécial les examine à sa dix-septième session.

For the second commitment period, the total of additions to a Party's assigned amount resulting from eligible land use, land-use change and forestry project activities

Pour la deuxième période d'engagement, le total des ajouts par rapport à la quantité attribuée à une Partie donnée résultant d'activités de projets liées à l'utilisation des terres,

agree on how ERUs for the second commitment period can be issued in the absence of an established assigned amount for the second commitment period with a view to recommend a draft decision on this matter for consideration

à décider de la manière dont les URE pour la deuxième période d'engagement peuvent être délivrées s'il n'a pas été établi de quantité attribuée pour la deuxième période d'engagement en vue de recommander à la CMP pour examen

For the second commitment period, accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources

Pour la deuxième période d'engagement, le volume comptabilisable des émissions anthropiques par les sources

For the second commitment period, the total of additions to a Party's assigned amount resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, and from forest management project activities

Pour la deuxième période d'engagement, le total des ajouts par rapport à la quantité attribuée à une Partie donnée résultant des activités de gestion des forêts visées au paragraphe 4 de l'article 3

Article 3.4 of the Kyoto Protocol for the second commitment period, 2013-2020.

de l'article 3.4 du protocole de Kyoto pour la deuxième période d'engagements, 2013-2020.

include provisions for the second commitment period in a new paragraph,

incorporer les dispositions relatives à la deuxième période d'engagement dans un nouveau paragraphe,

AWARE of the adoption by the UNFCCC through Decision 2/CMP.7 of a new activity“Wetland” for the second commitment period of the Kyoto Protocol, which enables Annex I Parties to the Kyoto Protocol that have joined the second Commitment Period to account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from wetland drainage and rewetting;

AYANT CONNAISSANCE de l'adoption par la CCNUCC, dans sa Décision 2/CMP.7, d'une nouvelle activité« Drainage et réhumidification des zones humides» pour la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto qui permet aux Parties énumérées à l'Annexe I du Protocole de Kyoto qui ont adhéré à la deuxième période d'engagement de rendre compte des réductions d'émissions anthropiques de gaz à effet de serre par des sources et d'élimination par des puits résultant du drainage et de la réhumidification des zones humides;