FUTURE OPTIONAL PROTOCOL - traduction en Français

• futur protocole facultatif

Exemples d'utilisation de Future optional protocol en Anglais et leurs traductions en Français

In order to make progress on the optional protocol, future negotiations should focus on drafting articles of a concise
Pour progresser sur la voie du protocole facultatif, les négociations futures devraient être axées sur la rédaction d'articles concis

Accordingly, when ratifying the future optional protocol, States should not be given the option to exclude any of them from its scope.
Aussi, les États, lorsqu'ils ratifieront le futur protocole facultatif, ne devraient pas se voir offrir la possibilité d'exclure quelque droit que ce soit de son champ d'application.

expressed their views with regard to the possible content of the future optional protocol.
se sont exprimés sur le contenu éventuel du futur protocole facultatif.

Various views were expressed with regard to the mandate of the working group and the contents of the future optional protocol.
Divers points de vue ont été exprimés à propos du mandat du Groupe de travail et du contenu du futur protocole facultatif.

various views were expressed with regard to the objectives of the future optional protocol and its contents.
diverses opinions ont été exprimées au sujet du futur protocole facultatif et de son contenu.

The future optional protocol would serve the same purpose,
Le futur protocole facultatif saurait servir le même but,

The representative also stated that a future optional protocol should not include an inquiry procedure.
Il a également déclaré que le futur protocole facultatif ne devrait pas prévoir de procédure d'enquête.

They were both part of the future optional protocol and he would have preferred the adoption of new article 21 ad referendum without commentary by the Chairman of the drafting group.
Ils faisaient tous deux partie du futur protocole facultatif et l'orateur aurait préféré qu'un nouvel article 21 soit adopté ad referendum sans commentaire de la Présidente du Groupe de rédaction.

Most delegations agreed that the future optional protocol should be concise and focus on preventive measures,
La plupart des délégations sont tombées d'accord pour estimer que le futur protocole facultatif devrait être concis

She considered that the future optional protocol should address the existing gaps in the Convention on the Rights of the Child
Elle estimait que le futur protocole facultatif devrait combler les lacunes existantes de la Convention relative aux droits de l'enfant

Preliminary drafting of a future optional protocol to the Convention on the Rights of the Child raising the age of recruitment of children into the armed forces to 18 years of age.
Rédaction préliminaire d'un futur protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui ferait passer l'âge de recrutement des enfants dans les forces armées à 18 ans.

even those in difficult circumstances, will be able to cope with the reporting obligations that may be required by a future optional protocol.
seront à même de faire face aux obligations en matière d'établissement de rapports qui pourront découler d'un futur protocole facultatif.

we urge the working group to ensure that the Convention, and any future optional protocol, retains the highest of standards in the protection of children's rights.
faire en sorte que la Convention, et tout futur protocole facultatif, fixent les normes les plus élevées en matière de protection des droits de l'enfant.

She also stressed that the first task of the working group was to determine the scope of the future optional protocol by establishing the definition of the three parameters of its mandate.
Le Rapporteur spécial a aussi souligné que la première tâche du Groupe de travail était de déterminer le champ d'application du futur protocole facultatif en définissant les trois paramètres de son mandat.

such as the scope of the future optional protocol and the definitions.
notamment le champ du futur protocole facultatif et les définitions.

Bearing that in mind, the Committee urged the working group to ensure that the Convention, and any future optional protocol, retained the highest of standards in the protection of children's rights.
En conséquence, le Comité demandait instamment au Groupe de travail de veiller à ce que la Convention et tout protocole facultatif futur conservent les normes les plus exigeantes en matière de protection des droits de l'enfant.

Concerning the discussion on the scope of a future optional protocol, Mr. Riedel pointed to disadvantages of an"à la carte" approach,
S'agissant du champ d'application d'un futur protocole facultatif, M. Riedel a mis en avant les inconvénients d'une approche <<à la carte>>,

With regard to the structure of the future optional protocol, the observer for the Islamic Republic of Iran stated that several independent paragraphs addressing different issues had so far been proposed by the participants
Au sujet de la structure du futur protocole facultatif, l'observateur de la République islamique d'Iran a constaté que plusieurs paragraphes indépendants consacrés à différentes questions avaient jusqu'à présent été proposés par les participants

to take on the additional ones that may be required by a future optional protocol.
d'assumer les nouvelles responsabilités qui pourraient lui incomber en vertu d'un futur protocole facultatif.

of ICESCR and suggested that a future optional protocol should include the establishment of a fund to assist developing States in the implementation of the Committee's recommendations.
du Pacte et suggéré que le futur protocole facultatif prévoie la création d'un fonds pour aider les États en développement à appliquer les recommandations du Comité.