OPTIONAL PROTOCOL SHOULD - traduction en Français

• protocole facultatif devrait
• protocole facultatif devait
• protocole facultatif devraient
• protocole facultatif devaient

Exemples d'utilisation de Optional protocol should en Anglais et leurs traductions en Français

The representative of Egypt noted that an optional protocol should reflect the specific nature of the International Covenant on Economic,
Le représentant de l'Égypte a fait observer qu'un protocole facultatif devrait refléter la nature spécifique du Pacte

States considering ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol should engage in a domestic effort to clarify the implications of becoming a party to the Convention.
Les États qui envisagent de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif devraient s'efforcer sur le plan national de clarifier ce qu'implique le fait de devenir partie à la Convention.

UNICEF believed that the adoption of the optional protocol should be used as an opportunity to further strengthen safeguards of children's rights
L'UNICEF a estimé que l'adoption du protocole facultatif devait être l'occasion de renforcer plus avant les mécanismes de protection des droits des enfants,

Many delegations were of the view that the optional protocol should enter into force after the fifth instrument of ratification
De nombreuses délégations estimaient que le protocole facultatif devrait entrer en vigueur après le dépôt du cinquième instrument de ratification

India stated that the optional protocol should be based on a common understanding of criteria against which States' obligations of"progressive realization" would be assessed.
L'Inde a fait valoir que le Protocole facultatif devait être fondé sur une définition commune des critères visàvis desquels seraient évaluées les obligations des États en matière de <<réalisation progressive.

The Committee discussed at some length the question of whether reservations to the optional protocol should be permitted or excluded, or whether the protocol
Le Comité a examiné longuement la question de savoir si des réserves au protocole facultatif devaient être autorisées

The Committee confirms its position that new provisions to be incorporated in an optional protocol should strengthen and complement the Convention on the Rights of the Child,
Il se déclare de nouveau d'avis que les nouvelles dispositions qui seraient consacrées dans un protocole facultatif devraient renforcer et compléter celles de la Convention relative aux droits de l'enfant

An optional protocol should encourage States to adopt provisions within their national legislations that will allow child victims to be compensated
Le protocole facultatif devrait encourager les Etats à adopter dans leur législation nationale des dispositions permettant d'indemniser les enfants victimes et de leur procurer l'assistance

The representative of Canada suggested that the optional protocol should use the wording of pertinent international instruments such as articles 4
La représentante du Canada a estimé que le protocole facultatif devait être rédigé en s'inspirant des dispositions pertinentes d'autres instruments internationaux,

The observer for Portugal said that the provisions to be incorporated in the optional protocol should strengthen or complement the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
L'observateur du Portugal a dit que les dispositions à incorporer dans le protocole facultatif devaient renforcer ou compléter celles de la Convention relative aux droits de l'enfant.

said that the twentieth anniversary of the Convention and the adoption of the Optional Protocol should inspire the international community to take practical action towards the advancement
le vingtième anniversaire de la Convention et l'adoption du Protocole facultatif devraient inciter la communauté internationale à prendre des mesures pratiques en vue de l'avancement

An optional protocol should be supplementary to the fundamental provisions of the Convention on the Rights of the Child
Un protocole facultatif devrait compléter les dispositions fondamentales de la Convention relative aux droits de l'enfant

Panama noted that the optional protocol should be given wide publicity
Le Panama a déclaré que le protocole facultatif devait être largement diffusé

She reaffirmed the Committee's position that new provisions to be incorporated in an optional protocol should strengthen and complement the Convention on the Rights of the Child,
Elle a réaffirmé la position du Comité, à savoir que les nouvelles dispositions à incorporer au protocole facultatif devaient renforcer et compléter la Convention relative aux droits de l'enfant

which has received wide international support, that an optional protocol should strengthen the levels of protection of
qui a reçu un large appui international, selon laquelle un protocole facultatif devrait renforcer les niveaux de protection

Mr. Mavrommatis further indicated that the optional protocol should contain basic principles regarding the relationship between the Committee
Il a également indiqué que le protocole facultatif devait énoncer des principes de base concernant les relations entre le Comité

stressed that the guiding principle of the optional protocol should be the best interest of the child.
le principe directeur du protocole facultatif devait être l'intérêt supérieur de l'enfant.

That was not to deny the validity of the more general rights, but the optional protocol should be centred on rights that could be defended in law.
Il ne s'agit pas de nier la validité des droits de caractère général, mais le protocole facultatif doit porter essentiellement sur les droits qui peuvent être défendus en droit.

In addition, the commitments contained in the draft optional protocol should be respected by"all parties to the conflict",
Par ailleurs, les obligations prévues dans le projet de protocole facultatif doivent être respectées par"toutes les parties au conflit",

Furthermore, the provisions of the draft optional protocol should apply to all the parties to a conflict,
En outre, les dispositions du projet de protocole facultatif devront s'appliquer à toutes les parties à un conflit,