FUTURE OPTIONAL PROTOCOL IN SPANISH TRANSLATION

• futuro protocolo facultativo

Examples of using Future optional protocol in English and their translations into Spanish

The representative also stated that a future optional protocol should not include an inquiry procedure.
Afirmó que un futuro protocolo facultativo no debía incluir un procedimiento de investigación.

expressed their views with regard to the possible content of the future optional protocol.
expresaron sus opiniones acerca del posible contenido del futuro protocolo facultativo.

Various views were expressed with regard to the mandate of the working group and the contents of the future optional protocol.
Se expresaron diversas opiniones sobre el mandato del Grupo de Trabajo y el contenido del futuro protocolo facultativo.

In the course of the discussion, various views were expressed with regard to the objectives of the future optional protocol and its contents.
Durante el debate, se manifestaron diversas opiniones acerca de los objetivos del futuro protocolo facultativo y su contenido.

The future optional protocol would serve the same purpose,
El futuro protocolo facultativo tendría el mismo fin,

This enhances the integrity of the future optional protocol but will probably prevent the accession of a large number of States.
Se favorece así la integridad del futuro protocolo facultativo, pero se limita probablemente la participación de un número alto de Estados en el mismo.

Accordingly, when ratifying the future optional protocol, States should not be given the option to exclude any of them from its scope.
Así pues, llegado el momento de ratificar el futuro protocolo facultativo, no se debería dar a los Estados la opción de excluirse del ámbito de aplicación de ninguno de ellos.

They were both part of the future optional protocol and he would have preferred the adoption of new article 21 ad referendum without commentary by the Chairman of the drafting group.
Ambos eran parte del futuro protocolo facultativo y el representante habría preferido que se adoptara el nuevo artículo 21 ad referendum sin que la Presidenta del Grupo de Redacción hiciera observaciones.

Preliminary drafting of a future optional protocol to the Convention on the Rights of the Child raising the age of recruitment of children into the armed forces to 18 years of age.
Anteproyecto de un futuro protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño que fije el límite de edad para reclutar a niños para las fuerzas armadas en los 18 años.

Concerning the discussion on the scope of a future optional protocol, Mr. Riedel pointed to disadvantages of an"à la carte" approach,
En relación con el debate sobre el alcance de un futuro protocolo facultativo, el Sr. Riedel señaló las desventajas de un enfoque"a la carta", que podría introducir

Most delegations agreed that the future optional protocol should be concise
La mayoría de las delegaciones convinieron en que el futuro protocolo facultativo debía ser conciso

the capacities of the Human Rights Committee to take up an additional monitoring task will depend on the precise functions entrusted to the Committee under a future optional protocol on enforced disappearance.
la capacidad del Comité de Derechos Humanos para asumir una nueva tarea de supervisión dependerá de las funciones concretas que se confíen al Comité en virtud de un futuro protocolo facultativo sobre la desaparición forzada.

regional levels relevant to a future optional protocol.
regionales de interés para un futuro protocolo facultativo.

She also stressed that the first task of the working group was to determine the scope of the future optional protocol by establishing the definition of the three parameters of its mandate.
También puntualizó que la primera tarea del Grupo de Trabajo consistía en determinar el alcance del futuro protocolo facultativo estableciendo la definición de los tres parámetros de su mandato.

which should be incorporated in the text of a future optional protocol.
debía incorporarse al texto de un futuro protocolo facultativo.

such as the scope of the future optional protocol and the definitions.
el alcance del futuro protocolo facultativo y las definiciones.

we urge the working group to ensure that the Convention, and any future optional protocol, retains the highest of standards in the protection of children's rights.
instamos al Grupo de Trabajo a que vele por que la Convención, y cualquier protocolo facultativo futuro, conserven las normas más altas en la protección de los derechos de los niños.

She considered that the future optional protocol should address the existing gaps in the Convention on the Rights of the Child
A su juicio el futuro protocolo facultativo debía suplir las insuficiencias de la Convención sobre los Derechos del Niño

would be able to cope with the reporting obligations that might be required under a future optional protocol;
pudieran hacer frente a las obligaciones en materia de presentación de informes que pudieran exigirse en virtud de un futuro protocolo facultativo.

It was also desirable that the future optional protocol on torture should be adopted as quickly as possible,
También es deseable que se adopte lo más rápidamente posible el futuro protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura, ya que mejorará considerablemente la prevención de