INCLUDING THE OPTIONAL PROTOCOL IN SPANISH TRANSLATION

• incluido el protocolo facultativo
• en particular el protocolo facultativo

Examples of using Including the optional protocol in English and their translations into Spanish

All international treaties ratified by Switzerland, including the Optional Protocol, form an integral part of the domestic legal order as of their entry into force for Switzerland, and there is no need to enact a specific law in order to incorporate them into national law.
Todos los tratados internacionales ratificados por Suiza-- entre ellos el Protocolo-- forman parte integrante de su ordenamiento jurídico desde la fecha de su entrada en vigor para Suiza, sin que sea necesario incorporarlos en el derecho interno mediante la adopción de una ley especial.

regional human rights treaties, including the Optional Protocol to the Convention against Torture(2006),
regionales de derechos humanos, como el Protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura(2006),

Togo has ratified the Optional Protocols thereto adopted by the General Assembly of the United Nations on 25 May 2000, including the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict,
el Togo ha ratificado sus Protocolos facultativos, aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 25 de mayo de 2000, incluido el Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en conflictos armados,

tools into national languages, including the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
herramientas internacionales de derechos humanos, entre ellos el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos,

related instruments including the Optional Protocol through its publications, on its website
sus instrumentos relativos, entre los que se incluyen el Protocolo Facultativo, a través de sus publicaciones, de su página web

The Special Rapporteur emphasizes that independent monitoring of prisons is an important requirement stipulated in a number of international conventions and standards, including the Optional Protocol to the Convention against Torture
La Relatora Especial subraya que la supervisión independiente de las cárceles es un requisito importante establecido en diversos instrumentos y normas internacionales, como el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura

The report comprehensively addressed issues relevant to both optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, including the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict,
El informe aborda exhaustivamente cuestiones relevantes para ambos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, incluido el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados,

various international instruments, including the Optional Protocol.
de los diversos instrumentos internacionales, entre ellos el Protocolo facultativo.

the Ecuadorian State sought the adoption of pending international instruments on the human rights agenda, including the Optional Protocol to the Convention against Torture,
el Estado ecuatoriano formuló la adopción de los instrumentos internacionales pendientes en la agenda de los derechos humanos, entre ellos, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura,

all international conventions relating to armed conflict, including the Optional Protocol.
convenciones internacionales relativos a los conflictos armados, entre ellos el Protocolo facultativo.

The Committee also welcomes the fact that the amended article 7 of the Criminal Code in conjunction with article 8 allows for conditional universal jurisdiction over crimes covered by human rights treaties to which Costa Rica is a party, including the Optional Protocol.
También celebra que en virtud de la enmienda del artículo 7 del Código Penal, junto con el artículo 8, existe la posibilidad de la jurisdicción universal con respecto a los delitos a que se refieren los tratados de derechos humanos en que Costa Rica ha adquirido la calidad de Parte, como el Protocolo Facultativo.

Asylum Division includes in its training material for asylum officers a discussion of relevant international instruments, including the Optional Protocol, to be considered,
Inmigración de los Estados Unidos incluye en su material de capacitación de los oficiales de asilo los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Protocolo facultativo, para que se les dé la debida consideración,

The human rights treaties that his country had signed and ratified, including the Optional Protocol to the Convention against Torture
Los tratados de derechos humanos que su país ha firmado y ratificado, incluido el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura

use of children in combat and auxiliary roles, and trained its ranks in the tenets of international humanitarian law, including the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
impartió formación a sus filas en los principios del derecho internacional humanitario, en particular el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

He noted in that regard the ratification of several international human rights instruments, including the Optional Protocol to the Convention against Torture
A ese respecto señaló la ratificación de varios instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura

the Convention on the Rights of the Child, including the Optional Protocol.
la Convención sobre los Derechos del Niño, incluido el Protocolo Facultativo.

the commitment of the Czech Republic to protect the rights of children has been expressed by ratification of new international instruments, including the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict
el compromiso de la República Checa de proteger los derechos de los niños se ha concretado con la ratificación de nuevos instrumentos internacionales, como el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos de el Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados

the fact that Croatia had become a party to many human rights instruments, including the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
el hecho de que Croacia se haya hecho parte en numerosos instrumentos de derechos humanos(entre ellos el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles

regional human rights mechanisms, including the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure,
regionales de derechos humanos, incluido el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos de el Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones,

the law of treaties to condition their consent to be bound to a treaty, including the Optional Protocol, upon the acceptance of a reservation.
de el derecho de los tratados, condicionar su consentimiento a vincular se por un tratado, incluido el Protocolo Facultativo, a la aceptación de una reserva.