TO IMPLEMENT THE OPTIONAL PROTOCOL IN SPANISH TRANSLATION

• para aplicar el protocolo facultativo
• para aplicación del protocolo facultativo

Examples of using To implement the optional protocol in English and their translations into Spanish

Mr. Filali asked whether the interim Government was empowered to take initiatives to implement the Optional Protocol or if it was able only to pursue activities already under way.
El Sr. FILALI pregunta si el Gobierno interino está habilitado para tomar iniciativas con miras a la aplicación del Protocolo Facultativo o si sólo puede continuar las acciones en curso.

evaluation of activities to implement the Optional Protocol and please inform the Committee about the current status of the Council of Children.
evaluar las actividades de aplicación del Protocolo facultativo e informen al Comité sobre la condición actual del Consejo para la Infancia.

The National Directorate for Assistance to Vulnerable Groups is actively involved in efforts to implement the Optional Protocol in facilities that provide housing for persons and/or groups who are in a vulnerable position.
La Dirección Nacional de Atención a Grupos en Situación de Vulnerabilidad participa activamente realizando aportes para la implementación del Protocolo Facultativo en los lugares de alojamiento de personas y/o grupos en situación de vulnerabilidad.

To immediately adopt measures to implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child,
A que adopten de inmediato medidas para poner en práctica el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño,

The Chairperson asked what funds had been set aside by the Government to implement the Optional Protocol and what measures had been taken regarding the children forced to beg under religious cover, known as talibés or garibous.
La Presidenta pregunta por la cuantía de los fondos asignados por el Gobierno a la aplicación del Protocolo facultativo y por las medidas adoptadas en relación con los denominados"talibés" o"garibúes", niños obligados a mendigar so pretextos religiosos.

non-governmental organizations'(NGOs) activities to implement the Optional Protocol, which was signed on 6 September 2000
no gubernamentales dirigidas a aplicar el Protocolo Facultativo, que se firmó el 6 de septiembre de 2000

Children's Affairs communicated its points of view to the ministries with which it was working to implement the Optional Protocol and whether those ministries were required to apply its guidelines.
sus opiniones el Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño a los ministerios con los que colabora para implantar el Protocolo Facultativo y si éstos están obligados a aplicar sus directrices.

Did commanding officers receive precise instruction on how to implement the Optional Protocol so as to avoid risks to children?
en el Departamento de Defensa.¿Reciben los jefes militares instrucciones precisas sobre la forma de aplicar el Protocolo Facultativo con el fin de evitar riesgos para los menores?

budgeting of programmes to implement the Optional Protocol.
presupuestación de los programas de aplicación del Protocolo facultativo.

that there are no budget allocations specifically earmarked for activities to implement the Optional Protocol.
la falta de asignaciones presupuestarias específicamente destinadas a las actividades de aplicación del Protocolo facultativo.

evaluation of all activities to implement the Optional Protocol and provide it with the human,
evaluar todas las actividades para aplicar el Protocolo facultativo y dotarla de los recursos humanos,

The independence of the proposed national mechanism for the prevention of torture was a crucial aspect of the discussions on legislation to implement the Optional Protocol to the Convention against Torture,
La independencia del mecanismo nacional propuesto para la prevención de la tortura es un aspecto crucial de los debates sobre la legislación para aplicar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura

the Committee regrets the lack of information in the State party's report on clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol by line ministries.
el Comité lamenta la falta de información en el informe de el Estado parte sobre las partidas presupuestarias claramente identificables asignadas a actividades concebidas para aplicar el Protocolo facultativo por los ministerios competentes.

the Committee regrets the lack of identifiable budget allocations assigned to activities designed to implement the Optional Protocol and the lack of information on measures taken to combat corruption.
lamenta la falta de partidas presupuestarias claramente identificables asignadas a actividades concebidas para aplicar el Protocolo facultativo, y también de información sobre las medidas adoptadas para luchar contra la corrupción.

of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict concerning the measures that the State has taken to implement the Optional Protocol.
los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que versa sobre las medidas que el Estado ha adoptado para aplicar el Protocolo facultativo.

he wondered what was being done to implement the Optional Protocol, teach children themselves about their rights
se pregunta qué medidas se están adoptando para aplicar el Protocolo Facultativo, enseñar a los propios niños sus derechos

In addition to Sweden's legally binding obligation to implement the Optional Protocol, the Swedish Government considered the ratification an important political marker with respect to the importance of dealing with violations of the rights of the child caused by the armed conflicts.
Además de la obligación jurídicamente vinculante de Suecia de aplicar el Protocolo Facultativo, el Gobierno de Suecia consideró la ratificación como un hito político significativo con respecto a la importancia de hacer frente a las violaciones de los derechos del niño causadas por conflictos armados.

are all considered as part of the process by which the legislative and policy measures to implement the Optional Protocol were made.
son considerados como parte del proceso de elaboración de las medidas legislativas y políticas de aplicación del Protocolo facultativo.

Design a national strategy to implement the Optional Protocol, in particular to combat
Defina una estrategia nacional para aplicar el Protocolo facultativo, sobre todo con vistas a combatir y prevenir los delitos

The measures taken by the Arab Republic of Egypt to implement the Optional Protocol complement its commitment to implementation of the Convention, which is undertaken
Las medidas adoptadas por la República Árabe de Egipto para aplicar el Protocolo Facultativo vienen a completar el compromiso de Egipto en relación con la Convención,