TO IMPLEMENT THE OPTIONAL PROTOCOL in Russian translation

• по осуществлению факультативного протокола

Examples of using To implement the optional protocol in English and their translations into Russian

The Committee regrets the lack of information in the State party's report on clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol at the federal, state
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации в докладе государства- участника о конкретных бюджетных средствах, выделяемых на деятельность по осуществлению Факультативного протокола на федеральном уровне

to help design policies and programmes to implement the Optional Protocol.
оказывать помощь в разработке политики и программ по осуществлению Факультативного протокола.

the Committee regrets the lack of information in the State party's report on clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol by line ministries.
Комитет сожалеет об отсутствии в докладе государства- участника информации о легко отслеживаемых бюджетных средствах, выделяемых на деятельность по осуществлению Факультативного протокола профильными министерствами.

the Government was taking measures to implement the Optional Protocol to the Convention against Torture
правительство принимает меры в целях осуществления Факультативного протокола к Конвенции против пыток

The independence of the proposed national mechanism for the prevention of torture was a crucial aspect of the discussions on legislation to implement the Optional Protocol to the Convention against Torture,
Независимость предложенного национального механизма по предупреждению пыток является одним из важнейших аспектов дискуссий, ведущихся в отношении законодательства по осуществлению Факультативного протокола к Конвенции против пыток

To immediately adopt measures to implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child,
Немедленно принять меры для осуществления Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка,

have the capacity to implement the Optional Protocol before a commitment is made to accede to it.
наличие возможностей для осуществления Факультативного протокола, прежде чем будет принято обязательство присоединиться к нему.

not these resources are sufficient to implement the Optional Protocol.
являются ли эти средства достаточными для осуществления Факультативного протокола.

the Committee regrets the lack of information in the State party's report on clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol by other line ministries,
Комитет в то же время выражает сожаление по поводу отсутствия в докладе государства- участника информации о выделении конкретных бюджетных средств на деятельность по осуществлению Факультативного протокола, которую проводят отраслевые ведомства,

Pay particular attention to the scope of the Strategic Plan with regard to implementing the Optional Protocol, in particular combating and preventing all the offences it covers;
Уделять особое внимание сфере охвата Стратегического плана с точки зрения осуществления Факультативного протокола, в частности в целях борьбы со всеми охватываемыми им преступлениями и предупреждения таких преступлений;

We are committed to implementing the Optional Protocol and, in preparation for its formal application to the HKSAR, are drawing up proposals for giving effect to the provisions of the Optional Protocol in domestic legislation.
Гонконг обязался осуществлять Факультативный протокол, и в процессе подготовки к его формальному применению в САРГ разрабатываются предложения по инкорпорации положений этого Протокола в национальное законодательство.

evaluation of activities to implement the Optional Protocols to the Convention.
оценки деятельности по осуществлению Факультативных протоколов к Конвенции.

Nevertheless, it regrets that there is no specific strategy in place to implement the Optional Protocol in its entirety.
Тем не менее он выражает сожаление по поводу отсутствия конкретной стратегии осуществления Факультативного протокола в полном объеме.

The Committee regrets the lack of clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol, including investigation and prosecution of the
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием поддающихся учету бюджетных ассигнований на меры по осуществлению Факультативного протокола, включая расследование охватываемых Протоколом преступлений

the Committee regrets the lack of identifiable budget allocations assigned to activities designed to implement the Optional Protocol and the lack of information on measures taken to combat corruption.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием конкретных бюджетных ассигнований на деятельность по осуществлению Факультативного протокола, а также в связи с отсутствием информации о мерах, принимаемых для борьбы с коррупцией.

evaluation of all activities to implement the Optional Protocol and provide it with the human,
проводимой в целях осуществления Факультативного протокола, выделить ей людские,

Promptly ratify and implement the Optional Protocol to CAT(Switzerland);
Немедленно ратифицировать и соблюдать Факультативный протокол к КПП( Швейцария);

the United Kingdom was one of the first States to ratify and implement the Optional Protocol to the Convention against Torture
Соединенное Королевство стало одним из первых государств, ратифицировавших и осуществляющих Факультативный протокол к Конвенции против пыток

to design programmes and policies to further implement the Optional Protocol.
выработки программ и политики для дальнейшего осуществления Факультативного протокола.

financial resources in order to fully implement the Optional Protocol.
финансовые ресурсы для всестороннего осуществления положений Факультативного протокола.