OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• protocolo facultativo de la convención
• protocolo opcional de la convención
• protocolos facultativos de la convención

Examples of using Optional protocol to the convention in English and their translations into Spanish

We welcome the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and consider that this protocol has the potential to become an effective prevention mechanism.
Acogemos con beneplácito la entrada en vigor del Protocolo Opcional de la Convención contra la Tortura y consideramos que este Protocolo tiene el potencial para convertirse en un mecanismo de prevención efectivo.

He made presentations on the two new Optional Protocol to the Convention and accepted an invitation to write regularly brief notes about the Committee's activities for the newsletter of the International Society for the Prevention of Child Abuse
Hizo exposiciones sobre los dos nuevos Protocolos Facultativos de la Convención y aceptó una invitación para redactar periódicamente breves notas sobre las actividades del Comité para el boletín de la Sociedad internacional para la prevención de los malos tratos

At the time of writing(August 2012), the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure was not yet in force, as it had not yet
En el momento de redactar esta guía(agosto de 2012), el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones todavía no había entrado en vigor,

Ms. Patten asked whether the ratification of the Optional Protocol to the Convention and the adoption of the amendment to article 20, paragraph 1, would be submitted for the consideration of the new Government.
La Sra. Patten pregunta si se someterá a consideración del nuevo Gobierno la ratificación del Protocolo Opcional de la Convención y la aprobación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20.

62 have adopted the Optional Protocol to the Convention.
62 han aprobado uno de los Protocolos Facultativos de la Convención.

through the adoption of an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
mediante la aprobación de un Protocolo Opcional de la Convención sobre los Derechos del Niño.

including the provisions related to the establishment of national mechanisms in the Optional Protocol to the Convention against Torture as well as in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
incluidas las disposiciones relativas al establecimiento de mecanismos nacionales en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

There was also the possibility of drafting a third optional protocol to the Convention giving the Committee on the Rights of the Child the authority to consider complaints from individuals.
Asimismo, está prevista la elaboración de un tercer protocolo facultativo de la Convención con vistas a habilitar al Comité de los Derechos del Niño para el examen de denuncias individuales.

Advocating for a third optional protocol to the Convention on the Rights of the Child was one of the main activities of the organization in the past four years.
La promoción de un tercer protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño fue una de las principales actividades de la organización en los cuatro últimos años.

we advocated the appropriate reference to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
se hicieran las correspondientes referencias a los Protocolos Facultativos a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

I call upon all states to ratify quickly the new Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Insto a todos los Estados a que ratifiquen rápidamente el nuevo Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict- Azerbaijan acceded to the Optional Protocol under Act No. 286-IIQ of 2 April 2002.
Protocolo facultativo de la Convenciуn sobre los Derechos del Niсo relativo a la participaciуn de niсos en los conflictos armados: la República de Azerbaiyán se adhirió al Protocolo facultativo en virtud de la Ley Nº 286-IIQ, de 2 de abril de 2002;

On 24 July 2006, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment
El 24 de julio de 2006 entrу en vigor para la Repъblica de Moldova el Protocolo Facultativo de la Convenciуn contra la Tortura y Otros Tratos

The adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
La aprobación de un protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos

should support the adoption of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
la Comisión debería apoyar la aprobación de un protocolo facultativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,

As to the implementation by States parties of their obligations under the Optional Protocol to the Convention, he said that writing to them to encourage the creation of a national torture prevention mechanism seemed to be an appropriate measure.
Sobre el cumplimiento por los Estados partes de las obligaciones que les incumben en virtud del Protocolo Facultativo de Convención, el orador afirma que escribirles para alentarlos a crear un mecanismo de prevención de la tortura parece una medida adecuada.

Her organization supported the elaboration of a draft optional protocol to the Convention and commended UNICEF on its initiative in formulating a broad anti-war agenda as a prerequisite for the promotion
Su organización apoya la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención y elogia la iniciativa del UNICEF de formular un amplio programa antibélico

Furthermore, the Committee, through its Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
Asimismo, el Comité, por conducto del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,

Preliminary drafting of a future optional protocol to the Convention on the Rights of the Child raising the age of recruitment of children into the armed forces to 18 years of age.
Anteproyecto de un futuro protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño que fije el límite de edad para reclutar a niños para las fuerzas armadas en los 18 años.

She was also pleased to have helped conduct deliberations for the drafting of a third optional protocol to the Convention, establishing a communications procedure,
Asimismo, expresa su satisfacción por haber puesto en marcha el debate para la elaboración de un tercer protocolo facultativo a la Convención que establezca un procedimiento de presentación de comunicaciones