SECOND OPTIONAL PROTOCOL IN SPANISH TRANSLATION

• segundo protocolo facultativo

Examples of using Second optional protocol in English and their translations into Spanish

Advance efforts to impose a formal moratorium on executions with a view to acceding to the relevant conventions, including the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Sierra Leone);
Promover iniciativas encaminadas a imponer una moratoria oficial sobre las ejecuciones con miras a adherirse a las convenciones pertinentes, en particular el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(Sierra Leona);

These international obligations are stemming from the ratification of the Second Optional Protocol of the ICCPR, the 6th and the 13th Protocols
Estas obligaciones internacionales surgen de la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles

He drew attention to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which he suggested
Señaló a la atención del Grupo de Trabajo el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles

The authors of JS1 also observed that a bill on the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights had been drafted in 2011.
La JS1 indicó también que en 2011 se había preparado un proyecto de ley para ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

It noted that its recommendation to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights did
Tomó nota de que su recomendación sobre la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles

The Committee welcomes the fact that Belgium has started the procedure for ratifying the Second Optional Protocol to the Covenant aiming at the abolition of the death penalty.
El Comité se congratula de que Bélgica haya iniciado los trámites de ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

It has ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child but not the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, although the country's
Ha ratificado los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño pero no el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles

the Legislative Chamber of Parliament is preparing to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
la Cámara Legislativa del Parlamento se prepara para ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles

Formally abolish the death penalty by ratifying the Second Optional Protocol to the ICCPR and support the next General Assembly resolution calling for a moratorium on the death penalty(Germany); 129.6.
Abolir oficialmente la pena de muerte mediante la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y apoyar la próxima resolución de la Asamblea General en que se pida una moratoria sobre la pena de muerte(Alemania);

Take appropriate steps to ratify various international treaties including the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil
Adoptar las medidas necesarias para ratificar varios tratados internacionales, entre ellos el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles

Impose a formal moratorium on capital punishment with a view to abolishing it entirely in line with General Assembly resolutions 62/149 and 63/168 and the Second Optional Protocol to ICCPR(Slovakia); 77.8.
Imponer una moratoria formal sobre la pena de muerte con miras a su completa abolición, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 62/149 y 63/168 y con el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Eslovaquia);

in particular ICESCR; and ICCPR and its Second Optional Protocol- the abolition of the death penalty(United Kingdom);
en particular el ICESCR y el ICCPR y su Segundo Protocolo Facultativo, relativo a la abolición de la pena de muerte(Reino Unido);

Basically, the HRC has held that States parties have no right to withdraw from the ICCPR or the Second Optional Protocol once they have ratifi ed one
Básicamente, el Comité DH ha sostenido que los Estados Partes no tienen derecho a retirarse del PIDCP ni del Segundo Protocolo Facultativo una vez que han ratifi cado uno

including the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
incluido el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

in July 2012, Benin had acceded to the Second Optional Protocol.
en julio de 2012 Benin se adhirió al Segundo Protocolo.

Japan also stated that it will consider adhering to the remaining recommended human rights treaties, except for the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Indicó también que consideraría la posibilidad de adherirse, según las recomendaciones, a los demás tratados de derechos humanos, con excepción del Segundo Protocolo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

an optional protocol establishing an independent body of experts to whom States parties to the Convention would be obliged to report, and a second optional protocol allowing for a right of individual petition were clearly required.
claramente un protocolo facultativo que establezca un órgano de expertos independiente al que los Estados Partes en la Convención tengan que rendir informes, y un segundo protocolo facultativo que prevea el derecho de elevar una petición individual.

be moved to the end of paragraph 2 and amended to read:“The same conclusion applies to the Second Optional Protocol, in the drafting of which a denunciation clause was deliberately omitted”.
sigue:"The same conclusion applies to the Second Optional Protocol, in the drafting of which a denunciation clause was deliberately omitted.

it also expressed its satisfaction with regard to ratification by the State party of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, in 2006.
también celebró que el Estado parte hubiera ratificado en 2006 el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

it has recently ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on
ratificó recientemente el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles