Examples of using Segundo protocolo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las disposiciones del segundo Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, son mucho menos rigurosas que las del primer Protocolo adicional
The provisions of Geneva Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 were very weak in comparison with those of Additional El artículo 7 del Segundo Protocolo del Convenio de la UE relativo a la protección establece disposiciones relativas a la cooperación entre los Estados miembros
Article 7 of the Second Protocol to the EU Convention on PFI sets out the provisions governing cooperation between the member States and the Commission indel artículo 3 común a los convenios de Ginebra de 1949 y al Segundo Protocolo Adicional.
of article 3 common to the Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol II.En cuanto a la cuestión de la responsabilidad de las personas jurídicas, tanto el Segundo Protocolo del Convenio de la UE relativo a la protección(artículo 3) como la Acción Común de la UE(artículo 5)
On the issue of liability of legal persons, both the Second Protocol to the EU Convention on PFI(art. 3) and the EU Joint Action(art. 5) largely echo thecuyo resultado fue la aprobación del Segundo Protocolo de la Convención de 1954 en marzo de 1999,
was initiated in 1991, resulting in the adoption of the Second Protocol to the 1954 Convention in March 1999,En otros instrumentos internacionales, como el Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado
Other international instruments, such as the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed ConflictOtros instrumentos obligan a los Estados a ejercer la jurisdicción universal respecto de crímenes cometidos durante conflictos armados, entre ellos el Segundo Protocolo de La Haya de la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado
A number of other instruments placed an obligation on States to exercise universal jurisdiction over crimes committed during armed conflict, including the Second Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflictpueda llegar a lesionar los intereses financieros de las Comunidades Europeas(artículos 2 y 3), mientras que el Segundo Protocolo tipifica como delito el blanqueo de dinero(artículo 2)21.
national official that damages or is likely to damage the European Communities' financial interests(arts. 2 and 3), while the Second Protocol criminalizes money-laundering(art. 2).21.Análogamente, el Gobierno de Grecia asigna una elevada prioridad a la ratificación del Segundo Protocolo Adicional de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado,
Similarly, Cabría, por consiguiente, reiterar la"cláusula de Martens" mencionada en el preámbulo del Segundo Protocolo en que se estipula que"… en casos no previsto por las leyes vigentes,
It may therefore be called for apoyó con entusiasmo la aprobación del segundo protocolo, y se felicita porque todos esos tratados sentaron las bases para el reconocimiento del ser humano como sujeto de derecho internacional.
was particularly encouraged by the adoption of the Second Optional Protocol, and welcomed the fact that those instruments had brought about the recognition of the human being as a subject of international law.La abolición de la pena de muerte permitirá que Bélgica ratifique ciertos instrumentos internacionales como el segundo Protocolo del Pacto Internacional de Derechos Civiles
Abolition of the death penalty will enable Belgium to ratify international instruments such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civilel país se halla en proceso de ratificar el Segundo Protocolo y el texto de su ratificación ya ha sido examinado
Burundi is in fact on its way to ratifying the Second Optional Protocol since the ratification bill has already been submitted toinvita a todos los Estados partes en la Convención que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse partes en el Segundo Protocolo;
invites all States parties el Primer Protocolo y el Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954(Hungría);
as well as the 1st and 2nd Protocol to the Hague Convention 1954(Hungary);Partes en la Convención a que consideren la posibilidad de hacerse partes en el Segundo Protocolo de ella;
invites all States Parties que ha propuesto que se aplique el segundo Protocolo de 1977, la paz
had proposed En el primer informe no se mencionó que el Parlamento de la República de Lituania ratificó las siguientes convenciones: Segundo Protocolo de la Convención[de La Haya] para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado,
The first report failed to mention that the Seimas of the Republic of Lithuania ratified the following conventions: Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflictque es un órgano intergubernamental creado por el Segundo Protocolo de la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado,
an intergovernmental body created by the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,El orador recuerda que el artículo 2 del segundo Protocolo del Pacto Internacional de Derechos Civiles
Article 2 of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
