GENERAL RULES APPLICABLE - traduction en Français

• règles générales applicables
• règles générales qui s'appliqueraient

Exemples d'utilisation de General rules applicable en Anglais et leurs traductions en Français

he did not share the view that it was not feasible to elaborate general rules applicable to unilateral acts,
qu'il ne partage pas l'opinion selon laquelle il n'est pas possible d'élaborer des règles générales applicables aux actes unilatéraux,

which covers the general rules applicable to all unilateral acts, regardless of their substantive content
a trait aux règles générales applicables à tous les actes unilatéraux indépendamment de leur contenu

some experts were of the view that attention should be given to improving the general rules applicable to all countries, irrespective of level of development such as Article 17.6 of the ADA regarding the legal approach to be adopted by the panel for the determination of dumping
certains experts étaient d'avis que l'on devrait s'efforcer d'améliorer les règles générales applicables à l'ensemble des pays, quel que soit leur niveau de développement par exemple, l'article 17.6 de l'Accord antidumping concernant l'approche juridique que le Groupe spécial

or as the result of the general rules applicable to reservations(particularly rationae temporis). See the“declarations” made by Yugoslavia to the 1971 Treaty on denuclearization of the seabed see Luigi Migliorino,“Declarations
ou résultant des règles générales applicables aux réserves notamment ratione temporis Cf. les«déclarations» faites par la Yougoslavie au Traité de 1971 sur la dénucléarisation des fonds marins voir

Such an arrangement could be made a general rule applicable to all States parties.
Ces modalités peuvent être érigées en règles générales, applicables à tous les États parties.

The general rule applicable to suspects and accused brought before the Tribunal is that they should not be held in detention while awaiting trial.
La règle générale applicable aux suspects et accusés devant le Tribunal est que ceux-ci ne doivent pas rester en détention dans l'attente du procès.

Is a general rule, applicable equally to bilateral treaties and to peremptory norms, desirable?
Est-il souhaitable qu'il existe une règle générale, applicable également aux traités bilatéraux et aux normes obligatoires?

The Special Rapporteur was right to raise the question whether there should be a general rule applicable equally to bilateral treaties
Le Rapporteur spécial avait raison de soulever la question de l'établissement d'une règle générale s'appliquant de façon égale aux traités bilatéraux

Secondly, they welcomed the suggestion that the draft should be structured around a distinction between general rules, applicable to all unilateral acts, and specific rules applicable
Deuxièmement, les pays nordiques accueillent avec satisfaction l'idée de structurer le projet autour d'une distinction entre des règles générales, applicables à tous les actes unilatéraux,

Article 35 sets out the general rule applicable to all acts of warfare,
L'article 35 énonce la règle générale applicable à tous les actes de guerre,

In England and Wales, the general rule applicable to the allocation of costs, rule..">
En Angleterre et au pays de Galles, la règle générale applicable à l'imputation des dépens,

was a general rule applicable to all aliens; therefore, no mention should be made of any specific group,
est une règle générale applicable à tous les étrangers; il ne faudrait donc mentionner aucun groupe particulier,

state more clearly the general rule applicable in cases where there are no rules of the organization that expressly decide the application of countermeasures.
de façon à exposer plus clairement la règle générale applicable dans les cas où les règles de l'organisation ne régissent pas expressément l'application des contre-mesures.

The suggestion was made to make the provision in paragraph(2) a general rule applicable to other non-tendering methods of procurement so as to prohibit the artificial division of procurement of packages of goods
Il a été suggéré de faire de la disposition figurant au paragraphe 2 une règle générale applicable aux autres méthodes de passation des marchés où il n'y a pas appel d'offres,

which constitutes a general rule applicable to the attempted commission of all offences,
qui énonce la règle générale applicable à toute tentative d'infraction quelle qu'elle soit,

This suggests that the Court did not intend to expound a general rule applicable to all States but only a relative rule according to which a State in Liechtenstein's position was required to show a genuine link between itself and Mr. Nottebohm
Cela donne à penser que la Cour n'entendait pas énoncer une règle générale applicable à tous les États mais uniquement une règle relative selon laquelle un État dans la situation du Liechtenstein était tenu de démontrer l'existence d'un lien véritable entre luimême

religious personnel and medical units and transports in the conduct of military operations is a general rule applicable in non-international armed conflicts" General Rules,.
les moyens de transport sanitaires dans la conduite des opérations militaires sont des règles générales applicables lors d'un conflit armé non international" règles générales,.

General rules applicable to the selection.
Règles générales applicables au choix.

General rules applicable to all identification ground signs 113.
Règles générales applicables à toutes les enseignes fixées au sol servant à des fins d'identification 113.

General rules applicable to the selection of a procurement method.
Règles générales applicables au choix d'une méthode de passation de marché.