GETTING ACCESS - traduction en Français

robust NPT regime is in the interest of all States, especially with the growing risk of nonState actors getting access to weapons of mass destruction.

vigoureux est dans l'intérêt de tous les États, compte tenu notamment du risque croissant de voir des acteurs non étatiques avoir accès à des armes de destruction massive.

It was, however, true that certain families displaced as a result of the internal armed conflict had encountered problems linked to the general difficulty faced by displaced populations in getting access to basic social services and education.

Cela dit, il est vrai que certaines familles déplacées en raison du conflit armé interne ont rencontré des problèmes, liés à la difficulté générale des populations déplacées d'accéder aux services sociaux et éducatifs de base.

It is therefore a major setback to livestock economies as it prevents the majority of African countries from getting access to highly profitable markets because of non-tariff trade barriers imposed by importing countries.

Elles mettent donc un frein considérable à l'industrie de l'élevage car elles empêchent la majorité des pays africains d'accéder à des marchés très rentables en raison de barrières commerciales non-tarifaires imposées par les pays importateurs.

Post offices are an under-rated distribution opportunity for insurers With 1.5 billion people worldwide getting access to financial services through a post office,

Les bureaux de poste: une opportunité de distribution sous-estimée Alors qu'un milliard et demi de personnes dans le monde ont accès à des services financiers via les bureaux de poste,

Given the increased threat of non-State actors getting access to fissile materials, this in itself alone pleads for

À lui seul, le risque croissant de voir des agents non étatiques se procurer des matières fissiles plaide en faveur de la négociation

Additionally, getting access to the interior was possible though"manholes" used for inspection during construction,

En outre, même s'il était possible d'accéder à l'intérieur grâce à des« regards»

I have learned about their difficulties in getting access to the antiretroviral medicines that keep them alive

Elles m'ont fait part de leurs difficultés à accéder aux médicaments antirétroviraux qui les gardent en vie

the difficulties they face in getting access to credit or investment,

aux difficultés qu'elles rencontrent pour accéder au crédit ou à l'investissement,

as were the difficulties the Palestinians were experiencing in getting access to health facilities, electricity, water, and education.

les Palestiniens sont également préoccupants, de même que les difficultés que les Palestiniens rencontrent pour accéder aux services de santé, à l'électricité, à l'eau et à l'éducation.

it's fair to say that FlexiHub seems to be the most efficient solution for getting access to your most remote USB

il est juste de dire que FlexiHub semble être la solution la plus efficace pour accéder à vos périphériques USB

establishing businesses and getting access to health care

à créer des entreprises, à avoir accès aux soins de santé

to support the Czech space community in getting access to information of a technical,

à aider la communauté spatiale tchèque à accéder à des informations de nature technique,

Furthermore, on some campuses ancillary levies disadvantage proletarian students by making essential aspects of the student community opt out which leads to a difficult position making proletarian students choose between trying to save money through opting out and getting access to services such as rent advocacy, or child care.

De plus, sur certains campus les frais auxiliaires désavantagent les étudiant.e.s prolétaires en rendant des aspects essentiels de la communauté étudiante optionnels, menant à des choix difficiles pour les étudiant.e.s prolétaires entre essayer de sauver de l'argent et avoir accès à des services comme la défense des locataires ou des services de garde.

selling premises and properties, getting access to credit and investment.

vendre des biens immobiliers, d'accéder au crédit et d'investir.

cooperation with the business sector in getting access to environmental information.

la coopération avec le secteur des entreprises pour obtenir l'accès aux informations sur l'environnement.

make“legal” donations to political parties with the aim of getting access to or control over national resources;

font des donations« légales» à des partis politiques pour accéder à des ressources nationales

its auditors have previously had problems getting access to project and accounting records of government implementing partners,

ses vérificateurs avaient eu précédemment du mal à accéder aux dossiers des partenaires d'exécution du Gouvernement qui concernaient les projets

The OIE supports Member Countries getting access to vaccines and establishing vaccine banks,

L'OIE aide les Pays Membres à avoir accès aux vaccins et à instituer des banques de vaccins,

a working group which receives cooperation from the reviewed country by way of getting access to documents and data,

un groupe de travail avec lequel le pays faisant l'objet de l'examen coopère en donnant accès à des documents et des données,

India first introduced this resolution during the fifty-seventh session of the General Assembly to give expression to the widely shared concern of the international community about the dangers posed by the risk of terrorists getting access to the weapons of mass destruction

L'Inde a présenté pour la première fois cette résolution à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale afin de manifester l'inquiétude, largement répandue dans la communauté internationale, que suscite le risque de voir des terroristes se procurer des armes de destruction massive