HEAD OF THE DELEGATION - traduction en Français

the Secretary-General and the head of the delegation of the host country of the Organization.

le Secrétaire général et le chef de la délégation du pays hôte de l'Organisation.

will be opened on the afternoon of Monday, 14 June 2004, by the head of the delegation from which the President of the previous session was elected Thailand.

de la Conférence sera ouverte l'aprèsmidi du lundi 14 juin 2004 par le chef de la délégation dans laquelle avait été choisi le Président de la session précédente Thaïlande.

Having listened to the presentation of the head of the delegation of the Republic of Somalia on the deteriorating conditions in educational institutions in the Republic of Somalia.

Ayant écouté la présentation du chef de la délégation de la République de Somalie à propos de la détérioration des conditions qui prévalent dans les établissements d'enseignement en République de Somalie.

The Commission has asked the head of the delegation of Iraq to convey to his Government the Commission's requirement for the immediate activation of the cameras at Yawm Al Azim

La Commission a demandé au chef de la délégation iraquienne d'informer son gouvernement que la Commission exigeait la mise en service immédiate des caméras à Yawm Al Azim

The President invited His Excellency Ioannis Vrailas, Deputy Head of the Delegation of the European Union to the United Nations,

Le Président invite Son Excellence Ioannis Vrailas, Chef de délégation adjoint de l'Union européenne,

Finally, the Head of the delegation called for a result-oriented constructive dialogue on human rights,

Enfin, le chef de délégation en a appelé à un dialogue constructif et efficace sur les

The head of the delegation thanked delegates for their participation,

La chef de délégation a remercié les délégués de leur participation,

The President also invited His Excellency Ioannis Vrailas, Deputy Head of the Delegation of the European Union,

Le Président invite également Son Excellence Ioannis Vrailas, Chef de délégation adjoint de l'Union européenne,

The Council heard a statement by His Excellency Ioannis Vrailas, Deputy Head of the Delegation of the European Union on behalf of the European Union;

Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence Ioannis Vrailas, Chef de délégation adjoint de l'Union européenne au nom de l'Union européenne;

In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the head of the delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations.

Conformément à la décision prise antérieurement, le Conseil entend une déclaration du Chef de la délégation du Comité inter-national de la Croix-Rouge auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire.

To ask the head of the delegation to submit a report on this mission to the President of the summit

De demander au chef de la délégation de présenter un rapport sur cette mission au Président du Sommet

Following the opening statement by the head of the delegation and the country rapporteurs' initial questions,

Après la déclaration liminaire du chef de la délégation et après les premières questions du rapporteur,

the members of the delegation shall appoint a head of the delegation; if possible, a member who speaks the United Nations language to be used during official meetings.

les membres de la délégation désignent un chef de délégation, si possible un membre parlant la langue officielle de l'ONU qui sera utilisée pendant les entretiens officiels.

It noted that at the two meetings of the Consultative Parties in which CCAMLR had been invited to participate as an observer, the head of the delegation of the country providing the Chairman of CCAMLR had acted as the CCAMLR representative.

Lors des deux réunions des parties consultatives, auxquelles la CCAMLR avait été invitée en tant qu'observatrice, il a été noté que le chef de délégation du pays d'origine du président de la CCAMLR avait assumé la position de représentant de la CCAMLR.

Such registration forms may provide an opportune means by which to indicate the composition and the head of the delegation and to demonstrate authorization by the relevant competent authority.

Ce formulaire constitue un bon moyen pour les délégations d'indiquer leur composition et de préciser qui est le chef de délégation, et de fournir la preuve qu'elles sont habilitées par les autorités compétentes.

save in so far as the President of the Chamber or the head of the delegation decides otherwise.

lieu à huis clos, sauf décision contraire du président de la chambre ou du chef de la délégation.

On 18 September 2005,“SOS Disparu(e)s” and the special mission met with Olivier Dürr, the head of the delegation of the International Committee of the Red Cross CICR.

Le 18 juillet 2005, SOS Disparu(e)s et la mission présente à Alger ont rencontré Olivier Dürr, chef de délégation du Comité International de la Croix Rouge CICR.

JAMAICA, Kingston(28 October 2016)-- Ambassador Malgorzata Wasilewska, Head of the Delegation of the European Union to Jamaica,

LA JAMAЇQUE, Kingston(28 octobre 2016)-- L'Ambassadeur Malgorzata Wasilewska, Chef de la Délégation de l'Union européenne en Jamaïque,

Ambassador Michael Reiterer, Head of the Delegation of the European Commission for Switzerland

L'Ambassadeur Michael Reiterer, chef de la Délégation de l'Union européenne pour la Suisse

Regarding the status of human rights international instruments in the San Marino legal system, the head of the delegation recalled that they formed an integral part of the constitutional order of San Marino

S'agissant du statut des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le système juridique saint-marinais, la cheffe de la délégation a rappelé qu'ils faisaient partie intégrante de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin