IDENTIFIED BY THE GENERAL ASSEMBLY - traduction en Français

other measures identified by the General Assembly and the peoples concerned as vital to the interests of the self-determination process.

d'autres mesures identifiées par l'Assemblée générale et les populations concernées comme étant des mesures décisives pour le processus d'autodétermination n'ont pas été suivies d'effet.

Other tasks of the Headquarters team will entail addressing specific issues identified by the General Assembly in 2005, such as establishing a second panel of legal experts on my behalf

Parmi les tâches de l'équipe du Siège, décrites ci-après, figurera aussi le traitement des questions déterminées par l'Assemblée générale en 2005, telles que la mise sur pied d'un deuxième groupe d'experts juridiques me représentant,

utmost consideration has been given to aligning the activities of the Organization with the priorities identified by the General Assembly, as set out in the strategic framework for the period 2012-2013

on a pris le plus grand soin d'aligner les activités de l'Organisation sur les priorités retenues par l'Assemblée générale, telles qu'elles sont énoncées dans le cadre stratégique

Programme budget proposals reflect the alignment of the activities of the Organization with the priorities identified by the General Assembly, including the 2005 World Summit Outcome,

À la lecture du projet, il apparaît que les activités de l'Organisation correspondent aux priorités recensées par l'Assemblée générale, y compris celles du Document final du Sommet mondial de 2005,

The report also explained that in the Secretary-General's view the Unit's current combination of functions met the needs identified by the General Assembly and resulted in a significant economy of resources in the context of establishing the facts of each case

Le rapport explique aussi que, selon le Secrétaire général, la combinaison actuelle de fonctions du Groupe répond aux besoins définis par l'Assemblée générale et permet une économie sensible de ressources pour l'établissement des faits de la cause

in view of the fact that the subject matter had been identified by the General Assembly as a key component of the convention.

d'avoirs étant donné que cette question avait été identifiée par l'Assemblée générale comme constituant un élément clef de la Convention.

of the Secretariat and focused on the eight priority areas of work identified by the General Assembly in its resolution 65/262

met l'accent sur les huit zones prioritaires de travail recensées par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/262

which was a priority identified by the General Assembly, deserved particular attention in the allocation of resources.

qui est une priorité définie par l'Assemblée générale, méritent une attention particulière dans l'allocation des ressources.

The themes identified by the General Assembly for International Youth Year- namely,

Les thèmes que l'Assemblée générale a retenus pour l'Année internationale de la jeunesse- participation,

programmatic content fully address the priorities identified by the General Assembly, as set out in the medium-term plan for the period 2002-2005

la portée des programmes cadrent au mieux avec les priorités qui ont été définies par l'Assemblée générale et que reflètent le plan à moyen terme pour la période 2002-2005

In formulating these proposals, paramount consideration has been given to aligning the activities of the Organization with the priorities identified by the General Assembly, as set out in the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised,

Ces propositions ont été formulées avec comme principal souci d'aligner les activités de l'Organisation sur les priorités définies par l'Assemblée générale, que reflètent le plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005

priorities identified by the General Assembly to further equalization of opportunities for persons with disabilities, the Fund also disbursed several"venture catalyst" grants that responded to new areas of concern identified by the General Assembly and the Economic and Social Council to promote a"society for all.

le Fonds a également versé plusieurs subventions à de nouveaux domaines de préoccupation identifiés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en vue de la promotion d'une<< société pour tous.

The present report is organized around the three main areas of activity identified by the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 45/179 of 21 December 1990,

Le présent rapport s'articule autour des trois principaux domaines d'action recensés par l'Assemblée générale au paragraphe 5 de sa résolution 45/179, en date du 21 décembre 1990,

of capacity to pay, and subject to adjustment for factors identified by the General Assembly, as recommended by the Committee on Contributions in paragraph 28 of its report;A/50/11/Add.2; see Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 11A.

pouvant être ajusté en fonction des facteurs retenus par l'Assemblée générale, conformément à la recommandation formulée par le Comité des contributions au paragraphe 28 de son rapport A/50/11/Add.2; voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 11A.

revision proposals submitted by Member States for revisions in the nine areas identified by the General Assembly in its resolution 68/190,

de révision soumises par les États Membres aux fins de la révision des neuf thèmes recensés par l'Assemblée générale dans sa résolution 68/190

a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference as identified by the General Assembly;

une étude analytique préliminaire sur les objectifs de la Conférence mondiale, tels que déterminés par l'Assemblée générale;

commitment to the 10 priority areas affecting young people identified by the General Assembly in the World Programme.

notre détermination face aux 10 domaines prioritaires qui touchent les jeunes recensés par l'Assemblée générale dans le Programme mondial.

staff of the three"major institutional stakeholders" specifically identified by the General Assembly and the Preparatory Committee as having special relevance for the financing for development initiative:

du personnel des trois principales parties prenantes identifiées par l'Assemblée générale et le Comité préparatoire comme jouant un rôle important dans le financement du développement,

a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference as identified by the General Assembly, and to inform the preparatory committee of the steps taken to prepare for the World Conference;

une étude analytique préliminaire sur les objectifs de la Conférence mondiale déterminée par l'Assemblée générale, et à informer le Comité préparatoire des mesures prises pour préparer la Conférence mondiale;

the Commission on Human Rights invited the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty-fifth session a preliminary analytical study on the objectives of the World Conference against Racism and Xenophobia as identified by the General Assembly in its resolution 52/111.

Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à présenter à la Commission, lors de sa cinquante-cinquième session, une étude analytique préliminaire sur les principaux objectifs de la Conférence mondiale contre le racisme et la xénophobie tels qu'ils avaient été déterminés par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/111.