REQUESTED BY THE GENERAL ASSEMBLY - traduction en Français

• demandé par l'assemblée générale
• demande de l'assemblée générale
• prié par l'assemblée générale
• sollicitées par l'assemblée générale
• invité par l'assemblée générale
• demandée par l'assemblée générale
• demandées par l'assemblée générale
• demandés par l'assemblée générale
• priés par l'assemblée générale
• priée par l'assemblée générale

Exemples d'utilisation de Requested by the general assembly en Anglais et leurs traductions en Français

Nor had the Committee been requested by the General Assembly to discuss the question of budgetary surpluses of peacekeeping operations(para. 29)
Le Comité n'a jamais été prié par l'Assemblée générale de se pencher sur la question des excédents budgétaires des opérations de maintien de la paix(par. 29)

The Office of the High Representative was requested by the General Assembly in its resolution 61/212 to provide the overall coordination
Le Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour les pays sans littoral a été invité par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/212,

Additional information on library activities, as requested by the General Assembly in its resolution 59/126 B,
On trouvera des renseignements complémentaires sur les activités des bibliothèques, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/126 B,

expedite the processing of summary records by the other language services, as requested by the General Assembly.
comptes rendus analytiques par les autres services linguistiques, conformément à la demande de l'Assemblée générale.

The Office has also been requested by the General Assembly to promote the 1954
Le Haut Commissariat a aussi été prié par l'Assemblée générale de promouvoir les Conventions de 1954

Last year, after some positive developments had been observed, the Secretary-General was requested by the General Assembly to use his good offices to facilitate the complete withdrawal of foreign military forces from the territories of Estonia and Latvia.
L'an dernier, à l'issue de quelques développements positifs, le Secrétaire général a été invité par l'Assemblée générale à user de ses bons offices afin de faciliter le retrait total des forces militaires étrangères des territoires de l'Estonie et de la Lettonie.

the Registry has been actively involved in the preparation of the comprehensive proposal, requested by the General Assembly by resolution 61/241,
le Greffe a participé activement à l'élaboration du projet global demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/241,

of Women in Development, 1994 was requested by the General Assembly in 1992 and designed to be a key input into the Beijing Conference.
1994 a été établie à la demande de l'Assemblée générale en 1992 en tant que contribution essentielle à la Conférence de Beijing.

The review of the activities of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, 1 as requested by the General Assembly in its resolution 56/195 of 21 December 2001,
L'évaluation des activités de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/195 du 21 décembre 2001,

before such establishment was requested by the General Assembly on 18 December 1992.
avant d'en être prié par l'Assemblée générale le 18 décembre 1992.

Transnational Organized Crime and the Protocols thereto was requested by the General Assembly in its resolution 56/120
les Protocoles s'y rapportant a été demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/120

Small Island Developing States was requested by the General Assembly to coordinate the preparatory process.
les petits États insulaires en développement a été invité par l'Assemblée générale à coordonner les préparatifs.

which was requested by the General Assembly, was very comprehensive and detailed and the Human Resources Network considered that it responded well to the requests of the General Assembly..
qui avaient été demandées par l'Assemblée générale, étaient très complètes et détaillées, et le Réseau Ressources humaines estimait qu'elles répondaient bien aux demandes de l'Assemblée générale.

to take into account, in undertaking the comprehensive and in-depth assessment requested by the General Assembly in its resolution 51/177,
lorsqu'il sera procédé à l'évaluation complète et approfondie demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/177,

The Secretary-General was encouraged to expedite the functioning of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, as requested by the General Assembly in its resolution ES-10/17.
Le Secrétaire général a été encouragé à accélérer le fonctionnement du Registre de l'ONU concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/17.

the reports requested by the General Assembly in its resolution 54/218 and submit its views to the Assembly at its fifty-fifth session;
les rapports demandés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/218 et à présenter ses vues à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session;

standard operating procedures requested by the General Assembly were not prepared because requested funding for consultancy services was not approved by the Assembly for the period 2006/07.
les procédures opérationnelles permanentes demandées par l'Assemblée générale n'ont pas été élaborés, parce que les crédits demandés au titre des services de consultants n'ont pas été autorisés par l'Assemblée générale pour l'exercice 2006/07.

Lastly, Canada was concerned that the terms of the draft resolution could be taken to alter the mandate for the study requested by the General Assembly resolution in 58/187 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Le Canada s'inquiète enfin du fait que cette résolution prétend modifier le mandat de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.

The Advisory Committee regrets that only one of the four criteria requested by the General Assembly, namely information on the utilization of the experiment to-date,
Le Comité regrette qu'un seul des quatre éléments demandés par l'Assemblée générale, à savoir des renseignements sur l'utilisation de la latitude budgétaire à ce jour,

related initiatives, as requested by the General Assembly in its resolution 55/217,
les initiatives connexes demandées par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/217,