REQUEST MADE BY THE GENERAL ASSEMBLY - traduction en Français

• demande formulée par l'assemblée générale
• demande faite par l'assemblée générale

Exemples d'utilisation de Request made by the general assembly en Anglais et leurs traductions en Français

The Secretary-General indicates in paragraph 139 of his report on the budget for 2013/14 that, in compliance with the request made by the General Assembly in its resolution 61/276(para. 6 of sect.
Le Secrétaire général indique au paragraphe 139 de son rapport sur le projet de budget pour 2013/14 que, conformément à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276(sect.

responding to the request made by the General Assembly in its resolution 62/238,
répondant à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/238,

of streamlining financial statements, in accordance with the request made by the General Assembly in resolution 55/220 C. The peacekeeping financial statements had already been streamlined insofar as detailed accounts of the status of unpaid contributions were now simply summarized in the notes to those statements.
conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/220 C. Les états financiers des opérations de maintien de la paix ont déjà été simplifiés dans la mesure où les descriptifs détaillés du statut des contributions à payer sont maintenant simplement résumés dans les notes jointes aux états.

We would also like to highlight the request made by the General Assembly to the CD in resolution 53/78 D,
Nous aimerions également appeler l'attention sur la demande faite par l'Assemblée générale à la Conférence, dans la résolution 53/78 D,

would like to underscore the request made by the General Assembly in resolution 48/158 D for the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council,
souhaite souligner la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/158 D invitant le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées,

submitted in response to a request made by the General Assembly in its resolution 65/268,
soumis en réponse à une demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/268,

in line with the request made by the General Assembly in paragraph 4 of its resolution 62/238 V.
conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de sa résolution 62/238 V.

said that the revision in question had been undertaken in response to the request made by the General Assembly in section IV of its resolution 63/268.
dit que cette révision a été opérée en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans la partie IV de sa résolution 63/268.

Moreover, further to another request made by the General Assembly in the same resolution,
En outre, en réponse à une autre demande formulée par l'Assemblée générale dans la même résolution,

In light of the short period between this most recent request made by the General Assembly(23 December 1993)
Compte tenu du peu de temps qui s'écoulerait entre cette dernière demande formulée par l'Assemblée générale(23 décembre 1993)

would like to underscore the request made by the General Assembly in resolution 49/62 D for the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned,
la partie palestinienne voudrait souligner la demande que l'Assemblée générale a faite dans sa résolution 49/62 D: elle a invité le Secrétaire général à

It had been concerned to note that none of the organizations had taken steps to address the request made by the General Assembly to the Secretary-General and the executive heads of the funds
Il a jugé toutefois inquiétant qu'aucun organisme n'ait pris de mesures pour donner suite à la demande que l'Assemblée générale a faite au Secrétaire général

Further underlines the importance of the request made by the General Assembly to the Secretary-General, to provide the Ad Hoc Committee with the outcome of the study undertaken pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/51
Soulignant en outre l'importance de la requête faite par l'Assemblée générale au Secrétaire général de communiquer au Comité spécial les conclusions de l'étude réalisée conformément à la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme

Notes the request made by the General Assembly to the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons to submit a written report on the very dire situation of internally displaced persons in the Syrian Arab Republic,
Prend note de la demande qui a été faite par l'Assemblée générale au Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays de lui soumettre un rapport écrit sur la situation extrêmement précaire des personnes déplacées en République arabe syrienne,

In response to the request made by the General Assembly on the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations(see A/65/19), the Departments of Peacekeeping Operations
Conformément à la demande de l'Assemblée faisant suite à la recommandation formulée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix(voir A/65/19),

in response to the request made by the General Assembly in its resolution 65/270,
comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/270,

carry out the functions entrusted to the Secretary-General under the Convention and to respond to the request made by the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 49/28
au Secrétaire général par la Convention et de donner suite à la demande faite par l'Assemblée générale au paragraphe 15 de sa résolution 49/28

pursuant to the request made by the General Assembly, in section III of its resolution 45/242 of 21 December 1990,
comme suite à la demande faite par l'Assemblée générale à la section III de sa résolution 45/242, du 21 décembre 1990,

carry out the functions entrusted to the Secretary-General under the Convention and to respond to the request made by the General Assembly in resolution 49/28, paragraph 15,
au Secrétaire général par la Convention et de donner suite à la demande faite par l'Assemblée générale au paragraphe 15 de sa résolution 49/28

pursuant to a request made by the General Assembly in its resolution 61/252,
en réponse à une demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 61/252,