ESTABLISHED BY THE GENERAL ASSEMBLY - traduction en Français

• créé par l'assemblée générale
• établi par l'assemblée générale
• fixées par l'assemblée générale
• définis par l'assemblée générale
• constitués par l'assemblée générale
• institué par l'assemblée générale
• mis en place par l'assemblée générale
• énoncées par l'assemblée générale
• chargé par l'assemblée générale
• arrêtées par l'assemblée générale

Exemples d'utilisation de Established by the general assembly en Anglais et leurs traductions en Français

The mandate of the United Nations Office to the African Union was established by the General Assembly in its resolution 64/288.
Le mandat du Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine a été défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 64/288.

Learning Project both develop educational content that support the priorities established by the General Assembly.
d'apprentissage visent tous deux à faire connaître les priorités définies par l'Assemblée générale.

with the mandate established by the General Assembly in resolution 48/157;
conformément au mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/157;

Communications Technology was established by the General Assembly in its resolution 63/262.
des communications a été défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262.

said ideas were not repetitive in respect of those being addressed in other forums established by the General Assembly.
ces idées ne faisaient pas double emploi avec celles sur lesquelles travaillaient d'autres instances créées par l'Assemblée générale.

The amount of the membership contribution shall be established by the General Assembly at the suggestion of the Board
Le montant de la cotisation est déterminé par l'assemblée générale sur proposition du comité et ne peut dépasser

The Advisory Committee strongly believes that the existing institutional arrangements established by the General Assembly should be applied in a consistent manner.
Le Comité consultatif est fermement convaincu que les mécanismes institutionnels existants, qui ont été établis par l'Assemblée générale, devraient être appliqués de manière cohérente.

Such data and analysis will assist the Commission as it monitors progress made in implementing the objectives established by the General Assembly at its twentieth special session.
Ces données et leur analyse aideront la Commission à assurer le suivi de la réalisation des objectifs que l'Assemblée générale a fixés à sa vingtième session extraordinaire.

The current administrative and budgetary arrangements between the two organizations were established by the General Assembly in its decision 53/411.
Les arrangements administratifs et budgétaires existant actuellement entre les deux organisations ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411.

The Internal Justice Council was established by the General Assembly in its resolution 62/228 to"help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice" General Assembly resolution 62/228, para. 35.
Le Conseil de justice interne a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/228 pour << aider à garantir l'indépendance, le professionnalisme et la responsabilisation du système d'administration de la justice >> résolution 62/228 de l'Assemblée générale, par. 35.

The Working Group established by the General Assembly within the framework of the Sixth Committee considered the written comments of Governments as well as views expressed in the debate at the forty-sixth session of the Assembly..
Le Groupe de travail établi par l'Assemblée générale dans le cadre de la sixième Commission a examiné les observations écrites des gouvernements ainsi que les vues exprimées au cours du débat tenu à la quarante-sixième session de l'Assemblée générale.

It was pointed out that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People had been established by the General Assembly and that it must carry out its mandate accordingly until the question of Palestine was resolved.
On a fait observer que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé par l'Assemblée générale et qu'il devra s'acquitter de son mandat jusqu'à ce que la question de Palestine soit réglée.

The procedures applicable to the regular programme were established by the General Assembly in its resolution 2514(XXIV) of 21 November 1969, in which it endorsed the proposals contained in Economic and Social Council resolution 1434 XLVII.
Les procédures applicables au programme ordinaire ont été fixées par l'Assemblée générale dans sa résolution 2514(XXIV) du 21 novembre 1969, par laquelle l'Assemblée a approuvé les propositions contenues dans la résolution 1434(XLVII) du Conseil économique et social.

UNHCR was established by the General Assembly in its resolution 319 A(IV)
Le HCR a été créé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 319 A(IV)

the Law of the Sea continues to be an important element within the institutional framework established by the General Assembly to deal with the role of the oceans
le droit de la mer demeure un élément important du cadre institutionnel établi par l'Assemblée générale pour traiter du rôle des océans

Many of the mandates established by the General Assembly relate to such issues
Nombre de mandats définis par l'Assemblée générale ont trait à de tels problèmes,

Several delegations considered that allocation of resources within the programme did not fully meet the priorities established by the General Assembly and the Economic and Social Council
Plusieurs délégations ont estimé que la répartition des ressources à l'intérieur du programme ne correspondait pas parfaitement aux priorités fixées par l'Assemblée générale et le Conseil économique

the United Nations Sudano-Sahelian Office, established by the General Assembly in 1973, was renamed the Office to Combat Desertification
le Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne, créé par l'Assemblée générale en 1973, est devenu le Bureau de la lutte contre la désertification

on an open and transparent discussion in the Open-ended Working Group established by the General Assembly.
transparente au sein du Groupe de travail à composition non limitée établi par l'Assemblée générale.

State of sub-trust funds and funds established by the General Assembly and administered by the United Nations Development Programme:
État des fonds d'affectation ponctuelle et des fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD: recettes, dépenses