IMPLEMENTATION OF THE PEACE ACCORDS - traduction en Français

• mise en oeuvre des accords de paix
• application des accords de paix
• mise en œuvre des accords de paix

Exemples d'utilisation de Implementation of the peace accords en Anglais et leurs traductions en Français

strategies for reinvigorating the implementation of the peace accords should include the promotion of public policies developed in consultation with the indigenous peoples to gradually reduce the existing level of discrimination.
questions de populations autochtones, les stratégies visant à relancer l'application des accords de paix devraient prévoir la promotion de politiques publiques élaborées en consultation avec ces populations, afin de réduire progressivement la discrimination.

The Council reaffirms the commitment undertaken by the United Nations to verify the implementation of the Peace Accords and, in this context, expresses the hope that significant further progress will be made in implementing the Accords..
Il réaffirme l'engagement pris par l'ONU de vérifier l'application des accords de paix et, dans ce contexte, exprime l'espoir que de nouveaux progrès tangibles seront accomplis dans leur mise en oeuvre.

SFOR is increasingly assisting civilian aspects of the implementation of the peace accords and the United Nations-mandated agencies are playing an even greater and more decisive role.
La SFOR contribue de plus en plus aux aspects civils de l'application des accords de paix et les organismes mandatés par les Nations Unies jouent un rôle encore plus important et plus décisif.

mechanisms regulating and governing the implementation of the peace accords.
orientent le processus de mise en œuvre des Accords de paix.

the ongoing political dialogue with the Government of Guatemala on the implementation of the peace accords.
la continuation du dialogue politique avec le Gouvernement guatémaltèque sur l'application des accords de paix.

the Consolidation of Peace(COPAZ), with its subcommissions, has continued to exercise its function of supervising implementation of the Peace Accords, with ONUSAL present as an observer.
ses sous-commissions ont continué d'accomplir leur tâche consistant à superviser l'application des Accords de paix, l'ONUSAL étant présente en tant qu'observateur.

Lastly, he invited the international community to urge the Guatemalan Government to organize the popular consultations necessary for the implementation of the peace accords and to fulfil the recommendations of the Commission for Historical Clarification.
Enfin il invite la communauté internationale à demander instamment au Gouvernement guatémaltèque d'organiser les consultations populaires indispensables à la mise en oeuvre des accords de paix et de se conformer aux recommandations de la Commission de la vérité.

the new Guatemalan Government, which will take over next January, continues to work actively for the implementation of the peace accords, important elements of which still need to be fulfilled.
qui assumera ses fonctions en janvier prochain continue d'oeuvrer activement pour l'application des accords de paix, dont certains éléments importants n'ont toujours pas été mis en oeuvre.

to make determined efforts to continue with the implementation of the peace accords in order to bring about a more just, stable and harmonious society.
à tout mettre en oeuvre pour poursuivre la mise en oeuvre des accords de paix de manière à permettre l'avènement d'une société plus juste, plus stable et plus harmonieuse.

drawing to the attention of the Security Council his continuing concerns regarding problems in the implementation of the Peace Accords in El Salvador.
dans laquelle celui-ci appelait avec préoccupation l'attention du Conseil sur les problèmes continuant de se poser dans l'application des Accords de paix pour El Salvador.

The specific recommendations formulated by the Commission are directed at promoting the implementation of the peace accords, encouraging peace
Les recommandations de la Commission visent à favoriser la mise en oeuvre des accords de paix, à encourager la paix et l'harmonie nationale au Guatemala

a non-partisan organization monitoring the implementation of the peace accords, 65 Israelis were killed between 9 September 1993
organisation neutre qui contrôle la mise en oeuvre des accords de paix, 65 Israéliens avaient été tués entre le 9 septembre 1993

Implementation of the peace accords has led to significant progress,
La mise en œuvre des accords de paix a abouti à des progrès non négligeables,

In the Middle East, we note with satisfaction the implementation of the peace accords between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO),
Au Moyen-Orient, nous prenons note avec satisfaction de la mise en oeuvre des accords de paix conclus entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine(OLP),

one in which national actors assume full responsibility for monitoring and promoting the implementation of the peace accords.
celle au cours de laquelle les acteurs nationaux assumeront l'entière responsabilité de la surveillance et de la promotion de la mise en œuvre des accords de paix.

comprehensive settlement based on the relevant United Nations resolutions and the implementation of the peace accords.
global fondé sur les résolutions pertinentes des Nations Unies et sur la mise en oeuvre des accords de paix.

is redoubling efforts to mobilize donors in support of the implementation of the peace accords.
redouble d'efforts pour mobiliser les donateurs au service de la mise en oeuvre des accords de paix.

rather than a reflection of present-day official Israeli policies concerning the implementation of the peace accords.
le reflet des politiques officielles actuelles d'Israël s'agissant de la mise en oeuvre des Accords de paix.

which covers such an important range of questions connected to the implementation of the peace accords, with a focus on human rights issues.
gamme importante de questions, l'accent étant mis sur les droits de l'homme, liées à la mise en oeuvre des Accords de paix.

indirectly could jeopardize the implementation of the Peace Accords, and in this context urges all States to refrain from providing any form of direct
indirectement obstacle à l'application des Accords de paix et, à cet égard, à s'abstenir de fournir à l'UNITA toute forme d'appui militaire