IMPLEMENTATION OF THE PEACE ACCORDS in Arabic translation

In the light of the importance of activities relating to the rights of the indigenous people in the implementation of the peace accords, a P-3 position was temporarily redeployed from the Guatemala regional office.

وفي ضوء الأهمية التي تتسم بها الأنشطة المتصلة بحقوق السكان الأصليين فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقات السلام، تم بصفة مؤقتة نقل وظيفة من الرتبة ف- 3 من مكتب غواتيمالا الإقليمي

The implementation of the Peace Accords is a necessary condition for the existence of a safe environment for human rights defenders and for the promotion and protection of human rights in Guatemala(paras. 9, 24 and 101b).

ويعتبر تنفيذ اتفاقات السلام شرطاً لا غنى عنه لتهيئة بيئة آمنة للمدافعين عن حقوق الإنسان ولتعزيز وحماية حقوق الإنسان في غواتيمالا(الفقرات 9 و24 و101)(ب

s letter of 28 March 1994(S/1994/361) drawing to the attention of the Security Council his continuing concerns regarding problems in the implementation of the Peace Accords in El Salvador.

التي يوجه فيها انتباه المجلس إلى قلقه المستمر إزاء المشاكل التي تعترض في تنفيذ اتفاقات السلم في السلفادور

Cyprus, as a neighbouring State with close relations to the parties involved in the Middle East, reiterates its support for a just, lasting and comprehensive settlement based on the relevant United Nations resolutions and the implementation of the peace accords.

وقبرص، بوصفها دولة جارة ذات عﻻقات وثيقة باﻷطراف التي يضمها الشرق اﻷوسط، تكرر دعمها لتسوية عادلة ودائمة وشاملة تقوم على قرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة وتنفيذ اتفاقات السﻻم

The joint declaration made on 4 October 1994 by the Government and FMLN, which reconfirmed the commitment of both signatories to complete implementation of the peace accords(see S/1994/1144), bears witness to the political will mentioned above.

ويشهد اﻹعﻻن المشترك الذي أصدرتــه الحكومــة وجبهــة فاربوندو مارتي للتحرير الوطني في ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، الذي يؤكد من جديد التزام كﻻ الموقعين بإنجاز تنفيذ اتفاقات السلم انظر S/1994/1144، على توفر اﻻرادة السياسية المذكورة أعﻻه

in particular with regard to specific projects related to peace accords and the ongoing political dialogue with the Government of Guatemala on the implementation of the peace accords.

يتعلق بتنفيذ مشاريع محددة ذات صلة باتفاقات السلام وبالحوار السياسي الجاري مع حكومة غواتيمالا بشأن تنفيذ اتفاقات السلام

The Council expresses its confidence that the Special Representative of the Secretary-General, MINUGUA, and the international community will continue their support for the peace process in Guatemala and, in particular, for the implementation of the peace accords.".

ويعرب المجلس عن ثقته في مواصلة الممثل الخاص لﻷمين العام، وبعثة التحقق في غواتيماﻻ، والمجتمع الدولي للدعم الذي يقدمونه لعملية السﻻم في غواتيماﻻ، وبخاصة لتنفيذ اتفاقات السﻻم

Although the final withdrawal of MINUGUA is a positive sign, there is a great need for the international community to continue supporting the implementation of the peace accords.

وبالرغم من أن الانسحاب النهائي لبعثة الأمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق الإنسان في غواتيمالا علامة إيجابية، فإن هناك حاجة كبرى لمواصلة المجتمع الدولي دعم تنفيذ اتفاقات السلام

Mrs. Rabin stated that in their speeches the parliamentarians had claimed that Israel was being sold and that it would cease to exist once the implementation of the peace accords was completed.(Ha ' aretz, 8 November; Jerusalem Post, 7 November).

وأعلنت السيدة رابين في الكلمات التي ألقتها أن البرلمانيين ادعوا أن إسرائيل يجـــري بيعهــا وأنها ستكف عن الوجود ما أن يكتمل تنفيذ اتفاقات السﻻم. هآرتس، ٨ تشرين الثاني/ نوفمبر؛ جروسالم بوست، ٧ تشرين الثاني/نوفمبر

delays in the implementation of the peace accords are a source of deep concern.

والتأخيرات في تنفيذ اتفاقات السلم هي مدعاة لقلق عميق

It is of paramount importance that the new Guatemalan Government, which will take over next January, continues to work actively for the implementation of the peace accords, important elements of which still need to be fulfilled.

ومما يتسم بأهمية قصوى أن تواصل حكومة غواتيمالا، التي ستتولى زمام السلطة في كانون الثاني/يناير القادم العمل بنشاط لتنفيذ اتفاقات السلم، التي تعتبر من العناصر الهامة التي لا يزال يتعين تنفيذها

Subsequently, in letters dated 7, 26 and 29 January and 2 April 1993(S/25078, S/25241, S/25200 and S/25516), I informed the members of the Security Council of developments relating to specific aspects of the implementation of the Peace Accords.

وفـي أعقاب ذلــك، وفــي رسائلي المؤرخــة ٧ و ٢٦ و ٢٩ كانون الثاني/يناير و ٢ نيسـان/ابريل ١٩٩٣ S/25078 وS/25241 و S/25200 و S/25516، أبلغت أعضاء مجلس اﻷمن بالتطورات المتصلة بجوانب محددة من تنفيذ اتفاقات السلم

In the Middle East, we note with satisfaction the implementation of the peace accords between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), which have resulted in autonomy for Gaza and Jericho and the return of the PLO leader to his motherland.

في الشرق اﻷوسط، نلحظ بارتياح تنفيذ اتفاقات السـﻻم المبرمــة بين اسرائيــل ومنظمــة التحريــر الفلسطينية، التي تمخضت عن الحكم الذاتي في غزة وأريحا وعودة قائد منظمة التحرير الفلسطينية الى وطنه

It remains unclear why it was not possible for all parties concerned immediately to engage in a dialogue to discuss the obstacles that could undermine the full and effective implementation of the peace accords.

ولا يزال من غير الواضح سبب تعذر مشاركة جميع الأطراف المعنية فورا في حوار لمناقشة العراقيل التي قد تقوض تنفيذ اتفاقات السلام تنفيذا كاملا وفعالا

Such incidents do not at this time pose a serious threat to peace, but they are capable of creating dangerous focal points of tension that call into question the trust that is needed for full implementation of the Peace Accords.

وهذه اﻷحداث ﻻ تشكل في هذا الوقت تهديدا خطيرا للسﻻم، ولكنها بؤر توتر خطيرة تشكك في الثقة الﻻزمة لتنفيذ اتفاقات السﻻم تنفيذا كامﻻ

Pursue the implementation of the peace accords with a view to stabilizing and pacifying the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and create suitable conditions to ensure and promote respect for international humanitarian law and the protection of the civilian population.(Canada);

مواصلة تنفيذ اتفاقات السلام من أجل تحقيق الاستقرار والسلام في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية وتهيئة الظروف الملائمة لكفالة وتعزيز احترام القانون الإنساني الدولي وتوفير الحماية للسكان المدنيين.(كندا)

The United Nations Mission in Guatemala is mandated to verify the implementation of the peace accords, offer its good offices and recommendations, provide technical assistance, and inform the public on issues relating to its mandate.

أما بعثة الأمم المتحدة في غواتيمالا فهي مكلفة بالتحقق من تنفيذ اتفاقات السلم، وتوفير مساعيها الحميدة وتوصياتها، وتقديم المساعدة التقنية، وإعلام الجمهور بالقضايا ذات الصلة بولايتها

The Council recalled agreements between the Government of Guatemala and the Guatemalan National Revolutionary Unity(URNG) in which the parties agreed to allow the United Nations to verify the implementation of the peace accords. The verification process would involve the deployment of United Nations military personnel.

وأشار المجلس إلى الاتفاقات المبرمة بين حكومة غواتيمالا والوحدة الثورية الوطنية الغواتيمالية التي اتفقت بموجبها الأطراف على السماح للأمم المتحدة بالتحقق من تنفيذ اتفاقات السلام. وستشمل عملية التحقق نشر أفراد عسكريين تابعين للأمم المتحدة

ensure that a link exists with the Salvadorian military on matters related to the implementation of the Peace Accords.

وضمان وجود صلة مع العسكريين السلفادوريين فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بتنفيذ اتفاقات السلم

Norway attaches the greatest importance to the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) and continues to support its work, which covers such an important range of questions connected to the implementation of the peace accords, with a focus on human rights issues.

وتعلﱢق النرويـــج أهمية كبرى على بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في غواتيماﻻ، وتواصل تأييد عملها الذي يشمل مجموعة هامة من المسائل المتصلة بتنفيذ اتفاقات السﻻم مع التركيز على مسائل حقوق اﻹنسان