Examples of using The peace implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Peace Implementation Council Steering Board asked me in February to revise the workplan to focus on remaining Dayton implementation requirements and on consolidating the reforms of State-level institutions necessary for the stability and sustainability of Bosnia and Herzegovina.
وقد طلب إليّ المجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام في شباط/فبراير تنقيح خطة العمل لتركز على بقية متطلبات With regard to the former Yugoslavia, the Peace Implementation Conference, held in London on 4
The Peace Implementation Council had decided that the Office of the High Representative would remain open until such time as Bosnia and Herzegovina met five objectives and two conditions, one of which was signature of the stabilization and association agreement.
وقد قرر مجلس تنفيذ السلام أن يبقى مكتب الممثل السامي مفتوحا لغاية الوقت الذي تحقق فيه البوسنة والهرسك خمسة أهداف وشرطين، أحدهما هو توقيع اتفاق تحقيق الاستقرار والانتسابUnder the Peace Implementation Programme(PIP), funds were received
There had been an excellent response from donors to the Peace Implementation Programme, which aimed at showing the refugee community the tangible benefits of the peace process, through investment in infrastructure, income-generation and job creation.
كما كانت هنالك استجابة ممتازة من المانحين لبرنامج تنفيذ السلم الذي يهدف إلى بيان الفوائد الملموسة لعملية Lastly, Turkey welcomes the conclusion of the Peace Implementation Conference, held in London on 4 and 5 December 1996, at which the Bosnian parties and the international community committed themselves to a detailed action plan to implement the Peace Agreement.
وأخيرا، ترحب تركيا بنتائج مؤتمر تنفيذ السﻻم الذي عقد في لندن يومي ٤ و ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، الذي تعهدت فيه اﻷطراف البوسنية والمجتمع الدولي بوضع خطة عمل مفصلة لتنفيذ اتفاق On 29 June, the Council unanimously adopted resolution 1764(2007), in which it welcomed and agreed to the designation by the Steering Board of the Peace Implementation Council of Miroslav Lajčák as the next High Representative for Bosnia and Herzegovina.
وفي 29 حزيران/يونيه، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1764(2007)، الذي رحب فيه بتعيين المجلس التوجيهي التابع لمجلس تنفيذ السلام ميروسلاف لاجتشاك ممثلا ساميا مقبلا للبوسنة والهرسك ووافق عليهAt the close of the reporting period, work was in progress on construction of a new health centre in Beirut and replacement of the old unsatisfactory premises of Burj el-Shemali centre in the Tyre area, both funded under the Peace Implementation Programme.
ومع نهاية الفترة المستعرضة، كان العمل جاريا لبناء مركز صحي جديد في بيروت، وﻻستبدال مبنى قديم غير مﻻئم لمركز البرج الشمالي في منطقة صور. والمشروعان كﻻهما مموﻻن ضمن برنامج تطبيق السﻻمAt a conference held at Florence, Italy, in June 1996, the Peace Implementation Council conducted a mid-term review of progress in the implementation of the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina, including in the area of economic reconstructionsee S/1996/446, paras.
وفي مؤتمر عُقد في فلورانس، إيطاليا، في حزيران/يونيه ١٩٩٦، أجرى مجلس تنفيذ السلم استعراضا لمنتصف المدة لتنفيذ اتفاق السﻻم في البوسنة والهرسك، بما في ذلك التنفيذ في مجال التعمير اﻻقتصادي انظر S/1996/446، الفقرات ٤٠-٥٢The Peace Implementation Programme, which was launched by UNRWA in 1993 shortly after the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and following consultations with the Palestinian leadership, the major donors of UNRWA and host Governments, has attracted generous funding from donors.
وقد أدى برنامج تنفيذ السﻻم الذي شرعت به الوكالة في عام ١٩٩٣ في أعقاب التوقيع على إعﻻن مبادئ ترتيبات الحكم الذاتي المؤقت وبعد التشاور مع القيادة الفلسطينية، والمانحين الرئيسيين لﻷونروا والحكومات المضيفة، الى اجتذاب تمويل سخي من المانحينsupport for his efforts, repeatedly breaking ranks with the other members of the Peace Implementation Council, the body set up to oversee support for implementing the 1995 Dayton Peace Agreement that ended the Bosnian War.
خالفت بشكل متكرر الأعضاء الآخرين في مجلس تطبيق السلام، وهي هيئة تم إنشاؤها للإشراف على الدعم المقدم لتنفيذ اتفاقية دايتون للسلام عام 1995 التي أنهت الحرب البوسنيةIn conjunction with the Palestinian Authority and local sports and youth clubs, the Agency embarked in October 1995 on an after-school recreation programme for schoolchildren with funds received under the Peace Implementation Programme.
وباﻻرتباط مع السلطة الفلسطينية واﻷندية المحلية للرياضة والشباب، باشرت الوكالة في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ برنامجا ترفيهيا بعد انتهاء اليوم الدراسي لﻷطفال في مدارس غزة، بتمويل تلقته في إطار برنامج تطبيق السﻻمUnderlining its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto(collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), as well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council(PIC).
وإذ يشدد على التزامه بدعم Further welcomes the conclusions of the Peace Implementation Council meetings held in Paris on 14 November 1996, in Sintra, Portugal, on 30 May 1997 and in Bonn on 9 and 10 December 1997;
ترحب كذلك بنتائج اجتماعات" مجلس تنفيذ السلم" المعقودة في باريس في ٤١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، وفي سينترا، البرتغال، في ٠٣ أيار/مايو ٧٩٩١، وفي بون في ٩ و٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١The Peace Implementation Council met at Bonn on 9 and 10 December this year to study progress since the London Conference of 4
اجتمع مجلس تنفيذ السﻻم في بون يومي ٩ و ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر من هذا العام ليدرس التقدم الذي أحرز منذ مؤتمر لندن المعقود يومي ٤I closed the Brcko Final Award office on 31 August in parallel with the decision by the Brcko Supervisor to suspend the exercise of his supervisory functions, a move that was endorsed by the Peace Implementation Council in its communiqué of 23 May.
ولقد أَغلقت في 31 آب/أغسطس، مكتب التحكيم النهائي بمقاطعة برتشكو بالتوازي مع قرار المشرف على المقاطعة بوقف ممارسة مهامه الإشرافية وهي خطوة أيّدها مجلس تنفيذ السلام في بيانه المؤرخ 23 أيار/مايوThat rate is lower than in previous bienniums, however, because under the Agency ' s new financial system, capital and special projects, amounting to $30.9 million, was shifted from the regular budget to the Peace Implementation Programme.
لكن نسبة الزيادة أدنى منها في السنوات السابقة، ﻷنه بمقتضى النظام المالي الجديد لدى الوكالة، فإن المشاريع اﻹنشائية والخاصة، وقيمتها ٣٠,٩ مليون دوﻻر، قد تم تحويلها من الميزانية العادية إلى برنامج تطبيق السﻻمTo meet that commitment, I have proposed to the Peace Implementation Council Steering Board that funding for the three institutions be provided for 1998 through assessed contributions according to the same funding key used to determine contributions to the Office of the High Representative.
ومن أجل الوفاء بهذا التعهد، اقترحت على المجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلم بأن يتم تمويل المؤسسات الثﻻث هذه لعام ١٩٩٨ عن طريق اﻷنصبة المقررة وفقا لنفس قائمة التمويل المستخدمة في تحديد التبرعات لمكتب الممثل الساميواستمع أعضاء المجلس أيضا إلى إحاطة من اﻷمين العام المساعد لعمليات حفظ We have also benefited from other, unique assistance mechanisms, such as the recently established Office of the High Representative and the Peace Implementation Council, which include European Union members, Japan, Russia, the United States of America, Canada, Turkey and others.
واستفدنا أيضا من آليات أخرى للمساعدة فريدة في نوعها، مثل مكتب الممثل السامي المنشأ حديثا، ومجلس تنفيذ السلام الذي يضم أعضاء الاتحاد الأوروبي واليابان وروسيا والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وتركيا وغيرها
