Examples of using The implementation strategy in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
At its fortieth session the Commission considered and supported the implementation strategy of the 2008 SNA proposed by the Working Group.
You will take important decisions on the implementation strategy, which will also influence the future modalities of work of the Commission itself.
وستتخذون قرارات هامة بشأن تنفيذ اﻹستراتيجية والتي ستؤثر بدورها على طرائق عمل اللجنة نفسها مستقبﻻApproval of the implementation strategy was needed before the end of 2013 to permit construction to begin in early 2017,
واختتم قائلا إنه من الضروري الموافقة على استراتيجية التنفيذ قبل نهاية عام 2013 حتى يتسنى الشروع في البناء فيHis delegation supported the implementation strategy proposed by the Secretary-General, and the efforts to integrate the lessons learned from the capital master plan.
وأعرب عن تأييد وفد بلده لتنفيذ الاستراتيجية التي اقترحها الأمين العام، والجهود الرامية إلى الأخذ بالدروس المستفادة من المخطط العام لتجديد مباني المقرApprove the implementation strategy for the first regional cooperation framework for the Arab States as contained in document DP/1997/7.
أن يوافق على استراتيجية التنفيذ ﻹطار التعاون التقني اﻷول للدول العربية بصيغتها الواردة في الوثيقة DP/1997/7A number of delegations expressed approval of particular aspects of the implementation strategy, namely, its institution-building and institution-strengthening components, the emphasis on evaluations, the subregional and thematic focus, and support for the use of the technical cooperation among developing countries(TCDC) modality.
وأعرب عدد من الوفود عن موافقته على جوانب معينة من استراتيجية التنفيذ وهي عناصر بناء المؤسسات وتعزيزها، والتأكيد على عمليات التقييم، والتركيز على الجوانب دون اﻹقليمية والمواضيعية، ودعم استخدام أسلوب التعاون التقني فيما بين البلدان الناميةThe implementation strategy will include a balance between normative and operational work, with a particular focus on following up the achievements made towards the relevant Millennium Development Goals, policy-oriented advisory services and the sharing of best practices in the region.
وستشمل استراتيجية التنفيذ تحقيق التوازن بين العمل المعياري والتنفيذي، مع التركيز بشكل خاص على متابعة الإنجازات التي تحققت في إطار الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة، والخدمات الاستشارية التي تراعي السياسة العامة وتبادل أفضل الممارسات في المنطقة(a) Detail, within the implementation strategy, what each of the key tasks noted below will involve and provide coverage to all the affected entities in volumes I(United Nations) and II(United Nations peacekeeping operations) of the financial reports and audited financial statements.
(أ) وضع تفاصيل في إطار استراتيجية التطبيق، تبين ما ستنطوي عليه كل من المهام الرئيسية المبينة أدناه، وتوفير التغطية لجميع الكيانات المتأثرة في المجلد الأول(الأمم المتحدة) والمجلد الثاني(عمليات حفظ السلام) من التقارير المالية والبيانات المالية المراجعةThe implementation strategy reflected in the explanations in the report of the High-level Panel should be further developed: the post-2015 development agenda
وينبغي مواصلة تطوير استراتيجية التنفيذ المبينة في التوضيحات التي ترد في تقرير الفريق الرفيع المستوى.By its decision 44/104(see para. 1(b) above), the Statistical Commission adopted the implementation strategy for the SEEA Central Framework prepared at the request of the Commission at its forty-third session.
اعتمدت اللجنة الإحصائية بموجب مقررها 44/104(انظر الفقرة 1(ب) أعلاه) استراتيجية تنفيذ الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية الذي أعد بناء على طلب اللجنة في دورتها الثالثة والأربعينورأى المجلس أن استراتيجية التنفيذ صيغت دون إجراء التقييم المناسب لهيكل الأعمال القائم، ودون مراعاة تَرابط المشروع مع غيره من مشاريع تحويل أساليب العمل، مثل The implementation strategy is focused on community-based development and local ownership. The Programme has
تركز استراتيجية تنفيذ البرنامج على التنمية المجتمعية والشعور بالملكية لدى المنتفعين والمعنيين المحليين،The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies to address development challenges specific to Central Africa.
وسوف تشمل إستراتيجية التنفيذ أنشطة تهدف إلى بناء القدرات من خلال توفير الخدمات الاستشارية وتنظيم حلقات العمل التدريبية وإجراء الدراسات بشأن السياسات لمواجهة التحديات الإنمائية الخاصة بوسط أفريقياThe implementation strategy and the practical steps of the Federal Government are illustrated;
كما يتم تصوير استراتيجية التنفيذ والخطوات العملية للحكومة الاتحادية.The implementation strategy for the programme will be to enhance national capacity to plan and implement effective policies and programmes, to improve national decision-making on regional
وتتمثل استراتيجية تنفيذ البرنامج في تعزيز القدرات الوطنية على تخطيط السياسات والبرامج الفعالة وتنفيذها وفي تحسين عملية اتخاذ القرارات على الصعيد الوطنيThe implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies to address development challenges specific to East Africa.
وسوف تشمل إستراتيجية التنفيذ أنشطة تهدف إلى بناء القدرات من خلال تقديم الخدمات الاستشارية وتنظيم حلقات العمل التدريبية وإجراء الدراسات بشأن السياسات بغرض مواجهة التحديات الإنمائية الخاصة بشرق أفريقياIn the report, the Special Rapporteur lists his key activities undertaken from 1 May to 25 July 2012 and describes the foundations of, and the implementation strategy for, the mandate.
ويقدم المقرر الخاص، في هذا التقرير، قائمة بالأنشطة الأساسية التي قام بها في الفترة الممتدة من 1 أيار/مايو إلى 25 تموز/يوليه 2012، ويصف فيه أسس ولايته واستراتيجية تنفيذهاAmong other things, the Implementation Strategy was produced for the federal entities, as a manual illustrating national and international best practices in relevant policy areas, and including two key technological planning tools: a simulation model and a localization model.
ومن بين جملة أمور، أُعدت استراتيجية التنفيذ للكيانات الاتحادية، بوصفها دليلاً يبين أفضل الممارسات الوطنية والدولية في المجالات السياساتية ذات الصلة، بما في ذلك أداتين رئيسيتين للتخطيط التكنولوجي: نموذج محاكاة ونموذج تحديد الموقعIt was agreed that it would be useful to include the following principles, which emerged from the Luxembourg Recommendations, in the implementation strategy for the 2008 SNA:(a) strategic planning;(b) coordination,
وتم الاتفاق على أنه من المفيد إدراج المبادئ التالية المنبثقة من توصيات لكسمبرغ في استراتيجية تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008:(أ)The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies to address development challenges specific to North Africa and to focus on policy advocacy for integration.
وستتضمن إستراتيجية التنفيذ أنشطة لبناء القدرات من خلال تقديم الخدمات الاستشارية، وتنظيم حلقات العمل التدريبية، وإجراء دراسات في مجال السياسات، وذلك للتصدي لتحديات التنمية التي تخص شمال أفريقيا تحديدا والتركيز على الدعوة للأخذ بسياسات تشجع على التكامل
