THE IMPLEMENTATION OF THE NATIONAL STRATEGY in Arabic translation

(b) Ensure a human rights approach to its budgeting with particular focus on children, including in the implementation of the National Strategy for Economic Growth and Reduction of Poverty(MKUKUTA in Tanzania Mainland and MKUZA in Zanzibar).

(ب) ضمان الأخذ بنهج حقوق الإنسان عند وضع ميزانيتها، مع التركيز بصورة خاصة على الأطفال، بما في ذلك في إطار تنفيذ الاستراتيجية الوطنية من أجل النمو الاقتصادي والحد من الفقر(المعروفة باسم" إمكوكوتا" في إقليم تنزانيا وباسم" إمكوزا" في إقليم زنجبار

In Serbia, the B92 Foundation is expediting the implementation of the National Strategy for Prevention and Elimination of Violence against Women in the Family and in Intimate Partner Relationships by developing an agribusiness economic empowerment programme for survivors.

وفي صربيا تعمل مؤسسة B92 على التعجيل بتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمنع العنف ضد المرأة والقضاء عليه في الأسرة وفي العلاقات بين الشركاء الحميمين، عن طريق وضع برنامج للتمكين الاقتصادي للناجيات يقوم على الأعمال التجارية الزراعية

The promotion of literacy through the implementation of the National Strategy with a view to eradicating illiteracy by 2015-2016 will progressively lower the illiteracy rate, which was almost 22 per cent in 2008.

وسيؤدي تشجيع عملية محو الأمية، عن طريق تطبيق الاستراتيجية الوطنية لمحو الأمية بحلول عام 2015-2016، إلى تقليص تدريجي لمعدل الأمية الذي بلغ في عام 2008 نحو 22 في المائة

The Commission was already fully functional and had collected the first set of reports on financial assets, prepared the guidelines for integrity plans and drafted an action plan for the implementation of the national strategy to combat corruption.

وأصبحت المفوضية تعمل بكامل طاقتها وقد جمعت أول دُفعة من التقارير المتعلقة بالأصول المالية، وأعدّت المبادئ التوجيهية لخطط النـزاهة، ووضعت خطة عمل خاصة بتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد

The Albanian Government, taking into consideration the difficult situation of the Roma community, trying to enhance the living standards of this community, is committed to the implementation of the national strategy" For the improvement of the living conditions of the Roma community" in 2003.

ومراعاة للوضع الصعب لمجتمع الروما، وفي محاولة لتحسين مستويات المعيشة لهذا المجتمع المحلي، تلتزم الحكومة الألبانية بتنفيذ الاستراتيجية الوطنية" لتحسين الظروف المعيشية لمجتمع الروما" التي وُضعت في عام 2003

The Committee notes with concern the decision of the State party to adopt a new strategy on gender equality rather than accelerate the implementation of the National Strategy for the Promotion of Gender Equality 2010- 2021.

وتلاحظ اللجنة بقلق قرار الدولة الطرف اعتماد استراتيجية جديدة فيما يخص المساواة بين الجنسين عِوَض الإسراع في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لتعزيز المساواة بين الجنسين للفترة ما بين عامي 2010 و2021

The authors consider that the implementation of the National Strategy for War Crimes Processing has been deficient and cannot be adduced

ويعتبر صاحبا البلاغ أن تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمعالجة قضايا جرائم الحرب تعتريه شوائب ولا يمكن للدولة الطرف

The authors consider that the implementation of the National Strategy for War Crimes Processing has been deficient

ويرى أصحاب البلاغ أن تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للمحاكمة على جرائم الحرب يشوبه القصور ولا يمكن

providing the financial allocations of the crisis before the enough time to prevent the damage associated with the fall season and accelerate the implementation of the national strategy for disaster prevention and early warning, multi-hazard.

توفير الاعتمادات المالية ا للازمة له قبل وقت كافي لدرء الأضرار التي تصاحب فصل الخريف و الإسراع بتنفيذ الاستراتيجية القومية لدرء الكوارث و الإنذار المبكر متعدد الأخطار

Please also indicate any progress made and challenges faced in the implementation of the National Strategy for Sustainable Development 2005-2015(Te Kakeega II), in particular taking into account the outcome of

ويرجى الإشارة أيضاً إلى أي تقدم محرز وإلى التحديات التي وُوجهت في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة(تي كاكيغا الثانية(Te Kakeega II))

Strengthening of the measures on gender equality are focused on the integration of women into the labour market, in particular for women from vulnerable groups, through the implementation of the National Strategy on Gender Equality, Reduction of Gender-Based Violence and Domestic Violence 2011-2015 and the National Strategy for Employment 2014-2020, namely.

يركز تعزيز التدابير المتعلقة بالمساواة بين الجنسين على إدماج المرأة في سوق العمل، ولا سيما النساء من الفئات الضعيفة، عن طريق تنفيذ الاستراتيجية الوطنية بشأن المساواة بين الجنسين، والحد من العنف القائم على نوع الجنس والعنف المنزلي للفترة 2011-2015، والاستراتيجية الوطنية للعمالة للفترة 2014-2020، وذلك كما يلي

A national coordination body, established to ensure among partnerships a common focus and appropriate response in tackling complex medical, social, legal and human rights issues raised by HIV/AIDS, has developed a project for supporting the implementation of the national strategy to combat HIV/AIDS in Montenegro.

وقد أنشأت هيئة وطنية للتنسيق، تم إنشاؤها لضمان تركيز المشترك فيما بين الشراكات، وتنسيق استجابة مناسبة للمسائل الطبية والاجتماعية والقانونية وقضايا حقوق الإنسان المعقدة التي يثيرها فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مشروعاً لدعم تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الجبل الأسود

monitors the implementation of the National Strategy for Children and its Action Plan, coordinates the cooperation with other institutions, and civil society.

برصد تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للطفولة وخطة عملها، وبتنسيق التعاون مع المؤسسات الأخرى والمجتمع المدني

(6) While welcoming the implementation of the National Strategy to Encourage Equality between Sexes(2009- 2015), the Committee is concerned that discriminatory practices and messages remain widespread, including in the media, and that no specific legislation has been adopted on equal opportunities for women and men(arts. 2, 3 and 26).

(6) وفيما ترحـب اللجنـة بتنفيـذ استراتيجية وطنيـة للتشجيع على المساواة بين الجنسين(2009-2015)، فإنها تشعر بالقلق لتواصل انتشار الممارسات والرسائل المتعلقة بالتمييز في مجالات عديدة من بينها وسائط الإعلام، ولعدم اعتماد تشريع بشأن تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة(المواد 2 و3 و26

In Egypt, the quality and number of services available for the prevention and treatment of drug abuse among street children have been increased through the implementation of the National Strategy for the Protection, Rehabilitation and Integration of Street Children, prepared by UNODC in cooperation with the National Council for Childhood and Motherhood.

وفي مصر، تحسّنت جودة الخدمات المتاحة لمنع تعاطي المخدرات والعلاج منه في صفوف أطفال الشوارع وازداد عددها، من خلال تنفيذ الاستراتيجية القومية لحماية أطفال الشوارع وإعادة تأهيلهم وإدماجهم، التي أعدها المكتب بالتعاون مع المجلس القومي للطفولة والأمومة

In its previous observation, the Committee had welcomed the Government ' s intention to address existing inequalities affecting women ' s development and had requested information on the specific action taken by the responsible authorities as well as the National Women ' s Confederation towards the implementation of the national strategy on women.

وكانت اللجنة، في ملاحظاتها السابقة، قد رحبت بعزم الحكومة على معالجة حالات التفاوت القائمة التي تؤثر على تنمية المرأة وطلبت معلومات عن الإجراءات المحددة التي اتخذتها السلطات المسؤولة والاتحاد النسائي الوطني لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية بشأن المرأة

This unit complements other existing monitoring and evaluation units at the Ministry of Planning, the Palestinian Central Bureau of Statistics and other line institutions in respect of monitoring gender equality and the implementation of the National Strategy to Combat Violence against Women and the Cross-Sectoral National Gender Strategy..

وتكمّل هذه الوحدة وحدات الرصد والتقييم الأخرى القائمة في وزارة التخطيط، والجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني، والمؤسسات المختصة الأخرى في ما يتعلق برصد المساواة بين الجنسين وتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة والاستراتيجية الجنسانية الوطنية الشاملة لعدة قطاعات

GASTAT supervises the implementation of the national strategy for statistical work in coordination with the relevant entities.

وتُشرف الهيئة على تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للعمل الإحصائي بالتنسيق مع الجهات ذات العلاقة،

While noting the legislative efforts undertaken in order to combat trafficking in persons, as well as the Action Plan for the implementation of the National Strategy to Fight Human Trafficking 2010-2011 the Committee remains concerned at the prevalence of national and cross-border trafficking especially of Roma children and refugee children and that implementation of legislation in practice remains a problem.

تلاحظ اللجنة الجهود التشريعية المبذولة من أجل مكافحة الاتجار بالأشخاص، وكذلك خطة العمل لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر للفترة 2010-2011، غير أنها لا تزال قلقة لتفشي ظاهرة الاتجار بالأشخاص على الصعيد الوطني وعبر الحدود ولا سيما الاتجار بأطفال الروما والأطفال اللاجئين ولأن تنفيذ التشريعات في الواقع العملي لا يزال يمثل مشكلة

For the purpose of improving the NSEOPD measures implementation and a better horizontal and vertical coordination of the implementation and reporting, the MFVAIS, in cooperation with the United Nations Development Programme in Croatia, since 2009, implements the project" Support in Applying Monitoring and Evaluation Mechanisms for the Implementation of the National Strategy of Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities 2007-2015".

وحتى يتسنى تحسين تنفيذ تدابير الاستراتيجية الوطنية لتكافؤ فرص الأشخاص ذوي الإعاقة وتحسين تنسيق التنفيذ أفقياً وعمودياً وتقديم التقارير، تقوم وزارة الأسرة وشؤون المحاربين القدماء والتضامن بين الأجيال، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في كرواتيا، منذ عام 2009، بتنفيذ مشروع" دعم تطبيق آليات الرصد والتقييم في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لتحقيق تكافؤ فرص الأشخاص ذوي الإعاقة خلال الفترة 2007-2015