IMPLEMENTATION OF THE SETTLEMENT PLAN - traduction en Français

Among these difficulties, the question of the identification of voters was the subject of successive reports and then an obstacle to implementation of the Settlement Plan.

Parmi celles-ci, la question de l'identification des votants a été à l'origine de reports successifs puis de l'entrave à la mise en oeuvre du Plan de règlement.

along with official proposals of the Frente POLISARIO aimed at overcoming the obstacles preventing the implementation of the settlement plan see annex IV and enclosure.

qui contenait des propositions officielles du Front POLISARIO visant à surmonter les obstacles qui entravent l'application du plan de règlement voir annexe IV et pièce jointe.

lasting settlement of that question through the implementation of the settlement plan accepted by both parties

durable de la question par l'application du plan du règlement accepté par les deux parties

interested Member States, with a view to securing implementation of the Settlement Plan and key provisions of the United Nations package.

avec les États Membres intéressés pour assurer l'application du Plan de règlement et des principales dispositions de l'ensemble de mesures des Nations Unies.

The members of the Council authorized the President to make a statement to the press in which members took note of the progress achieved in the implementation of the settlement plan for Western Sahara

Les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse dans laquelle les membres prenaient note des progrès réalisés dans l'application du plan de règlement pour le Sahara occidental

of the Houston agreements, Algeria welcomed the progress towards implementation of the Settlement Plan and identification of those eligible to participate in the referendum.

se réjouir des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan de règlement et de l'identification des personnes habilitées à prendre part au référendum.

violated any part of the Plan and that every precaution was taken to prevent further obstacles to implementation of the Settlement Plan from arising.

l'intégrité du plan et que toutes les précautions soient prises pour que la mise en oeuvre du plan de règlement ne bute pas sur de nouveaux obstacles.

with the Secretary-General and MINURSO to ensure the earliest possible implementation of the settlement plan.

le Secrétaire général et la MINURSO afin d'assurer la mise en oeuvre du plan de règlement dans les meilleurs délais.

their continuous efforts to ensure implementation of the settlement plan.

leurs efforts incessants en vue de la mise en oeuvre du plan de règlement.

Taking note also with satisfaction of the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation..

Prenant note également avec satisfaction des accords conclus par les deux parties au cours des pourparlers privés directs qu'elles ont eus à propos de la mise en oeuvre du plan de règlement, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'exécution intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords concernant sa mise en oeuvre..

Most importantly, these proposals cannot address one of the most crucial problems hindering the implementation of the settlement plan, namely that the full cooperation of both parties is required in order for the United Nations to implement any measures S/24646, para. 55.

Fait très important, ces propositions ne peuvent résoudre l'un des problèmes les plus cruciaux faisant obstacle à l'application du plan de règlement, à savoir la nécessité d'obtenir l'entière coopération des deux parties pour que l'Organisation des Nations Unies puisse appliquer des mesures S/22464, par. 55.

Also noting with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation..

Notant également avec satisfaction les accords conclus entre les deux parties au cours des pourparlers privés directs qu'elles ont eus à propos de la mise en oeuvre du plan de règlement, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'exécution intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords concernant sa mise en oeuvre..

After recalling that neither party had come forward with new positions on any issue that was hampering the implementation of the settlement plan, the Personal Envoy had pointed out that, in his view, there was no political will on either side to move forward.

Après avoir rappelé qu'aucune des deux parties n'avait formulé de nouvelles propositions sur aucune des questions qui faisaient obstacle à l'application du plan de règlement, l'Envoyé personnel disait avoir le sentiment qu'il n'y avait aucune volonté politique, ni d'un côté ni de l'autre, de progresser.

the Frente POLISARIO and Morocco in accepting the Secretary-General's programme for the implementation of the settlement plan for the holding of a referendum.

le Maroc en acceptant le programme de mise en oeuvre du Plan de règlement et l'organisation du référendum proposé par le Secrétaire général.

to other issues bearing upon the implementation of the settlement plan.

qu'aux autres problèmes liés à l'exécution du plan de règlement.

to overcome the obstacles preventing implementation of the settlement plan(S/21360 and S/22464

dans le but de surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement(S/21360 et S/22464

Morocco in accepting the Secretary-General's programme for the implementation of the settlement plan for the holding of a referendum in the Territory.

le Maroc en acceptant le programme du Secrétaire général de mise en oeuvre du plan de règlement et la tenue d'un référendum pour le territoire.

to refrain from taking any action that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreement reached for its implementation.

de s'abstenir d'entreprendre toute action qui risque de compromettre l'exécution du plan de règlement et de l'accord conclu pour son exécution.

Reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation..

Conclus par les deux parties au cours des pourparlers privés directs qu'elles ont eus à propos de la mise en œuvre du plan de règlement, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'exécution intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords concernant sa mise en œuvre..

reflecting the parties' great reluctance to agree to the bridging proposals aimed at resolving their differences on the issues hindering the implementation of the settlement plan.

qui illustre la forte réticence des parties à accepter les propositions qui leur sont faites pour concilier leurs positions sur les questions qui font obstacle à l'application du plan de règlement.