Exemples d'utilisation de In the draft article en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
of the United Nations, he nonetheless preferred to retain it in the draft article for the sake of clarity.
It was indicated that reference to the intention to present the electronic transferable record was not needed in the draft article since the draft Model Law should not refer to the will of the parties, which was relevant
Il a été indiqué que la référence à l'intention de présenter enumerated in article 20, there was general agreement on the distinction made in the draft article between the two categories of crimes which fell within the jurisdiction of the Court,
les délégations ont Ms. Carlson(United States of America) said that, although her delegation was not fully satisfied with the limits of liability established in the draft article, other delegations had shown flexibility on issues of great importance to the United States as part of the compromise package.
Mme Carlson(États-Unis d'Amérique) déclare que, bien que la délégation américaine ne soit pas totalement satisfaite par les limites de responsabilité fixées dans le projet d'article, elle reconnaît que d'autres délégations ont fait preuve de souplesse sur des questions très importantes pour les États-Unis- précisément la mention expresse de l'<<origine ethnique>> dans le projet d'article se justifie aussi bien en raison du caractère incontesté de l'interdiction en droit international contemporain des discriminations fondées sur ce motif,given the lack of relevant practice, to include in the draft article at the current stage the plea of necessity as a circumstance precluding wrongfulness in connection with the responsibility of international organizations.
eu égard à l'absence de pratique en la matière, l'inclusion au stade actuel dans le projet d'articles de l'état de nécessité comme circonstance excluant l'illicéité relativement à la responsabilité des organisations internationales.Some delegations, however, agreed only with the general premise articulated in the draft article and urged to limit its applicable scope and conditions,
Certaines délégations, n'ayant accepté que La mention expresse de l'<<origine ethnique>> dans le projet d'article se justifie aussi bien en raison du caractère incontesté de l'interdiction en droit international contemporain des discriminations fondées sur ce motif,Both Ireland and the United States consider it possible to define the notion more comprehensively in the draft article itself, even though"[p]roportionality is a matter of approximation,
L'Irlande comme les États-Unis estiment néanmoins qu'il est possible de définir la notion de manière plus exhaustive dans le projet d'article, même si<<had been replaced with the verb“receive” in the draft article so as to align it with draft article 11,
dans la Convention,">avait été remplacé par Revenant sur chacun des motifs qui sont mentionnés dans le projet d'article, nous nous intéresserons, en premier lieu, au paragraphe 1,Furthermore, the elements listed in the draft article set a standard of trustworthiness which,
De plus, les éléments énumérés dans le projet d'article fixaient une norme de fiabilité qui,However, as used in the draft article, the words"the law" did not include areas of law that had not become part of the law of a State
En revanche, tel qu'il était employé dans le projet d'article, commission of the offences specified in the draft article, the suggestion was made to replace the phrase“in
à la commission des infractions visées dans le projet d'article, on a suggéré de remplacer He wondered whether it might not be preferable for that point to be expressly stated in the draft article, particularly since draft article 4 referred to the rules of the organization, including"decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments.
If the operator of the automated message system failed to offer such means, despite the clear incentive to do so in the draft article, it was reasonable to make such party bear the risk of errors being made in electronic communications exchanged through the automated message system.
Si l'exploitant du système n'offrait pas cette possibilité, bien que le projet d'article l'y incite clairement, il était raisonnable de faire supporter à cette partie le risque d'erreurs dans les communications électroniques échangées avec ce système.Without prejudice to the general validity of the rule reflected in the draft article in the context of the preliminary draft convention,
Sans préjudice de la validité générale de la règle posée dans le projet d'article dans le contexte de l'avant-projet de convention,la Commission a finalement opté pour l'inclusion, dans le projet d'article sur l'interdiction de l'expulsion collective,was mindful of the conceptual difficulties related to the notion of“automated computer system”, as used in the draft article, and of the need to avoid formulating rules on errors in an electronic environment that departed from the rules that applied in corresponding situations in a paper-based environment.
s'est dit conscient des difficultés conceptuelles que soulevait la notion de"système informatique automatisé" utilisée dans le projet d'article ainsi que de la nécessité d'éviter de formuler des règles relatives aux erreurs 
