IN THE DRAFT STATUTE - traduction en Français

• dans le projet de statut

Exemples d'utilisation de In the draft statute en Anglais et leurs traductions en Français

In this regard it is necessary to mention the following legal point which is not contained in the draft statute but in our opinion undoubtedly flows from Chapter VII of the Charter:
À cet égard, il est nécessaire de mentionner le point juridique suivant, qui ne figure pas dans le projet de statut, mais qui, à notre avis, découle incontestablement du Chapitre VII de la Charte:

the International Law Commission, the Preparatory Committee should bear in mind the many provisions of the Code which could fill lacunae in the draft statute.
le Comité préparatoire devrait penser aux nombreuses dispositions du code qui pourraient venir combler les lacunes subsistant dans le projet de statut.

In the draft statute, article 47 contains only general provisions about applicable penalties,
L'article 47 du projet de statut se borne à énumérer de façon générale les peines applicables,

The latter provision in the draft statute would require a State party to a status-of-forces agreement which has accepted the jurisdiction of the court with respect to a crime to give priority to an arrest warrant issued by the court over requests for extradition from other States,
Cette dernière disposition du projet de statut obligerait un État partie à un accord sur le statut des forces qui a accepté la compétence de la cour pour un certain crime à donner la priorité à un mandat d'arrêt lancé par la cour sur les demandes d'extradition émanant d'autres États,

Paraguay considered the issues in the draft Statute concerning the Court's jurisdiction
les questions que soulève le projet de statut à propos de la compétence de la cour

a number of delegations supported the revised formulation contained in the draft statute, which combined inherent jurisdiction in respect of the crime of genocide,
un certain nombre de délégations ont appuyé le libellé révisé du projet de statut, qui combinait la juridiction"inhérente" pour le crime de génocide et la juridiction facultative

the approach adopted in the draft statute to avoid that difficulty,
la démarche retenue dans le projet de statut pour contourner cette difficulté,

reading the alternatives presented in the draft Statute, he pointed out that there was a great difference between determining the occurrence of aggression,
à la lecture des variantes que présente le projet de statut, elle constate qu'il y a une grande différence entre déterminer l'existence de l'agression,

as proposed in the draft statute prepared by the International Law Commission(A/49/10,
comme l'envisageait le projet de statut rédigé par la Commission du droit international(A/49/10,

As regards the specific provisions contained in the draft statute relevant to the general rules of criminal law,
En ce qui concerne les dispositions du projet de statut portant expressément sur les règles générales du droit pénal,

of 25 May 1993, and in the draft statute for an international criminal court, elaborated by the International Law Commission,
du 25 mai 1993, de même que le projet de statut élaboré par la Commission du droit international pour régir un Tribunal criminel international,

A number of the items on which the Secretary-General was requested to report have been included in the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal
Plusieurs considérations sur lesquelles le Secrétaire général devait faire le point ont été développées dans le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif

because associations with those objectives did not necessarily spell them out in the draft statutes they submitted to the authorities.
les associations ayant de tels objectifs ne les indiquent pas forcément dans le projet de statuts qu'elles soumettent aux autorités.

A number of the items on which the Secretary-General was requested to report have been included in the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal
Le Secrétaire général fournit dans les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies nombre des éléments

A number of the items on which he had been requested to report had been included in the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal
Un certain nombre de considérations soulevées par l'Assemblée générale ont été développées dans les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies

The language contained in the draft statutes, which reflected the proposal by the Redesign Panel concerning the breach of duties of the Organization, was too broad.
La formulation des projets de statut, qui reflétaient la proposition émise par le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies concernant les violations des obligations incombant à l'Organisation, était trop large.

the Administrative Tribunal resolved to express its concern about the absence of appropriate transitional measures in the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal
le 17 juillet 2008, le Tribunal administratif a décidé d'exprimer son inquiétude quant au fait que les projets de statuts du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies

a number of items on which the Secretary-General was requested to report have been included in the draft statutes of the Tribunals, which are contained in annexes I
un certain nombre de questions sur lesquelles le Secrétaire général devait faire le point ont été mentionnées dans les projets de statut des tribunaux, qui figurent dans les annexes I

as proposed in the draft statutes, annexed to the note by the Secretary-General.
il est proposé dans les projets de statut annexés à la note du Secrétaire général.

will be elaborated in the draft statutes for the respective Tribunals that will be submitted to the General Assembly for approval.
seront élaborés dans les projets de statut des tribunaux respectifs, qui seront soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.