IN THE NAME - traduction en Français

• au nom
• sous prétexte
• aux noms

Exemples d'utilisation de In the name en Anglais et leurs traductions en Français

An example for those willing to die in the name of Islam.
Un exemple pour ceux qui mourront à la gloire de l'lslam.

This, in the name of God, I promise here.
Voilà ce que je promets ici sur le nom de Dieu.

These boys are going to the grave in the name of John Tunstall.
Ces gars vont aller au cimetière. En hommage à John Tunstall.

The use of the word"professional" in the name is not prohibited.
L'emploi du mot« professionnel» dans la dénomination n'est pas prohibé.

In the name of protecting civilians,
Sous prétexte de protéger les civils,

In the name of helping Yuan Shang regain his territories,
Sous prétexte d'aider Yuan Shang à reconquérir ses territoires,

The CBX Tower has its name in the name of attributed codes to the buildings in the plan mass of the Defense.
La tour CBX doit son appellation aux noms de code attribués aux immeubles dans le plan-masse de la Défense.

Efforts should be made to prevent restrictions from being placed on international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy in the name of preventing nuclear weapons proliferation.
Il faudrait s'efforcer de ne pas restreindre la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sous prétexte de prévenir la prolifération des armes nucléaires.

were shipped in the name of Hassan Mohamed Yusuf(“Awlibaax”)
ont été expédiés aux noms d'Hassan Mohamed Youssef(Awlibaax)

citizen a family man like Michael Laszlo, all in the name of stamping out racism.
un homme de famille comme M. Laszlo, sous prétexte de détruire le racisme.

Third, transactions in the name of deceased persons may flow through financial systems months
Troisièmement, les opérations effectuées aux noms de personnes décédées peuvent être canalisées par les systèmes financiers des mois,

In the name of the OIF authorities
Aux noms des autorités de l'OIF

According to Valentinus, Adam was created in the name of Anthrôpos and overawes the demons by the fear of the pre-existent man tou proontos anthropou.
Selon Valentin, Adam a été créé sous le nom d'Homme(Anthrôpos) et a terrorisé les démons par la peur de l'Homme préexistant tou proontos anthropou.

The shin, atarashi(新) in the name is usually translated as new.
Le 新(shin, atarashi?) du nom est habituellement traduit par« nouveau».

The Roman numerals in the name indicate that the gold has an oxidation state of +3,
Le chiffre romain dans son nom indique que l'or est à un état d'oxydation de +3,

If there is no change in the name, mark"none" or leave the section blank.
S'il n'y a aucun changement dans la dénomination, indiquer« aucun» ou laisser la rubrique vide.

Effectively, in the sixth century, Saint Martin constructed a chapel in the name of Saint Julien, which though gone today gave its name to this vineyard.
En effet, au VIème siècle, Saint-Martin a fait construire ici une chapelle du nom de Saint-Julien, aujourd'hui disparu elle a donné son nom à ce lieu-dit.

It asked for clarification regarding the change in the name of the ToS on Forest Products Markets and Marketing.
Le Comité a demandé des éclaircissements en ce qui concerne le changement de nom de l'Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers.

The changes in the title of the chapter reflect the change in the name of this procurement method: in the 2011 text it is referred to as open tendering.
Le nouveau titre du chapitre traduit la modification de l'intitulé de la méthode de passation de marchés.

For example, in the event of a change of address or a change in the name of the owner, GEVERS undertakes to see to the mandatory formalities.
Par exemple, en cas de changement d'adresse ou de nom du propriétaire, GEVERS se charge de procéder aux formalités qui s'imposent.