VIOLENCE IN THE NAME - traduction en Français

• violence au nom

Exemples d'utilisation de Violence in the name en Anglais et leurs traductions en Français

The potential of interreligious communication for overcoming violence in the name of religion is enormous.
Le dialogue interreligieux offre un potentiel énorme pour lutter contre la violence commise au nom de la religion.

Countless examples demonstrate that violence in the name of religion usually displays a pronounced gender dimension.
De très nombreux exemples montrent que la violence exercée au nom de la religion contient très souvent une dimension de genre.

Measures to prevent violence in the name of honour are reported in a special section under this Article.
Il est rendu compte des mesures prises pour prévenir la violence commise au nom de l'honneur dans une section spéciale en rapport avec l'article à l'examen.

intergroup cooperation have a key function in all agendas to overcome violence in the name of religion.
la coopération entre les groupes ont une fonction essentielle dans toutes les initiatives visant à éliminer la violence commise au nom de la religion.

The abovementioned action plan contains a number of measures that aim to counter violence in the name of honour.
Le plan d'action susmentionné contient un certain nombre de mesures visant à lutter contre la violence commise au nom de l'honneur.

In close consultation with all relevant stakeholders, the State should develop national action plans against violence in the name of religion.
En étroite consultation avec toutes les parties concernées, l'État doit élaborer des plans d'action nationaux contre la violence commise au nom de la religion.

prevent discrimination and violence in the name of religion.
de prévenir la discrimination et la violence perpétrées au nom de la religion.

In that light, religious intolerance and violence in the name of religion or in the name of God must be condemned.
À cet égard, l'intolérance religieuse et les violences commises au nom d'une religion ou au nom de Dieu doivent être condamnées.

A major problem underneath violence in the name of religion is a culture of impunity that exists in quite a number of countries.
Parmi les problèmes majeurs qui sous-tendent la violence au nom de la religion, on peut citer la culture de l'impunité qui existe dans bon nombre de pays.

and incitement to violence in the name of religion and violence itself.
l'incitation à la violence au nom de la religion et la violence..

State can endorse the ongoing violence in the name of Islam.
aucun État ne peut approuver la violence qui règne au nom de l'Islam.

in the face of violence in the name of religion.
face à la violence commise au nom de la religion.

One important aspect of the action plan is measures concerning men's violence against women, violence in the name of honour and human trafficking.
Les mesures concernant la violence des hommes à l'égard des femmes, la violence commise au nom de l'honneur et la traite des êtres humains constituent un volet important du plan d'action.

His delegation reaffirmed its conviction that the recourse to violence in the name of religious belief was a perversion of the teachings of the major religions.
La délégation du Saint-Siège réaffirme sa conviction selon laquelle le recours à la violence au nom de la foi est une perversion des enseignements des principales religions.

We condemned the use of violence in the name of religions, faiths
Nous condamnons le recours à la violence au nom de religions, de confessions

It was inconceivable for anyone to advocate national, racial or religious hatred and discrimination, hostility and violence in the name of freedom of expression.
Il est inadmissible qu'au nom de la liberté d'expression, on puisse appeler à la haine nationale, raciale ou religieuse, et ainsi à la discrimination, à l'hostilité et à la violence.

The meeting would aim to formulate a plan of action against violence in the name of honour for action at the national and international levels.
Les participants à la conférence auraient à établir un plan de lutte contre la violence commise au nom de l'honneur sur les plans international et national.

Recent examples of discrimination and violence in the name of religion or belief can be found in the Special Rapporteur's two latest reports on communications.
Les deux derniers rapports que la Rapporteuse spéciale a établis sur les communications contiennent des exemples de discrimination et de violence récemment exercées au nom de la religion ou de la conviction.

In many cases, persons in a vulnerable situation, including children, women and converts, are targeted by discrimination or violence in the name of religion or belief.
Dans de nombreux cas, des personnes en situation vulnérable, notamment des enfants, des femmes et des convertis, sont les cibles de discrimination ou de violence exercées au nom de la religion ou de la conviction.

all other human rights when undertaking actions to contain and combat against violence in the name of religion.
tous les autres droits de l'homme, lorsqu'ils prennent des mesures destinées à circonscrire et à combattre la violence commise au nom de la religion.