INCLUDING IN THE FIELD - traduction en Français

• notamment dans le domaine
• y compris dans le domaine
• notamment en matière
• y compris en matière
• y compris sur le terrain
• y compris hors siège
• notamment sur le terrain
• notamment dans les domaines
• y compris dans le champ
• en particulier dans le domaine

Exemples d'utilisation de Including in the field en Anglais et leurs traductions en Français

promotion for vacancies throughout the Secretariat, including in the field.
de promotion pour pourvoir tous les postes vacants, y compris hors Siège.

Throughout its work, including in the field, OHCHR applies a holistic approach to supporting the implementation of recommendations of all human rights mechanisms.
Le Haut-Commissariat applique à l'ensemble de son action, notamment sur le terrain, une approche globale dont le but est de soutenir la mise en œuvre des recommandations de tous les mécanismes relatifs aux droits de l'homme.

in the humanitarian field, to be raised anew, including in the field of social and civic action.
pourra être posée à nouveaux frais, y compris dans le champ de l'action sociale et citoyenne.

progress in mainstreaming the rights of persons with disabilities into the work of the specialized agencies, including in the field.
de la prise en considération des droits des personnes handicapées dans les travaux des institutions spécialisées, y compris sur le terrain.

promotion for vacancies throughout the Secretariat, including in the field.
de promotion pour pourvoir tous les postes vacants, y compris hors Siège.

Advisory Department is responsible for collecting all information worthy of the authorities' attention, including in the field of counter-terrorism.
du renseignement a pour tâche de recueillir tout élément d'information sensible digne d'intérêt pour les autorités, notamment en matière de lutte contre le terrorisme.

This is a meaningful step towards the transformation from"collections to connections", including in the field, where this process is slower owing to limited access to the Internet.
Un pas important sera ainsi franchi dans le passage de la constitution de collections à la multiplication des connexions, notamment sur le terrain, où ce processus est plus lent en raison des difficultés d'accès à l'Internet.

through training for gender specialists and gender focal points, including in the field;
des coordonnateurs chargés des questions d'égalité des sexes, y compris sur le terrain;

in people"(A/61/255), the Secretary-General proposed that rosters be used as the primary instrument for recruitment, placement and"> promotion for vacancies throughout the Secretariat, including in the field.
de promotion pour pourvoir tous les postes vacants, y compris hors Siège.

Discrimination experienced by Turkish Cypriots, including in the field of employment, education
Discrimination subie par les Chypriotes turcs, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation

security of United Nations personnel, including in the field, where staff members had been the victims of terrorist acts.
à la sûreté et la sécurité des membres du personnel des Nations Unies, notamment sur le terrain, où certains d'entre eux ont été victimes d'attentats.

Typically, general service staff members with an administrative profile(including in the field) or the substantive officers themselves deal with their own records.
La plupart du temps, les tâches en question sont dévolues à des agents des services généraux exerçant des fonctions administratives(y compris sur le terrain) ou ce sont les fonctionnaires des services organiques eux-mêmes qui gèrent leurs propres documents.

The professionalism displayed by EUTM in ensuring training for all new Somali recruits, including in the field of human rights
Le professionnalisme dont fait montre l'EUTM dans son action de formation des nouvelles recrues somaliennes, notamment dans les domaines des droits de l'homme

There has been progress on many fronts, including in the field, through better institutional arrangements for internal coherence and through policy frameworks
Des progrès ont été enregistrés sur de nombreux fronts notamment, sur le terrain, par le biais de meilleurs mécanismes institutionnels de cohérence interne

The revised Convention is a modern reflection of the significant international environmental law experience that has been gained since 1968, including in the field of biological diversity and protected areas.
La Convention révisée reflète sous une forme moderne la vaste expérience internationale acquise en matière de droit de l'environnement, y compris dans les domaines de la diversité biologique et des aires protégées.

capacity-building programmes for staff members and senior managers, including in the field, particularly those facilitated by the United Nations Development Group.
aux cadres supérieurs, y compris sur le terrain, en particulier ceux qui sont mis à disposition par le Groupe des Nations Unies pour le développement.

particularly through better coordination, including in the field of technology assessment,
en particulier en améliorant la coordination, notamment en ce qui concerne la prospective, le suivi

It can also help to address public policy considerations in fields where parties with unequal bargaining power interact with one another, including in the field of transportation.
Il permet aussi de prendre en compte les exigences des politiques publiques dans des domaines où les acteurs ont un pouvoir de négociation inégal, y compris dans le secteur du transport.

its utilization and applications, including in the field of space communications,
utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales,

its utilization and applications, including in the field of space communications,
utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales,