INTO FORCE OF THE OPTIONAL PROTOCOL - traduction en Français

• en vigueur du protocole facultatif

Exemples d'utilisation de Into force of the optional protocol en Anglais et leurs traductions en Français

to the State party, the Committee noted that, upon acceding to the Optional Protocol, Sri Lanka had entered a declaration restricting the Committee's competence to events following the entry into force of the Optional Protocol.
le Comité a noté qu'en adhérant audit Protocole l'État partie avait fait une déclaration limitant la compétence du Comité aux événements postérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole.

unless the violations complained of continue after the entry into force of the Optional Protocol.
lesdites violations ne persistent après l'entrée en vigueur du Protocole.

The Committee notes again the State party's submission that any complaints related to events that occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party in 2002 fall outside the Committee's competence ratione temporis.
Il prend à nouveau note de l'argument de l'État partie qui indique que les griefs portant sur des faits qui se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole pour l'État partie en 2002 ne relèvent pas de la compétence du Comité ratione temporis.

Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 resulting from the entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social
budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015 comme suite à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,

the Committee has held that it cannot consider alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party,
le Comité a estimé qu'il ne peut connaître de violations qui se seraient produites avant que le Protocole facultatif entre en vigueur à l'égard de l'État partie,

They argue that their claims relate to events which occurred after the entry into force of the Optional Protocol for the State party in 1993,
Ils affirment que leur plainte porte sur des événements intervenus après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie en 1993,

it may not examine alleged violations of the Convention that occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party,
il ne peut pas examiner des violations présumées de la Convention survenues avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie concerné,

Welcomes the upcoming entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social
Se félicite de la prochaine entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,

cultural rights has recently been strengthened by the adoption and recent entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social
sociaux et culturels a été renforcée récemment par l'adoption et l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,

The draft resolution also mentioned the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture
Y sont également évoquées l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture

of the Optional Protocol since the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Spain on 6 October 2001,
4 du Protocole facultatif, les faits visés dans la communication étant antérieurs à l'entrée en vigueur dudit Protocole facultatif en Espagne(6 octobre 2001)

Budget Division on the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 resulting from the entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social
rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015 comme suite à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,

the Committee becomes competent if the acts in question continue to have effects after the entry into force of the Optional Protocol and continue to violate the Covenant
le Comité devient compétent si lesdits actes continuent de produire des effets après l'entrée en vigueur du Protocole et continuent de violer le Pacte

including after the entry into force of the Optional Protocol, are inhuman
y compris après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, sont inhumaines

author's conditions of detention, in the period from the entry into force of the Optional Protocol for the State party, until 24 June 2008,
les conditions de détention de l'auteur pendant la période allant de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie au 24 juin 2008,

Recognizing that the entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social
Conscient que l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,

Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social
Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,

of economic, social and cultural rights:"> celebrating the first anniversary of the entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Permanent Missions of Portugal and Uruguay, on behalf of the Group of Friends to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.">
des droits économiques, sociaux et culturels:"> célébration du premier anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, du Portugal et de l'Uruguay, au nom du Groupe d'amis du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.">

continued after the entry into force of the Optional Protocol" annex VI,
se poursuivre après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif>> annexe VI,

implementation of human rights instruments-- Proposed programme budget for the biennium 2014-2015-- Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 resulting from the entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social
application des instruments relatifs aux droits de l'homme-- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015-- Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015 comme suite à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques,