JUST AND COMPREHENSIVE SOLUTION - traduction en Français

• règlement juste et global
• solution juste et globale
• solution juste et complète

Exemples d'utilisation de Just and comprehensive solution en Anglais et leurs traductions en Français

the Arab peace initiative endorsed by the Beirut Arab Summit has received wide acceptance as a way of reaching a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
l'initiative arabe de paix entérinée par le Sommet arabe de Beyrouth a été largement reconnue comme le moyen de parvenir à une solution juste et globale dans le conflit arabo-israélien.

ensure that the East Timorese could exercise their right to self-determination and that a just and comprehensive solution was found to the question of East Timor.
les Timorais puissent exercer leur droit à l'autodétermination et qu'un règlement juste et global puisse être trouvé à la question du Timor oriental.

It is now more obvious than ever that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict, and that, if a just and comprehensive solution to this question is not reached, the Middle East
Il est de plus en plus évident aujourd'hui que la question de la Palestine constitue le noyau du conflit au Moyen-Orient, et que, si l'on ne trouve pas une solution juste et globale à ce problème, le Moyen-Orient continuera d'être en proie à l'instabilité

that it would lend momentum to the peace process and to the achievement of a just and comprehensive solution.
processus de paix et de faciliter la recherche d'un règlement juste et global.

For many years his country had called for a just and comprehensive solution, while Israel had refused to negotiate an agreement that would ensure its withdrawal from the occupied territories,
Son pays a demandé pendant de nombreuses années que l'on cherche une solution juste et complète, mais Israël refusait de négocier un accord qui garantirait son retrait des territoires occupés,

the Syrian Golan continued and until a just and comprehensive solution to the question of Palestine was achieved.
le Golan syrien et qu'une solution juste et complète n'aura pas été apportée à la question de Palestine.

But a just and comprehensive solution to the Middle East problem requires that Israel scrupulously respect the territorial integrity of Lebanon
Cependant, une solution juste et globale du problème du Moyen-Orient suppose nécessairement que, d'une part, Israël respecte scrupuleusement

The international community realizes now more than ever before that the question of Palestine constitutes the core of the Arab-Israeli conflict and that without reaching a just and comprehensive solution to this question, the Middle East, with its strategic importance to the world, will remain a
La communauté internationale est plus que jamais consciente du fait que la question de Palestine est au coeur du conflit arabo-israélien et que sans une solution juste et globale à cette question, le Moyen-Orient- avec son importance stratégique au plan mondial- restera une région d'instabilité

international peace efforts from reaching a just and comprehensive solution for the Palestinian problem
par la communauté internationale visant à parvenir à une solution juste et globale du problème palestinien

urged the international community to redouble its efforts to find a just and comprehensive solution to the question of Palestine
il demande instamment à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour trouver une solution juste et exhaustive de la question de la Palestine

along with its frustration of all initiatives aimed at achieving a just and comprehensive solution, augur further complications in the region.
qui bloque par ailleurs toutes les initiatives en faveur d'une solution juste et globale, laissent augurer de nouvelles difficultés dans la région.

with the cooperation of the international community, a just and comprehensive solution to the status of Jerusalem which will secure the rights of all parties
avec la coopération de la communauté internationale, une solution juste et globale au statut de Jérusalem qui garantisse les droits de toutes les parties,

Moreover, it would confirm that any just and comprehensive solution of the question of this Holy City must take into consideration the legitimate concerns of both the Palestinian
Elle confirmerait en outre que tout règlement juste et global de la question de la Ville sainte doit prendre en compte les préoccupations légitimes des parties palestinienne

thus arrive at a just and comprehensive solution on all tracks of the Arab-Israeli conflict in accordance with relevant international resolutions
de parvenir ainsi à une solution juste et globale de tous les volets du conflit israélo-arabe, conformément aux résolutions internationales pertinentes

The situation in the Middle East highlights the fact that confidence-building measures in the field of conventional weapons cannot be implemented in a practical manner unless the Palestinian people are able to enjoy their inalienable rights and obtain a just and comprehensive solution, especially in view of the support that the Israeli entity receives from some weapons-producing countries.
La situation au Moyen-Orient met en lumière le fait que les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ne sauraient être mises en œuvre concrètement si le peuple palestinien n'est pas en mesure d'exercer ses droits inaliénables et d'obtenir un règlement juste et global, compte tenu en particulier de l'appui dont l'entité israélienne bénéficie de la part de certains pays producteurs d'armes.

3) the Secretary-General stated that failure to achieve a just and comprehensive solution to the long-festering Arab-Israeli conflict remained the major underlying source of frustration and instability in the region.
le fait qu'on n'avait pas réussi à apporter une solution juste et globale au conflit israélo-arabe qui bouillonnait depuis si longtemps restait la principale cause profonde du sentiment de frustration et de l'instabilité qui régnaient dans la région.

stability in our own region, based on a just and comprehensive solution.
la stabilité dans notre région sur la base d'une solution juste et globale.

repeatedly reaffirmed by the international community as the best framework for a just and comprehensive solution that would meet the demands of the Palestinian people,
la communauté internationale comme étant le meilleur cadre pour une solution juste et globale pouvant satisfaire les exigences du peuple palestinien,

Her Government applied the same principle to Palestinian refugees: a just and comprehensive solution must be found that guaranteed the Palestinian people the full enjoyment of all their national rights,
Son gouvernement applique le même principe aux réfugiés palestiniens: une solution juste et globale doit être trouvée, qui garantisse au peuple palestinien le plein exercice de tous ses droits

Malaysia has consistently called for a just and comprehensive solution to the Middle East conflict that would bring peace,
La Malaisie a toujours préconisé une solution juste et globale au conflit du Moyen-Orient, qui apporterait à tous les pays de la région la paix,