NOTES THE INFORMATION PROVIDED - traduction en Français

The Committee notes the information provided by the delegation that corporal punishment is not permitted in schools on the Isle of Man as a matter of policy,

Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation selon lesquels les châtiments corporels sont par principe interdits dans les écoles de l'île de Man mais recommande l'adoption d'une

The Committee notes the information provided by the State party on training programmes on the Convention for relevant public officials, such as border police officers,

Le Comité prend note des informations communiquées par l'État partie à propos des programmes de formation concernant la Convention destinés aux fonctionnaires intéressés, tels que les membres de la police des frontières,

The Advisory Committee notes the information provided by the Secretary-General and recalls that the issue of geographical representation will be discussed in more detail at the sixty-fifth session when the General Assembly considers broader human resources issues.

Le Comité consultatif prend note des informations fournies par le Secrétaire général et rappelle que la question de la répartition géographique sera examinée plus en détail à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, lorsque celle-ci se penchera sur la question des ressources humaines en général.

The Committee notes the information provided during the dialogue about the adoption of a health programme for adolescents in 2009 and the challenges faced in fully implementing it.

Le Comité prend note des renseignements fournis lors du dialogue au sujet de l'adoption en 2009 d'un programme relatif à la santé des adolescents et des obstacles à sa pleine mise en œuvre.

Notes the information provided by developed country Parties on the fast-start finance they have provided and urges them to continue to

Prend note des informations communiquées par les pays développés parties sur le financement à mise en œuvre rapide qu'ils ont assuré

The Committee notes the information provided by the State party concerning its reservation to the Convention(CAT/C/QAT/2,

Le Comité prend note des renseignements communiqués par l'État partie au sujet de sa réserve à la Convention(CAT/C/QAT/2,

The Committee notes the information provided by the Government but observes that the information on the sectoral collective agreements in force in 2012 was not attached to the report.

La commission prend note des informations fournies par le gouvernement mais constate que les informations sur les conventions collectives sectorielles en vigueur en 2012 n'ont pas été jointes au rapport.

The Committee notes the information provided by the State party according to which members of minority groups participate in the political life of the country at the national

Le Comité prend note des renseignements fournis par l'État partie indiquant que des membres des groupes minoritaires participent à la vie politique du

The Committee notes the information provided by the State party concerning the last three executions of persons sentenced to death in Cuba,

Le Comité prend note des renseignements donnés par l'État partie concernant les trois dernières exécutions de condamnés à mort,

Furthermore, the Committee notes the information provided by the Party concerned in the context of commenting on the draft findings

Par ailleurs, le Comité prend note des informations communiquées par la Partie concernée, dans le contexte des observations présentées au

The Committee notes the information provided by the State party that there are no child victims of the offences prohibited by the Optional Protocol on its territory.

Le Comité prend note des renseignements communiqués par l'État partie indiquant qu'il n'y a pas, sur son territoire, d'enfants victimes d'actes interdits par le Protocole facultatif.

The Committee notes the information provided in the replies to the list of issues on the proposals to amend the State party's domestic legislation with the aim of incorporating therein a definition of the child in line with article 1 of the Convention.

Le Comité prend note des informations fournies dans les réponses à la liste de points à traiter concernant les propositions tendant à modifier le droit interne pour y incorporer une définition de l'enfant qui soit conforme à l'article premier de la Convention.

The Committee notes the information provided on physical and psychological recovery for Israeli children,

Le Comité prend note des renseignements fournis sur la réadaptation physique et psychologique des enfants israéliens

The Committee notes the information provided by the State party that there are no child victims of offences under the Optional Protocol among refugee and asylum-seeking children.

Le Comité prend note des renseignements communiqués par l'État partie indiquant qu'il n'y a pas d'enfants victimes d'actes interdits par le Protocole facultatif parmi les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile.

The Committee notes the information provided by the State party on numerous training sessions

Le Comité prend note des informations communiquées par l'État partie sur les nombreux stages de formation

The Advisory Committee notes the information provided in annex X to the report on the status of the clearance of the backlog,

Le Comité consultatif note les informations fournies à l'annexe X concernant la mise à jour de l'inventaire des stocks,

The Committee notes the information provided by the delegation in relation to the training of border police on the Convention, but notes the absence of detailed information thereon.

Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation au sujet de la formation à la Convention dispensée aux agents de la police des frontières, mais note l'absence d'informations détaillées à cet égard.

The Committee notes the information provided by the delegation regarding the improvement of the situation of overcrowding in prisons,

Le Comité prend note des renseignements donnés par la délégation en ce qui concerne les dispositions prises pour réduire la surpopulation carcérale

The Committee notes the information provided by the State party's delegation with regard to the continuing efforts to integrate human rights principles

Le Comité prend note des informations fournies par la délégation de l'État partie à propos des efforts constants déployés pour intégrer les principes

The Committee notes the information provided by the delegation regarding the contribution of the private sector to the fund established by the Ministry of Social Development to support the work of civil society organizations.

Le Comité prend acte des informations fournies par la délégation concernant la contribution du secteur privé au fonds créé par le Ministère du développement social afin d'appuyer l'action menée par les organisations de la société civile.