ON THE CRIMINAL CODE - traduction en Français

• sur le code pénal

Exemples d'utilisation de On the criminal code en Anglais et leurs traductions en Français

In addition, the Llei 9/2005 qualificada del Codi penal andorrà(Qualified Act No. 9/2005[of 21 February 2005] on the Criminal Code) for the first time defines domestic abuse as an offence item 25 of the Committee's recommendations.
Par ailleurs, la Llei 9/2005 qualificada del Codi penal andorrà(loi qualifiée 9/2005 du 21 février 2005 relative au code pénal) typifie, pour la première fois, comme délit les maltraitances domestiques point 25 des recommandations du Comité.

The most important pieces of legislation are Act No. 43-96/ADP of 13 November 1996 on the Criminal Code and Act No. 013-98/AN of 28 April 1998 on the rules governing public service employment and employees.
Les textes les plus importants sont la loi n°43-96 ADP du 13 novembre portant Code pénal et la loi n°13/98/AN du 28 avril 1998 portant régime juridique applicable aux emplois et aux agents de la Fonction Publique.

The amendment by Act CXI of 2005 to Act IV of 1978 on the Criminal Code entered into force on 1 September 2005, specifying restraining order
La modification apportée par la Loi CXI de 2005 à la Loi IV de 1978 portant Code pénal, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2005,

Act XCI of 2005 section 82(5) B on the amendment of Act IV of 1978 on the Criminal Code and other acts also provides with a form of restraining order.
L'article 82(5) B de la loi XCI de 2005 portant modification de la loi IV de 1978 relative au Code pénal et d'autres lois prévoient également une forme d'interdiction de paraître.

criminal law","> in the amended version of Act No. 9/2005 on the Criminal Code.
des lois pénales dans l'espace","> du texte refondu de la Loi 9/2005 du CP.

Organization Act 15/2003 of 25 November amending Organization Act 10/1995 of 23 November on the Criminal Code entered into force on 1 October 2004. It.
La Loi organique no 15/2003(25 novembre) modifiant la Loi organique no 10/1995(23 novembre) portant Code pénal est entrée en vigueur le 1er octobre 2004; ses principaux éléments sont.

will soon be submitted to the Government for adoption so that the bill on the Criminal Code may be submitted to the National Assembly.
Gouvernement en vue de son adoption afin que le projet de loi portant code pénal soit soumis à l'Assemblée Nationale.

it must be said that both the Act IV of 1978 on the Criminal Code and the Act C of 2012 on the Criminal Code, which entered into force on 1 July 2013(hereinafter: new Criminal Code) renders certain acts
il convient de souligner que la loi IV de 1978 sur le Code pénal et la loi C de 2012 sur le Code pénal, cette dernière étant entrée en vigueur le 1er juillet 2013(le <<nouveau Code pénal>>),

Act IV of 1978 on the Criminal Code, Article 261/A. Breach of obligation under international law, committed in connection with trafficking in fire arms,
Loi IV de 1978 sur le Code pénal, article 261/A. Manquement à une obligation internationale commis dans le cadre du trafic d'armes à feu,

With regard to the new Criminal Code(Act C of 2012 on the Criminal Code, entered into force on 1 July 2013)
En ce qui concerne le nouveau Code pénal(loi C de 2012 sur le Code pénal, entrée en vigueur le 1er juillet 2013)

by the police or prosecutor according to a national system based primarily on the criminal code, there is a need to provide guidance on the'translation' of such records into the event-based international system.
le parquet en fonction d'un système national basé principalement sur le Code pénal, il faut fournir des indications sur la manière de <<transposer>> ces descriptions dans le système international centré sur les faits.

A special statute on the enforcement of sentences was being prepared in the Standing Committee on the Criminal Code. The aim of the statute was to regulate the legal position of persons given a custodial sentence,
Le Comité permanent sur le Code pénal prépare une loi spéciale sur l'application des peines qui vise à régir la situation au regard de la loi des personnes condamnées à une peine privative de liberté notamment dans le cas de sanctions disciplinaires

criminal referral based on the criminal code of the Third Reich
l'« orientation criminelle» basée sur le code pénal du Troisième Reich

acts that deal with issues of bribery and money-laundering: Act IV of 1978 on the Criminal Code Effect of Foreign Verdicts and Act CIV of 2001 on Measures Applicable to Legal Entities under Criminal Law.
la loi IV de 1978 relative aux conséquences de verdicts prononcés par les tribunaux étrangers sur le Code pénal et la loi CIV de 2001 sur les mesures applicables à des entités juridiques dans le cadre de la loi pénale..

A special statute on enforcement of sentences, etc. is at present being prepared in the Standing Committee on the Criminal Code. The aim of the statute is,
Le Comité permanent d'étude du Code pénal a entrepris l'élaboration d'un texte spécial sur l'exécution des sentences,

Similarly to the Act IV of 1978 on the Criminal Code in force at present, violence against a
Tout comme dans la loi IV de 1978 relative au Code pénal actuellement en vigueur,

Criminal law in force in Hungary- Act IV of 1978 on the Criminal Code(hereinafter Criminal Code.)
Dans le droit pénal hongrois- le Code pénal contenu dans la loi IV de 1978, et la loi XIX

non-repetition of similar violations, the State party explains that a bill on the Criminal Code was submitted to the Parliament, criminalizing acts of both physical and mental torture,
l'État partie indique qu'un projet de loi relatif au Code pénal a été soumis au Parlement en vue d'introduire les infractions de torture physique

Act No. 62.239 of 18 July 1961, on the Criminal Code of the Central African Republic, and Act No. 61/265 of 15 January 1961,
Les lois n° 62.239 du 18 juillet 1961 portant Code Pénal Centrafricain et n° 61/265 du 15 Janvier 1961 portant Code de Procédure Pénale

supplements Ordinance No. 66-156 of 8 June 1996, on the Criminal Code, created a new category of criminal acts,"terrorist and subversive crimes",
complétant l'ordonnance 66-156 du 9 juin 1996 portant Code pénal, a donc défini une nouvelle catégorie d'actes criminels,