TO AMEND THE CRIMINAL CODE - traduction en Français

• pour modifier le code pénal
• portant révision du code pénal
• à modifier le code criminel
• de modification du code pénal
• d'amender le code pénal

Exemples d'utilisation de To amend the criminal code en Anglais et leurs traductions en Français

at an urgent meeting of the Government, initiated the procedure to amend the Criminal Code in order to abrogate articles 37,
le Premier Ministre a engagé une procédure de modification du Code pénal visant à abroger les articles 37,

take all necessary steps to amend the Criminal Code in that respect.
prenne toutes les mesures nécessaires pour modifier le Code pénal en conséquence.

It should be noted in this connection that the bill to amend the Criminal Code with regard to banishment is in its final stages
Il importe à cet effet de faire valoir que le projet de loi modifiant le Code pénal en matière de bannissement est en cours de finalisation

WGEID and the Human Rights Committee(HR Committee) urged Mexico to amend the Criminal Code to include the crime of enforced disappearance as defined in international human rights instruments.
Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et le Comité des droits de l'homme ont engagé vivement le Mexique à modifier le Code pénal afin d'y inscrire le crime de disparition forcée tel qu'il est défini dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Act No. 469 of 7 June 2001 to amend the Criminal Code and the Social Services Act(juvenile crime)
La loi no 469 du 7 juin 2001 portant modification du Code pénal et de la loi sur les services sociaux(délinquance juvénile)

the Ministry of Justice had acknowledged the need to amend the Criminal Code to include a separate paragraph on human trafficking.
le Ministère de la justice a reconnu la nécessité de modifier le Code pénal pour y ajouter un paragraphe distinct sur la traite des êtres humains.

Mr. Fillon(Monaco), referring to the bill to amend the Criminal Code, said that he shared Mr. De Gouttes' view that such a provision played a role in educating the public and in proclaiming certain values.
Fillon(Monaco) indique, au sujet du projet de loi visant à modifier le Code pénal, qu'il partage l'avis exprimé par M. de Gouttes tendant à dire que ce type de disposition a un rôle pédagogique et de proclamation de valeurs.

an act to amend the Criminal Code(offences relating to conveyances)
Loi modifiant le Code criminel(infractions relatives aux moyens de transport)

The case has sparked a national campaign to amend the Criminal Code of Canada to include serious penalties for offences against police service animals.
L'affaire a suscité une campagne à l'échelle nationale pour amender le Code criminel du Canada afin d'y inclure des peines sévères dans le cas d'agressions commises contre des animaux travaillant avec la police.

legislative attempts to amend the Criminal Code to permit euthanasia and/or assisted suicide in limited circumstances were unsuccessful.
les tentatives législatives pour modifier le Code criminel afin d'autoriser l'euthanasie ou l'aide au suicide dans des circonstances limitées ont échoué.

An Act to amend the Criminal Code and to make related amendments to other Acts(medical assistance in dying)(formerly Bill C-14),
Loi modifiant le Code criminel et apportant des modifications connexes à d'autres lois(aide médicale à mourir)(anciennement projet de loi C-14),

Warren said Nova Scotia was the epicentre of a decade-long campaign to amend the Criminal Code to hold companies criminally accountable for workplace deaths and injuries.
Warren a affirmé que la Nouvelle-Écosse avait été l'épicentre d'une campagne menée pendant une décennie visant à modifier le Code criminel afin que les entreprises soient tenues criminellement responsables des blessures et décès en milieu de travail.

The Ministry of Justice is preparing a proposal to amend the Criminal Code by making it possible for the public prosecutor to proceed with prosecution without the victim's consent even in cases of petty assault.
Le Ministère de la justice a entrepris de rédiger une proposition d'amendement du Code pénal devant permettre au ministère public de poursuivre l'auteur d'un acte de violence sans le consentement de la victime, même dans les cas de faits mineurs.

Bill C-49, an Act to amend the Criminal Code(trafficking in persons)(25 November 2005),
Projet de loi C49: loi portant modification du Code criminel(traite des personnes)(25 novembre 2005),

An Act to amend the Criminal Code and to make related amendments to other Acts(medical assistance in dying),
Loi modifiant le Code criminel et apportant des modifications connexes à d'autres lois(aide médicale à mourir)

It urged Morocco to enact such legislation as soon as possible and to amend the Criminal Code in order to criminalize marital rape
Il a exhorté le Maroc, notamment, à promulguer au plus vite une législation à cet égard, à modifier le Code pénal pour criminaliser le viol conjugal

To amend the Criminal Code to expressly prohibit and criminalize the recruitment
Modifier le Code pénal afin d'interdire et de criminaliser expressément l'enrôlement

Bill C-46: An Act to amend the Criminal Code(offences relating to conveyances)
Le Projet de loi C-46 Loi modifiant le Code criminel(infractions relatives aux moyens de transport)

is there a proposal to amend the Criminal Code to incorporate the requirements of the Convention?
est-il envisagé de modifier le Code pénal afin d'y incorporer les dispositions prévues par ladite convention?

said that Mexico was well aware of the seriousness of the crime of enforced disappearance and the need to amend the Criminal Code of Mexico to bring it fully into line with the Convention.
le Mexique est pleinement conscient de l'extrême gravité du crime de disparition forcée et de la nécessité d'adapter le Code pénal mexicain pour le rendre pleinement conforme à la Convention.