TO AMEND THE CRIMINAL CODE IN SPANISH TRANSLATION

• para enmendar el código penal
• para modificar el código penal
• de enmienda del código penal
• para reformar el código penal
• de reforma del código penal

Examples of using To amend the criminal code in English and their translations into Spanish

However, a bill would be presented to Parliament in the current year to amend the Criminal Code with a provision criminalizing torture,
Sin embargo, se presentará un proyecto de ley al Parlamento en 2011 para enmendar el Código Penal agregando una disposición que tipifique la tortura

Please also provide any information on steps taken to amend the Criminal Code in order to include a provision that explicitly makes racist motivation an aggravating circumstance in the commission of a crime.
Facilítese también información sobre las medidas adoptadas para modificar el Código Penal a fin de incluir una disposición conforme a la cual las motivaciones racistas se consideren expresamente como circunstancia agravante en la comisión de un delito.

The Ministry of Justice has just completed a bill to amend the Criminal Code of the Russian Federation
El Ministerio de Justicia acaba de ultimar un proyecto de ley para enmendar el Código Penal de la Federación de Rusia

notes that the Government's response to trafficking was strengthened through An Act to amend the Criminal Code(trafficking in persons),
el Gobierno ha fortalecido la respuesta a la trata de personas mediante una Ley de enmienda del Código Penal(Trata de personas),

A draft ordinance prepared by the government to amend the Criminal Code, which would have partially revised and modernised juvenile sentencing
El Consejo Consultivo rechazó un proyecto de ordenanza preparado por el Gobierno para modificar el Código Penal, mediante el que se habría revisado parcialmente

as well as the measures envisaged by the State party to amend the Criminal Code and the Police Force Act, intended to cover aspects of article 4 of the Convention.
las medidas que prevé adoptar el Estado Parte para enmendar el Código Penal y la Ley de las fuerzas policiales que abarcarán aspectos previstos en el artículo 4 de la Convención.

Monaco stated that the bill to amend the Criminal Code regarding banishment would be submitted to the National Council in 2011.
el proyecto de ley de enmienda del Código Penal en materia de destierro sería presentado al Consejo Nacional ese año.

In May 2010, the Government had tabled a bill to amend the Criminal Code by increasing the penalties for persons found guilty of murdering, threatening
En mayo de 2010 el Gobierno presentó un proyecto de ley para reformar el Código Penal y aumentar hasta 56 años de prisión las penas previstas para los culpables de asesinato,

take all necessary steps to amend the Criminal Code in that respect.
adopte todas las medidas necesarias para enmendar el Código Penal a ese respecto.

Mr. Fillon(Monaco), referring to the bill to amend the Criminal Code, said that he shared Mr. De Gouttes' view that such a provision played a role in educating the public
El Sr. Fillon(Mónaco) indica, a propósito del proyecto de ley de enmienda del Código Penal, que comparte la opinión del Sr. de Gouttes de que este tipo de disposición desempeña un papel pedagógico

Sonia Picado to amend the Criminal Code by including an article 183 bis which will define the crime of torture.
Sonia Picado para reformar el Código Penal incorporando un artículo 183 bis que tipificaría el delito de la tortura.

The Ministry of Justice is preparing a proposal to amend the Criminal Code by making it possible for the public prosecutor to proceed with prosecution without the victim's consent even in cases of petty assault.
El Ministerio de Justicia está elaborando una propuesta de enmienda del Código Penal según la cual el fiscal podría iniciar un proceso sin consentimiento de la víctima incluso en los casos de agresiones menores.

Political Rights, the National Commission proposed a bill to amend the Criminal Code in order to criminalize lynching.
la Comisión Nacional elaboró una propuesta de iniciativa de ley para reformar el Código Penal guatemalteco, para tipificar el linchamiento como un delito.

It should be noted in this connection that the bill to amend the Criminal Code with regard to banishment is in its final stages and will be submitted to the National Council(Parliament) at its spring 2011 session.
Es importante señalar que el proyecto de ley de enmienda del Código Penal en materia de destierro se está terminando y será presentado al Consejo Nacional(parlamento) en el período de sesiones del segundo trimestre de 2011.

Bill C-49, an Act to amend the Criminal Code(trafficking in persons)(25 November 2005),
El proyecto de ley C-49, una ley de enmienda del Código Penal(trata de personas)(25 de noviembre de 2005),

To amend the Criminal Code to expressly prohibit
Modifique el Código Penal para prohibir expresamente

Act No. 469 of 7 June 2001 to amend the Criminal Code and the Social Services Act(juvenile crime)
La Ley Nº 469, de 7 de junio de 2001, por la que se modificaron el Código Penal y la Ley de servicios sociales(delitos de menores)

One concern that was also raised during discussions was the need to amend the Criminal Code in order to make it possible to file a complaint on behalf of the child without parental consent.
Una preocupación manifestada también durante las conversaciones fue la necesidad de revisar el Código Penal a fin de permitir la presentación de una denuncia en nombre del niño sin necesidad del consentimiento de los padres.

WGEID and the Human Rights Committee(HR Committee) urged Mexico to amend the Criminal Code to include the crime of enforced disappearance as defined in international human rights instruments.
El WGEID y el Comité de Derechos Humanos instaron a México a que enmendara el Código Penal e incluyera el delito de desaparición forzada según se definía en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

as it was considered inexpedient to amend the Criminal Code by including domestic violence provision,
no procede modificar el Código Penal para incluir en él disposiciones relativas a la violencia doméstica,