Exemples d'utilisation de Ordinary schools en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
the Mongolian authorities hoped to step up their efforts to integrate disabled children into the ordinary schools.
les autorités mongoles souhaitent intensifier leurs efforts pour permettre d'intégrer les enfants handicapés dans des écoles ordinaires.An“inclusive” education system can only be created if ordinary schools become more inclusive- in other words,
Un système éducatif‘inclusif' ne peut exister que si les écoles ordinaires adoptent une démarche plus inclusive- en d'autres termes,That decision is put to the Minister of Education, who takes final decisions on the allocation of resources to those ordinary schools in which projects for integration are in train
Cette décision est présentée au Ministre de l'enseignement qui décide en définitive de l'attribution des moyens aux écoles ordinaires dans lesquelles des projets d'intégration sont en coursShe would also like to have information about the integration of disabled children in ordinary schools and to know whether special equipment had been provided in that connection.
Elle souhaite également avoir des informations sur l'intégration des enfants handicapés dans les établissements scolaires ordinaires et savoir si des équipements spéciaux ont été prévus en ce qui les concerne.we now encourage all ordinary schools to adopt the wholeschool approach to integrated education,
nous encourageons maintenant toutes les écoles ordinaires à adopter l'approche globale pour une éducation intégrée,In this context, the 2003/04 school year saw the start of a national school mainstreaming programme for children with disabilities which enabled them to pursue their studies in 159 ordinary schools.
Dans ce cadre, l'année the number of students identified as having SEN in ordinary schools has been on the rise.
des parents aux BEP, le nombre des élèves en école ordinaire diagnostiqués comme ayant des BEP a augmenté.For example, children from minority groups had the opportunity to be taught in their native language in ordinary schools, even though their parents were free to enrol them in one of the schools for national minorities.
Ainsi, les enfants appartenant à des minorités ont la possibilité de suivre un enseignement dans leur langue maternelle dans les écoles ordinaires, même si les parents sont libres de faire le choix d'inscrire leur enfant dans une des The fundamental principle of inclusion was that all children should be entitled to learn together in ordinary schools, but that principle could be put into practice only by a reform of the education system as a whole.
Le principe fondamental de l'éducation non séparée consiste à permettre à tous les enfants d'apprendre ensemble dans des établissements scolaires ordinaires, mais cela suppose une réforme de tout le système éducatif.children remain in their family environment and attend ordinary schools.
de permettre aux enfants de continuer à vivre avec leur famille et de fréquenter les écoles ordinaires.special education to establish a new procedure for the integration of children in need of extra support in ordinary schools.
de l'enseignement spécial établissant une nouvelle procédure relative à l'intégration des enfants nécessitant un soutien accru dans les écoles ordinaires.to enable children with disabilities to attend ordinary schools and to adapt teaching
pour permettre aux enfants handicapés de fréquenter les écoles ordinaires et pour adapter l'enseignementThe idea of placing disabled children in ordinary schools was not generally accepted by teachers,
L'idée de placer les enfants handicapés dans des écoles ordinaires n'est pas généralement acceptée par les pédagogues,They serve as a liaison between ordinary schools and the special education services, and reinforce psycho-educational care in the classroom,
Leurs fonctions de liaison entre l'école ordinaire et les services d'éducation spéciale renforcent l'assistance psychopédagogique dans les classes,She also asked whether Tajikistan would be able to target its assistance of disabled children more towards their integration into ordinary schools, as the Convention stipulated,
Le Tadjikistan pourrait-il davantage axer l'aide aux enfants handicapés sur l'intégration dans des écoles ordinaires, comme le veut la Convention, plutôt que sur le placement dans transforming ordinary schools into full-day schools,
la transformation d'écoles ordinaires en écoles à temps complet,Ordinary schools, where if necessary an individual curriculum may be drawn up; appropriate classes are
Dans des écoles ordinaires, où, si nécessaire, un programme d'enseignement individuel peut être mis au point;Teachers at ordinary schools need additional training in issues of special education, and special education teachers need more knowledge
Les professeurs d'écoles ordinaires ont besoin d'une formation supplémentaire en matière d'éducation spécialisée et les professeurs d'éducationThe programme aims at integrating children with disabilities into ordinary schools, raising awareness regarding disabled children's right to education
Ce programme vise à intégrer les enfants handicapés dans des écoles ordinaires, à sensibiliser la population au droit The integration of disabled children into ordinary schools was a difficult task which required large financial investments to adapt the physical aspects of schools,
L'intégration des enfants handicapés dans les écoles générales n'est pas une tâche difficile mais requiert de gros investissements financiers pour adapter les aspects physiques des 
