PENDING THE FINALIZATION - traduction en Français

• en attendant la mise au point
• en attendant la mise au point définitive
• dans l'attente de la finalisation
• en attendant la finalisation
• en attendant l'aboutissement
• en attendant la conclusion
• en attendant que soient arrêtées
• en attente de la version définitive

Exemples d'utilisation de Pending the finalization en Anglais et leurs traductions en Français

Pending the finalization of the above agreement,
En attendant la finalisation de l'accord susmentionné,

For the provision for rental of premises the average cost of $10,600 per person per annum which was applied in the 2005/06 budget has been used, pending the finalization of an ongoing review and the reformulation of the standards for rental cost provisions.
Les montants prévus au titre de la location de locaux ont été calculés sur la base d'un coût moyen de 10 600 dollars par personne et par an, le même que celui retenu pour le budget de 2005/06, en attendant les conclusions d'une étude sur la révision du calcul des coûts standard applicables à la location.

the State party stated that the complainant's removal had been stayed pending the finalization of requisite background checks(including criminal,
l'État partie a indiqué que le renvoi du requérant avait été suspendu dans l'attente de la fin des vérifications nécessaires de ses antécédents(notamment judiciaires,

notes the information provided by the delegation that all adoption processes have been suspended pending the finalization of legislation on domestic and inter-country adoption.
prend note des informations fournies par la délégation selon lesquelles toutes les procédures d'adoption ont été suspendues en attendant que la version définitive de la législation relative à l'adoption nationale et internationale soit établie.

Pending the finalization and translation of the recommendations,
En attendant la mise au point définitive et la traduction des recommandations,

Services Department of IFAD(in a letter dated 4 September 2012), the secretariat sent a representative to New York in order to speed up OHRM's consideration of options to extend GM staff contracts, pending the finalization of current arrangements to transfer GM staff contracts to UNCCD contracts.
des services aux entreprises du FIDA, le secrétariat a envoyé à New York un représentant chargé d'accélérer l'examen par le Bureau de la gestion des ressources humaines des différentes options concernant la prorogation des contrats du personnel du Mécanisme mondial, en attendant la mise au point définitive des dispositions concernant le transfert des contrats.

Coordination Unit would prepare an interim integrated strategic framework that would serve as the basis for United Nations activities in support of peace consolidation in the Central African Republic, pending the finalization of ongoing discussions on the United Nations Development Assistance Framework for the period 2012-2016.
de coordination stratégiques du BINUCA et de l'équipe de pays préparerait un cadre stratégique intégré provisoire qui servirait de base aux activités des Nations Unies à l'appui de la consolidation de la paix en République centrafricaine en attendant la finalisation des discussions en cours au sujet du Plan-cadre pour l'aide au développement pour la période 2012-2016.

are detained in certain cases pending the finalization of the process for their release.
sont détenus dans certains cas en attendant l'aboutissement de la procédure de relaxe.

Based on the recommendation of the Office of Central Support Services and pending the finalization of the land agreement between the United Nations
Sur la base de la recommandation du Bureau des services centraux d'appui et en attendant l'établissement du texte définitif de l'accord relatif au terrain,

The proposed amendment to the 1994 Law establishing the Supreme Council of Magistracy has been placed on hold, pending the finalization of laws on the organization of the courts
L'examen du projet d'amendement à la loi de 1994 sur le Conseil supérieur de la magistrature a été suspendu, en attendant l'achèvement de l'élaboration des lois sur l'organisation des juridictions

The Advisory Committee was informed that pending the finalization of the draft procedures on reimbursement to troop-contributing Governments for the use of contingent-owned equipment, provision of $430,000 was estimated based on the average
Le Comité consultatif a été informé qu'en attendant que soit définitivement arrêté le projet de règlement concernant les remboursements auxquels les pays qui fournissent des contingents ont droit au titre de l'utilisation de matériel appartenant auxdits contingents,

the allocation of the established high-level posts included in that submission reflected the staffing table approved by the General Assembly in its resolution 47/212 B, pending the finalization by the Secretary-General of his proposals with respect to the number and overall distribution of such posts
figurant dans ce document était fondée sur le tableau d'effectifs approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 B, car le Secrétaire général n'avait pas encore définitivement mis au point ses propositions concernant le nombre de postes de ce niveau à prévoir pour le prochain exercice biennal

To temporarily fill a vacant position pending the finalization of the regular selection process;
Pour pourvoir temporairement tel poste vacant en attendant l'issue de la procédure de sélection;

Recommendation 6 will remain open in the OIOS database pending the finalization of the updated roster.
La recommandation 6 restera classée comme active dans la base de données du BSCI jusqu'à l'achèvement de la mise à jour du fichier de déploiement rapide.

Pending the finalization of these products, a fact sheet about the mandate of the Office and its operations has been prepared.
En attendant, une fiche d'information sur le mandat et les activités du Bureau a été établie.

He concluded that a gtr proposal was scheduled for adoption by AC.3 in June 2013, pending the finalization of injury criteria.
Pour conclure, il a signalé qu'une proposition de RTM devait être soumise pour adoption à l'AC.3 en juin 2013, en attendant la formulation des critères de lésions.

Namibia indicated that, pending the finalization of its NPOA-Capacity, it was controlling the number of vessels through quota allocation and licensing.
La Namibie a indiqué que son plan d'action serait bientôt prêt et qu'en attendant elle appliquait des quotas et un système de permis pour limiter le nombre de bateaux de pêche.

The unutilized balance of $156,700 was due to the postponement of related procurement actions pending the finalization of the transition from UNAVEM III to MONUA.
Il reste un solde inutilisé de 156 700 dollars, du fait que des achats ont été reportés en attendant que la transition soit achevée.

Pending the finalization of its results-based frameworks, UNMISET planned to
En attendant la présentation de cadres budgétaires axés sur les résultats,

which continued to be the main development planning mechanism pending the finalization of the strategic development plan for 2011-2030.
des services de secrétariat au programme des priorités nationales, qui reste le principal mécanisme de planification du développement tant que le plan de développement stratégique du Timor-Leste pour 2011-2030 n'est pas achevé.