PROBLEM HAD - traduction en Français

• problème a
• problème avait
• problème ont
• problème avaient

Exemples d'utilisation de Problem had en Anglais et leurs traductions en Français

the Committee believed that the General Assembly should be given the necessary information to assure itself that the causes of the problem had been identified
il estimait que l'Assemblée générale devrait recevoir les renseignements nécessaires pour pouvoir s'assurer que les causes du problème ont été cernées

The United States had taken the move only after all diplomatic efforts to resolve the problem had been exhausted, and then only after the most careful internal consideration and subsequent consultations with the United Nations.
Les autorités des Etats-Unis avaient pris cette mesure après s'être assurées que tous les efforts faits par la voie diplomatique pour résoudre le problème avaient échoué et après un examen interne très attentif suivi de consultations avec l'ONU.

However, only a few hours after it was first reported the problem had been traced to a more benign cause: one of the
Cependant, après quelques heures, il a été rapporté que le problème a été identifié et provient d'une cause assez mineure:

I indicated to the Russian parliamentary leadership that I believed the real magnitude of this problem had been vastly exaggerated,
J'ai indiqué à la direction parlementaire russe que je croyais que l'ampleur de ce problème avait été grandement exagérée,

OHCHR had immediately picked up on the absence of any reference to the treaty bodies in the work of the High-Level Panel and the problem had been mentioned in recent discussions between the High Commissioner
L'absence de référence aux organes conventionnels dans les travaux du Groupe de haut niveau a été immédiatement relevée par le HautCommissariat et ce problème a été évoqué dans les conversations récentes entre le HautCommissaire

use of programme resource, the offices advised that the problem had either been corrected
les bureaux concernés ont indiqué que le problème avait été résolu

said that a solution had proved elusive and that the problem had assumed dangerous dimensions.
dit qu'une solution se fait toujours attendre et que le problème a pris des dimensions dangereuses.

of the Chilean peso. However, the problem had now been resolved.
aux fluctuations du cours du peso chilien, mais ce problème a été résolu.

He saw it as a good sign that the problem had been defused so quickly, unlike an earlier crisis in May,
Il a considéré comme un signe positif le fait que le problème ait été désamorcé aussi rapidement,

The Committee was also informed that after all diplomatic efforts to resolve the problem had been exhausted,
Il a ajouté que tous les efforts déployés sur le plan diplomatique pour résoudre le problème ayant été vains,

should assist those countries as much as possible so that the problem had a chance to be resolved at source.
possible aider ces pays si l'on veut que les problèmes aient une chance d'être réglés à la source.

he would like to know whether the strategic programmes mentioned in paragraph 83 of the report aimed at addressing the problem had been agreed between the state
les plans stratégiques mentionnés au paragraphe 83 du rapport, qui sont censés permettre de régler ce problème, ont été approuvés par les Gouvernements des États

If any social problem had arisen from this, it had been caused by a local dispute between those who respected traditional rituals and those who had adopted new rituals.
Les problèmes qui avaient pu en découler au sein de la société étaient liés à un conflit local entre les personnes qui observaient les rites traditionnels et celles qui en avaient adopté de nouveaux.

the census data confirm the persistence of clear differences in the social and employment structure; this problem had already been identified in the 1981 census
les données du recensement confirment la persistance de différences bien distinctes au niveau de la structure socioprofessionnelle, question qui avait déjà été relevée lors du recensement de 1981

progress in that area, the work had taken much longer than expected and the problem had been exacerbated by the current financial situation in his country,
les travaux ont pris beaucoup plus longtemps que prévu et le problème a été exacerbé par la situation financière actuelle de la Russie,

In Colombia, where the problem had assumed serious proportions(over 3,000 cases were reported per year between 1998 and 2001),
En Colombie, où ce problème a pris des proportions alarmantes(plus de 3 000 cas ont été signalés tous les ans entre 1998

Humphrey Waldock asked the question in 1962: three years earlier, the problem had arisen critically in connection with a reservation by India to the Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organization IMCO.
trois ans plus tôt, le problème avait surgi avec acuité au sujet d'une réserve de l'Inde à la Convention relative à l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime OMCI.

The problem had more serious consequences, however,
Le problème a des conséquences plus graves tenant au fait

It is not surprising that Waldock asked the question in 1962: three years earlier, the problem had arisen critically in connection with a reservation by India to the Convention on the International Maritime Organization IMO-- formerly the Intergovernmental Maritime Consultative Organization IMCO.
Il n'est pas surprenant que Waldock se la soit posée en 1962: trois ans plus tôt, le problème avait surgi avec acuité au sujet d'une réserve de l'Inde à la Convention relative à l'Organisation maritime internationale(OMI)- antérieurement Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime OMCI.

The efforts of African women to publicize the problem had led to the establishment in 1977 of the Working Group on Traditional Practices,
Les efforts faits par les femmes africaines pour faire connaître ce problème ont abouti, en 1977, à la création du Groupe