QUARTET STATEMENT - traduction en Français

• déclaration du quatuor
• déclaration du quartet

Exemples d'utilisation de Quartet statement en Anglais et leurs traductions en Français

India had noted the Quartet statement of 23 September and hoped that the timeline indicated
l'Inde a relevé la déclaration du 23 septembre du Quatuor et espère que le calendrier indiqué sera respecté

including the last Quartet statement on 23 September(see SG/2178),
y compris la dernière déclaration du Quatuor en date du 23 septembre(voir SG/2178),

The European Union reiterated its appeal to the parties to resume negotiations in accordance with the Quartet Statement of 23 September 2011
L'Union européenne renouvelle son appel aux parties pour qu'elles reprennent les négociations conformément à la Déclaration du Quartette, le 23 septembre 2011,

We also note the Quartet statement earlier this month on the possibility of holding an international meeting in Moscow next year,
Nous prenons également note du communiqué diffusé par le Quatuor au début de ce mois, évoquant la possibilité de tenir à Moscou l'année prochaine,

particularly in the light of the Quartet statement on 23 September 2011 that had set out a clear timetable for the resumption of negotiations.
compte tenu notamment de la déclaration du Quatuor en date du 23 septembre 2011, dans laquelle celui-ci a arrêté un calendrier précis pour la reprise des négociations.

Council and non-Council members called on the parties to seize the momentum and work towards early resumption of direct negotiations within the framework of the Quartet statement of 23 September 2011. In addition,
Des pays membres et non membres du Conseil ont demandé aux parties de profiter de la dynamique actuelle pour avancer vers la reprise rapide de négociations directes dans le cadre fixé par la Déclaration du Quatuor du 23 septembre 2011,

the day after the recent Quartet statement calling for a revival of the peace talks,
et le lendemain de la déclaration faite récemment par le Quatuor et demandant une reprise des pourparlers de paix, la paix en approuvant la construction de 1 100 nouveaux logements dans des colonies de Bethlehem occupée.">

This resolution totally ignores the Quartet statement made two days ago and violates the central tenet of the peace process, reiterated in the Quartet statement: to avoid prejudging the outcome of negotiations.
Cette résolution ne tient absolument pas compte de la déclaration faite il y a deux jours par le Quatuor et porte atteinte à un élément central du processus de paix, que le Quatuor a souligné dans sa déclaration: il faut éviter de préjuger de l'issue des négociations.

recalling further in this regard the relevant Quartet statements, including that of 23 September 2011.
rappelant en outre, à cet égard, les déclarations pertinentes du Quatuor, notamment celle du 23 septembre 2011.

recalling further in this regard the relevant Quartet statements, including those of 23 September 2011
rappelant en outre, à cet égard, les déclarations pertinentes du Quatuor, notamment celles du 23 septembre 2011

The Quartet also called on both parties to fulfil their obligations under the road map-- as called for in Security Council resolution 1515(2003) and in previous Quartet statements-- and to meet the commitments they made at the Red Sea summits in Aqaba and Sharm el-Sheik.
Le Quatuor a également appelé les deux parties à respecter les obligations qu'elles ont contractées en vertu de la Feuille de route, comme les y invitent la résolution 1515(2003) du Conseil de sécurité et d'autres déclarations du Quatuor, et à honorer les engagements qu'elles ont pris lors du Sommet de la mer Rouge à Aqaba et à Charm al-Cheikh.

Statement by the Quartet.
Déclaration du Quatuor.

On 20 May, the Quartet issued a statement expressing strong support for President Obama's vision.
Le 20 mai, le Quatuor a publié une déclaration dans laquelle il exprimait son ferme soutien aux vues exposées par le Président Obama.

On 23 September, the Quartet issued a statement that called for the resumption of direct bilateral Israeli-Palestinian negotiations.
Le 23 septembre, le Quatuor a publié une déclaration dans laquelle il demandait la reprise des négociations bilatérales directes entre Israéliens et Palestiniens.

and reiterated in the Quartet ministerial statement of 23 September.
et confirmés dans la déclaration ministérielle du Quatuor du 23 septembre.

Quartet statement.
Déclaration du Quatuor.

Germany worked hard for that Quartet statement and staunchly supports it.
L'Allemagne a œuvré en faveur de cette déclaration du Quatuor et l'appuie énergiquement.

The European Union also recalls the Quartet statement of 22 September.
L'Union européenne rappelle également la déclaration du Quatuor du 22 septembre.

It contains none of the key elements raised in the Quartet statement, and it undermines a central tenet of the peace process itself reaffirmed by the Quartet..
Il ne présente aucun des éléments clefs de la déclaration du Quatuor et il compromet un principe cardinal du processus de paix lui-même réaffirmé par le Quatuor..

The Quartet statement of 23 September 2011 provided a good basis on which to move forward.
La déclaration du Quartet du 23 septembre 2011 constitue un bon point de départ.