REFERENCE TO THE FACT - traduction en Français

• référence au fait
• mention du fait

Exemples d'utilisation de Reference to the fact en Anglais et leurs traductions en Français

The name is built from an in-joke which references to the fact that the owner of the building is Italian(centro means center in Italian) and from the number of the building in the street.
Le nom est constitué d'une private joke faisant référence au fait que le propriétaire du bâtiment est italien(centro signifie centre en italien) et du numéro du bâtiment dans la rue.

References to the fact that passengers might be confined to certain areas of an airport because,
Les références au fait que des passagers peuvent être retenus dans certaines zones d'un aéroport

proportionality of surveillance measures by reference to the facts of a particular case.
de la proportionnalité des mesures de surveillance par rapport aux faits concernant un cas spécifique.

not only by reference to the facts. Ibid., para. 5.
non pas seulement par référence aux faits Ibid., par. 5.

The'Twins' part is a reference to the fact that Caramon and Raistlin are twins.
Le mot« jumeaux» est une référence au fait que Caramon et Raistlin sont jumeaux.

It was only in reference to the fact that you both project great physical intensity.
C'était une référence au fait que comme lui, vous projetez une image virile.

This is a reference to the fact that Brandon Routh portrayed Superman in the 2006 film, Superman Returns.
C'est une référence au fait qu'il a incarné Superman dans le film" Superman Returns.

Finland made reference to the fact that exchange of information had been concentrated to one national point.
La Finlande a signalé que l'échange d'informations relevait désormais d'un service national unique.

The distinguished representative of the DPRK made reference to the fact that the DPRK is not a party to the NPT.
Le distingué représentant de la RPDC a indiqué que la RPDC n'était pas partie au TNP.

The author reiterates that the courts in their decisions all made reference to the fact that he had lost his Czech citizenship.
L'auteur réitère que les tribunaux ont tous fait référence, dans leurs décisions, au fait qu'il avait perdu sa nationalité tchèque.

The new certificates however still make reference to the fact that King's is a constituent college of the University of London.
Les nouveaux certificats devront cependant faire référence au fait que le King's College est un collège constitutif de l'University of London.

A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Mention du fait que les opérateurs économiques intéressés doivent faire part au pouvoir adjudicateur de leur intérêt pour le ou les marchés.

In paragraph 4, we already have reference to the fact that the Commission did not hold substantive meetings in 2005.
Au paragraphe 4, il est déjà indiqué que la Commission n'a tenu aucune séance de fond en 2005.

A reference to the fact that interested economic operators shall advise the entity of their interest in the contract or contracts.
Mention du fait que les opérateurs économiques intéressés doivent faire part à l'entité de leur intérêt pour le ou les marchés.

the people," anyway,"> was a clear reference to the fact that we wanted citizens to be able to speak up.
c'était une référence claire au fait que nous souhaitions donner la parole aux citoyens.

Furthermore, there is no reference to the fact that one and the same substance
De plus, il n'est pas fait référence au fait qu'une seule

Memphis has an Egyptian name, in reference to the fact that early slab serifs were often called"Egyptians" as an exoticism by nineteenth-century typefounders.
Memphis a un nom égyptien, en référence au fait que les premières polices d'écriture à empattement de bloc étaient souvent appelés"des Égyptiennes", rappellant la typographie du XIXe siècle.

and Titan, in reference to the fact the species represents a large flying reptile.
et Titan en référence au fait que l'espèce est un grand reptile volant.

I hope you appreciate that I have kept eye contact with you this whole time and made no reference to the fact that you are basically naked.
J'espère que tu apprécies le fait que j'ai gardé contact avec toi tout ce temps et ne pas faire référence au fait que tu es essentiellement nue.

Mr. SHERIFIS said that paragraph 10 should include a reference to the fact that the restructuring proposed by Mr. Alston would require amendments to international human rights conventions.
SHERIFIS estime que le paragraphe 10 devrait faire référence au fait que la restructuration proposée par M. Alston nécessiterait d'apporter des modifications aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme.