ATTRIBUTED TO THE FACT - traduction en Français

• attribué au fait
• attribuable au fait
• imputable au fait
• imputé au fait
• attribuée au fait
• attribués au fait

Exemples d'utilisation de Attributed to the fact en Anglais et leurs traductions en Français

This can be attributed to the fact that Affirmative Action that was introduced in the first two elections, thereby culminating in
Ceci peut être imputé au fait que des mesures palliatives ont été prises lors des deux premières élections,

The reported low percentage of married couples using modern contraceptive methods could be attributed to the fact that the official report contained only statistics compiled by the Ministry of Health.
Le faible pourcentage de couples mariés recourant aux méthodes contraceptives modernes peut être attribué au fait que le rapport officiel ne contient que les statistiques établies par le ministère de la Santé.

This can be attributed to the fact that while European Union regulations provide an overall cover for confidentiality waivers,
Le phénomène est imputable au fait que les règlements de l'Union européenne prévoient une disposition générale concernant les dérogations,

in-car performance can be attributed to the fact that crossover networks have been traditionally tuned for only one specific application- usually the demo-board.
celles en voiture peut être attribuée au fait que les circuits séparateurs de fréquences ont généralement été réglés pour une seule application spécifique- habituellement le panneau de démonstration.

The failure of Latin American reforms when compared with Asian reforms has been attributed to the fact that Latin American reforms have traditionally focused solely on access to land,
L'échec des réformes de l'Amérique latine, par rapport aux réformes des pays asiatiques, a été attribué au fait que les réformes latino-américaines ont toujours exclusivement mis l'accent sur l'accès à la terre,

But the resilience could also be attributed to the fact that the Philippines entered the global recession from a stronger position than it had with regard to previous crises,
Elle peut aussi être attribuée au fait que les Philippines ont abordé la récession mondiale dans une position plus forte que lors des crises précédentes,

partly attributed to the fact that all sailors with the K. u. K. had to learn to swim before entering active service.
en partie attribués au fait que tous les marins de la K.u.K. avaient dû apprendre à nager avant d'entrer en service actif.

The comparatively small investment in these ventures was attributed to the fact that venture capital deals are typically made through a network of peers in this case predominantly white males.
L'investissement relativement faible réalisé dans ces entreprises est attribué au fait que les investissements en capital-risque sont en général obtenus par l'entremise d'un réseau de pairs qui dans ce cas-ci est composé principalement d'hommes blancs.

The success of the Southern Shock group, however, has been attributed to the fact that the early penetrations in the north had directed German reserves there,
Ses succès ont cependant été attribués au fait que les premiers progrès dans le nord y avaient attiré les réserves allemandes,

The reasons for such a belief can be attributed to the fact that administrative data serve the actions of the administration collecting them and therefore are scrutinized for errors.
Cette conviction peut être attribuée au fait que les données administratives sont utilisées aux fins de l'exécution des tâches de l'administration qui les réunit et font donc l'objet d'un examen approfondi pour en déceler les erreurs.

This could be attributed to the fact, that mothers strictly controlled the type of drinking water consumed by their small children,
Ceci pourrait être attribué au fait que les mères contrôlaient de manière stricte le type d'eau de boisson que leurs petits enfants consommaient,

can generally be attributed to the fact that there now exists a constant and unmediated global exchange,‘cultural'
peut généralement être attribuée au fait qu'il existe maintenant un échange mondial quotidien constant

The high approval ratings may be attributed to the fact that agricultural-based SMEs possess more capital
Les taux élevés d'approbation peuvent être attribués au fait que les PME agricoles possèdent plus de capitaux

The low rate of convictions for rape could be attributed to the fact that one person could be reported for a number of crimes,
Le faible taux de condamnation pour viol pourrait être attribué au fait qu'une personne peut être inculpée pour plusieurs délits

This humanitarian crisis is frequently attributed to the fact that minimal foreign development aid is allocated to Somalia because of the fighting, since development is
Cette crise humanitaire est fréquemment attribuée au fait que l'aide au développement d'origine étrangère dont bénéficie la Somalie est réduite au minimum à cause des combats,

off-farm employment can be attributed to the fact that non-farm employment typically requires a higher skill level than agricultural work.
non agricoles peut être attribué au fait que les emplois non agricoles exigent généralement un niveau de qualification plus élevé que les travaux agricoles.

This is mainly attributed to the fact that equal pay for equal work has been an established principle since the 1970's and is fully accepted by Maltese society.
Cette constatation est essentiellement attribuée au fait que le paiement égal pour un travail égal est un principe établi depuis les années 1970 est maintenant totalement accepté par la société maltaise.

for physical mistreatment of her child, but this was attributed to the fact that she spent the majority of her time with the child.
cela a été attribué au fait qu'elle passait la plus grande partie de son temps avec l'enfant.

This trend was often attributed to the fact that the middle-size towns had demonstrated a dynamic economic and demographic evolution in recent years,
Cette évolution était souvent attribuée au fait que les villes moyennes avaient fait preuve ces dernières années de dynamisme économique

which can be attributed to the fact that AirMaster reduces the amount of fine dust re-suspension within a room.
ce qui peut être attribué au fait qu'AirMaster réduit la quantité de poussières fines en resuspension dans une pièce.