POINTED TO THE FACT - traduction en Français

• a fait observer
• ont souligné le fait
• ont fait remarquer
• ont fait observer
• a souligné le fait
• a fait remarquer

Exemples d'utilisation de Pointed to the fact en Anglais et leurs traductions en Français

Norbert Klein pointed to the fact that the INTERREG programme could be very interesting for members of the EZA network,
Norbert Klein a souligné le fait que le programme INTERREG pourrait être très intéressant pour les membres du réseau d'EZA,

The Rapporteur(Turkey) pointed to the fact that the current wording allowed both, the indication of the net
Le Rapporteur(Turquie) a fait remarquer que le libellé actuel permettait d'indiquer le poids net

Some experts pointed to the fact that the increase in bandwidth allows an increasing range of services to be delivered from remote locations,
Certains experts ont fait observer que l'extension du réseau à large bande permettait d'accroître l'éventail des services fournis dans des pays lointains,

In that regard, he pointed to the fact that the list of national focal points on the Ozone Secretariat web site wais not up to date,
A cet égard, il a souligné le fait que la liste des correspondants nationaux affichés sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone n'était pas à jour,

The Rapporteur(Turkey) pointed to the fact that these defects directly affected the quality
Le Rapporteur(Turquie) a fait remarquer que ces défauts avaient une incidence directe sur la qualité

The author himself pointed to the fact that the State's observations to his communication related mainly to the merits and were irrelevant for admissibility para. 7.1.
L'auteur lui-même a fait remarquer que les observations de l'État partie avaient principalement trait au fond de la question et ne se rapportaient pas à la recevabilité par. 7.1.

The Allies, in turn, pointed to the fact that Finland, like(Fascist)
Les Alliés, de leur côté, soulignaient le fait que la Finlande, comme le Japon

They have pointed to the fact that a more robust policy has never been adopted in Kosovo,
Ils ont fait observer que jamais une politique plus énergique n'avait été appliquée au Kosovo,

The claimants pointed to the fact that the university's first effort to terminate its contract with B&P before a commercial court failed when the court declined jurisdiction.
Les demandeurs soulignaient le fait que la première tentative de l'Université de résilier son contrat avec B&P devant un tribunal commercial avait échoué, car le tribunal n'avait pas retenu sa compétence.

Finally, one delegation pointed to the fact that refugee women were exposed to double discrimination,
Enfin, une délégation souligne le fait que les femmes réfugiées sont exposées à une double discrimination,

the Secretary-General pointed to the fact that 35,000 nuclear weapons still remain in the arsenals of the nuclear Powers,
le Secrétaire général a mentionné le fait que quelque 35 000 armes nucléaires subsistent et que des milliers d'entre

Miguel Arias Cañete has also pointed to the fact that the contributions to be presented in Paris will not be sufficient to achieve the objective of 2 C.
Miguel Arias Cañete a par ailleurs pointé le fait que les contributions qui seront sur la table à Paris ne seront pas encore suffisantes en vue d'atteindre l'objectif de 2 C.

The EU pointed to the fact that the procedure outlined in Annex C of CM 10-05 needs to be followed closely
L'UE fait remarquer que la procédure décrite à l'annexe C de la MC 10-05 doit être suivie strictement

several EWC members pointed to the fact that although they should use external experts more frequently expertise was not considered to be“natural” at European level.
plusieurs membres de CEE pointent le fait qu'ils devraient faire davantage appel aux experts externes, mais que l'expertise n'est pas considérée comme« naturelle» au niveau européen.

More recent research pointed to the fact that export diversifi cation may be causally related to economic growth,
Des recherches plus récentes soulignent le fait que la diversifi cation des exportations peut avoir un lien de causalité avec la croissance économique,

The President also pointed to the fact that Cyprus had a lively
Le Président a également souligné le fait que Chypre était une démocratie vivante

had pointed to the fact that provisional application of treaties did have legal effects,
avaient fait ressortir que l'application provisoire engendrait bel et bien des effets juridiques,

Mr. Raja Devasish Roy pointed to the fact that evaluating successes
Raja Devasish Roy a fait observer que l'évaluation du succès

Today's address by the President of the United States pointed to the fact that a country that, whatever one thinks about it, is the most
Dans l'allocution qu'il a prononcée aujourd'hui, le Président des États-Unis a fait observer qu'un pays qui,

the arbitrator in that case pointed to the fact that the model it used,
l'arbitre dans cette affaire a souligné le fait que le modèle qu'il utilisait,