RESPECT FOR THE PRINCIPLE - traduction en Français

• respect du principe
• respecter le principe
• respect des principes

Exemples d'utilisation de Respect for the principle en Anglais et leurs traductions en Français

The peaceful and harmonious coexistence of all the ethnic groups should be based above all on respect for the principle of equality and public access to complaint mechanisms in the case of violations of the Convention.
La coexistence pacifique et harmonieuse entre tous les groupes ethniques devrait reposer avant tout sur le respect du principe d'égalité et l'accès du public à des mécanismes de plainte en cas de violation de la Convention.

Adopt the necessary measures to guarantee respect for the principle of proportionality and strict necessity in the recourse to force against persons belonging to indigenous peoples;
Adopter les mesures nécessaires pour garantir le respect des principes de proportionnalité et de nécessité au sens strict en ce qui concerne l'emploi de la force contre des personnes appartenant à des peuples autochtones; et.

institutional reforms in Cameroon with a view to enhancing respect for the principle of free, prior
institutionnelles au Cameroun, en vue d'accroître le respect du principe du consentement libre,

in particular, on respect for the principle of the equality of rights
spécialement fondé sur le respect des principes de l'égalité des droits

particularly the right to due process and respect for the principle of non-refoulement(Mexico);
notamment le droit à une procédure régulière et le respect du principe du non-refoulement(Mexique);

They are therefore the subject of a special integration policy which ensures respect for the principle of gender equality by facilitating women's access to employment and providing extra support for them.
Celle-ci veille au respect du principe d'égalité entre hommes et femmes, en facilitant l'accès à l'emploi de ces dernières et en renforçant leur accompagnement.

Fair hearing 2. A"fair… hearing" requires respect for the principle of equality of arms between parties to the proceedings,
Le droit à être entendu équitablement exige le respect du principe de l'égalité de moyens entre les parties à la procédure,

friendly relations based on multilateralism and respect for the principle of sovereign equality
d'amitié fondées sur le multilatéralisme et sur le respect du principe de l'égalité souveraine des États

attention should be given to the concern about respect for the principle of confidentiality, which constitutes a method of work
il faut se soucier avec un soin particulier du respect du principe de confidentialité, qui constitue une méthode de travail

she stressed the need for strict respect for the principle of equitable geographical distribution in the employment of women in the United Nations system in order to enable women from developing countries to contribute to the Organization's work.
elle insiste sur la nécessité du strict respect du principe d'une représentation géographique équitable en vue de permettre aux femmes des pays en développement de contribuer aux activités de l'Organisation.

The question of reconciling the legitimate concerns of the international community and respect for the principle of sovereignty, as expressed by many Member States on previous occasions, should also be carefully addressed.
La nécessité de concilier les préoccupations légitimes de la communauté internationale avec le respect du principe de souveraineté, qui a été exprimée par de nombreux États Membres à plusieurs occasions, doit également faire l'objet d'un examen minutieux.

Although they both confirmed their respect for the principle of self-determination and accepted Security Council resolution 1754(2007)
Bien qu'elles aient toutes deux confirmé qu'elles respectaient le principe de l'autodétermination et reconnu

Undoubtedly, there are certain requirements for this new partnership in terms of clear respect for the principle of“common but differentiated responsibilities” between developed and developing countries.
Certes, ce nouveau partenariat comporte des exigences dans le respect bien compris du«principe des responsabilités communes mais différenciées», entre pays développés et pays en développement.

He or she ensures respect for the principle of an adversarial process by,
Il veille au respect du principe du contradictoire en entendant,

In the framework of the implementation and respect for the principle of non-discrimination, the Interministerial Commission for the reception of the Timorese community was created by resolution 53/95 Official Journal,
Dans le cadre de la mise en oeuvre et du respect du principe de la non-discrimination, la Commission interministérielle pour l'accueil de la communauté timoraise a été créée par la résolution 53/95 Journal officiel,

Iraq sought to ensure respect for the principle of equity, and its legislation guaranteed the rights of persons sentenced to death,
l'Iraq veille au respect du principe d'équité et sa législation garantit les droits des condamnés à la peine de mort,

the public authorities ensured strict respect for the principle of proportionality between the seriousness of the crisis
les pouvoirs publics ont veillé au strict respect du principe de proportionnalité entre la gravité de la crise

There were also calls to uphold respect for the principle of non-refoulement and to ensure access to protection for Muslim residents from Myanmar's northern Rakhine State(Rohingyas)
Elles appellent également au respect du principe de non refoulement ainsi qu'à l'accès à la protection pour les résidents musulmans de l'Etat du Nord de Rakhine à Myanmar(Rohingyas)

Application of the Statute also required, inter alia, respect for the principle of complementarity, which meant that States had the primary responsibility for investigating
L'application de ce dernier demande aussi notamment le respect du principe de complémentarité, de sorte que les États sont responsables au premier chef des enquêtes

In France, JCDecaux ensures respect for the principle of professional equality in compensation,
En France, JCDecaux veille à respecter le principe d'égalité professionnelle dans la rémunération,