RESPECT FOR THE PRINCIPLE in Hungarian translation

• elvének tiszteletben
• elvének tiszteletbentartásán
• elvének betartását

Examples of using Respect for the principle in English and their translations into Hungarian

relationship among which shall be based on respect for the principle of sovereign equality.
miután az ezek közötti kapcsolatok a szuverén egyenlőség elvének tiszteletben tartásán alapulnak.

friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights
népeket megillető egyenjogúság és önrendelkezési jog elvének tiszteletbentartásán alapuló békés

The Commission plans to carry out, with full respect for the principle of subsidiarity, priority actions which will address the major challenges of occupational mobility,
A Bizottság célja a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartva kiemelt intézkedések megvalósítása, amelyek egyben választ adnak a foglalkoztatási mobilitás,

This observatory would monitor respect for the principle of the separation of powers between political power and media power throughout the Union,
Ez a megfigyelőközpont Európa-szerte nyomon követné a politikai hatalom és a médiahatalom szétválasztására vonatkozó alapelv tiszteletben tartását, a koncentráció maximális szintjének alkalmazását a médiában,

The Purposes of the United Nations are:… to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples,
Az Egyesült Nemzetek célja, hogy[…] a nemzetek között a népeket megillető egyenjogúság és önrendelkezési jog elvének tiszteletben tartásán alapuló baráti kapcsolatokat fejlessze

Respect for the principle of gender equality is a value which is consistently disregarded in the face of a vast range of human rights violations affecting women,
A nemek közötti egyenlőség elvének tiszteletben tartása olyan érték, amelyet az emberi jogok nőket érintő sorozatos megsértése ellenére következetesen figyelmen kívül hagynak, rombolva a nők fizikai

fair trials in accordance with international law, including access to a lawyer of their choosing and respect for the principle of the presumption of innocence;
beleértve az általuk választott ügyvédhez való jogot, valamint az ártatlanság vélelme elvének tiszteletben tartását;

commercial purposes'- Concepts of‘human embryo' and‘use for industrial or commercial purposes'- Respect for the principle of human dignity).
kereskedelmi célú alkalmazásának« kizárása- Az»emberi embrió« és az»ipari vagy kereskedelmi célú alkalmazás« fogalma- Az emberi méltóság elvének tiszteletben tartása”.

on the provision of those data to security control bodies and on respect for the principle of reciprocity as regards information held by the authorities.
ellenőrző szervek részére történő rendelkezésre bocsátásától és a hatóságok információi tekintetében a viszonosság elvének tiszteletben tartásától függ.

friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights
népeket megillető egyenjogúság és önrendelkezési jog elvének tiszteletben tartásán alapuló békés

thereby demonstrating firm political support for the process(and respect for the principle of ownership).
ami komoly politikai támogatást mutatna(a saját felelősség elvének tiszteletbentartása mellett).

with its stated purpose‘to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples,
hogy„a nemzetek között a népeket megillető egyenjogúság és önrendelkezési jog elvének tiszteletben tartásán alapuló baráti kapcsolatokat fejlessze

Stresses its concerns regarding respect for the principle of non-refoulement, the increasing recourse to the detention, including of minors,
Aggodalmának ad hangot a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartásával, a menedékkérők fogva tartásának fokozódó alkalmazásával

and to ensuring respect for the principle of"non-refoulement";
a„visszaküldés tilalma” elvének tiszteletben tartása céljából;

Convention on Human Rights, and to ensuring respect for the principle of"non-refoulement";
hogy biztosítsák a„visszaküldés tilalmára” vonatkozó elv betartását;

it must be ready to intervene, when necessary and with respect for the principle of subsidiarity, so that the interplay between free associations
késznek kell lennie arra, hogy szükség esetén és a szubszidiaritás elvét tiszteletben tartva közbelépjen, s a demokratikus életben

Respect for the principle of gender equality is a basic requirement under the Europe 2020 Strategy and should be promoted
A nemek közötti egyenlőség elvének tiszteletben tartása az Európa 2020 stratégia egyik alapkövetelménye, amelyet elő kell mozdítani annak érdekében,

reassigned by the appropriate authority, bearing in mind respect for the principle of the presump- tion of innocence.
felfüggesztheti vagy más beosztásba helyezheti, szem előtt tartva az ártatlanság vélelme elvének tiszteletben tartását.

hence ineffective right to monitor respect for the principle of subsidiarity; this principle is an illusion since many supposedly exclusive EU competences are sanctuarised,
hogy ellenőrizzék a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását; ez az elv áltatás, minthogy sok kizárólagosnak mondott uniós hatáskör érinthetetlen,

thereof with its stated purpose‘to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples,
hogy„a nemzetek között a népeket megillető egyenjogúság és önrendelkezési jog elvének tiszteletben tartásán alapuló baráti kapcsolatokat fejlessze