RESPECT FOR THE PRINCIPLE in Polish translation

• poszanowanie zasady
• przestrzegania zasady
• szacunku dla zasady
• poszanowania zasady
• poszanowaniem zasady
• przestrzeganie zasady

Examples of using Respect for the principle in English and their translations into Polish

participation of regional and local bodies, with respect for the principle of subsidiarity, as laid down in the new Treaty of Lisbon.
udział władz regionalnych i lokalnych, z poszanowaniem zasady pomocniczości przewidzianej w nowym traktacie z Lizbony.

Consequently, an appropriate level of consumer protection has not been achieved and the EESC thus calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal,
Dlatego Komitet wzywa Komisję, aby- przy poszanowaniu zasady pomocniczości- uregulowała w omawianym wniosku dotyczącym dyrektywy inne,

alongside strict respect for the principle of subsidiarity.
wraz ze ścisłym przestrzeganiem zasady pomocniczości.

workshops with people who promote respect for the principle of responsible tourism in the context of travelling to the countries of the Global South.
warsztatów z osobami promującymi przestrzeganie zasad odpowiedzialnej turystyki w kontekście wyjazdów do krajów Globalnego Południa.

Respect for the principle of allowing countries to assume responsibility for their own development and the commitments to
Poszanowanie zasady, zgodnie z którą państwa mają prawo wziąć odpowiedzialność za swój własny rozwój,

When weighing up the possibilities of applying conventional principles of tax law to cases belonging to the electronic age, respect for the principle of neutral taxation must be ensured,
Badając możliwości zastosowania tradycyjnych zasad prawa podatkowego do wyjątkowych sytuacji ery cyfrowej, należy zagwarantować poszanowanie zasady neutralności opodatkowania, zgodnie z którą

in order to ensure respect for the principle of family unity
aby zapewnić poszanowanie zasady jedności rodziny

on the basis of rejection of double standards and respect for the principle of national sovereignty.
na bazie niestosowania podwójnych standardów i poszanowania zasady suwerenności państwa.

In order to ensure full respect for the principle of family unity
Aby zapewnić pełne poszanowanie zasady jedności rodziny

which is not in contradiction with due respect for the principle of the independence of the judiciary.
co nie stoi w sprzeczności z należnym poszanowaniem zasady niezawisłości sądów.

equal opportunities; respect for the principle of subsidiarity and the creation of coordination points within the Member States.
równe szanse, poszanowanie zasady pomocniczości i stworzenie centrów koordynacyjnych w państwach członkowskich.

effectively agreeing at EU level with third countries a level playing field for investments and respect for the principle of reciprocity, in other words to remedy this observed imbalance.
doprowadzenie na poziomie europejskim do uzgodnień z państwami trzecimi gwarantujących równe szanse inwestycyjne i poszanowanie zasady wzajemności, innymi słowy: usunięcie dostrzeżonej asymetrii.

as I agree with the need to develop a'Code of Conduct' for advertising that is applicable in all Member States and that guarantees respect for the principle of equality between men
mężczyzn, ponieważ zgadzam się z koniecznością opracowania"kodeksu postępowania” dla branży reklamowej, który znajdzie zastosowanie we wszystkich państwach członkowskich i który zagwarantuje poszanowanie dla zasady równości pomiędzy mężczyznami

effectively agreeing at EU level with third countries alevel playing field for investments and respect for the principle of reciprocity, in other words to remedy this observed imbalance.
wefekcie, doprowadzenie napoziomie europejskim douzgodnień zpaństwami trzecimi gwarantujących równe szanse inwestycyjne iposzanowanie zasady wzajemności, innymi słowy: usunięcie dostrzeżonej asymetrii.

In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement enshrined in Article 19 of the Charter
W szczególności wniosek ten ograniczy pole dla błędów administracyjnych w procedurach azylowych, zapewniając w ten sposób lepsze poszanowanie zasady non-refoulement zapisanej w art. 19 Karty

strongly condemn child labour, request legally binding clauses on corporate social responsibility and demand respect for the principle of equal pay for equal work with regard to Indians who will come and work in Europe in the future.
zdecydowane potępienie pracy dzieci, wymóg dotyczący prawnie wiążących klauzul w sprawie społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw oraz żądanie przestrzegania zasady równego wynagrodzenia za pracę o równej wartości w odniesieniu do obywateli Indii, którzy w przyszłości przyjadą pracować w Europie.

respect for family life within the framework of return or respect for the principle of non-refoulement, the directive reduces the number of grey areas
szacunku dla życia rodzinnego w ramach powrotu lub szacunku dla zasady non-refoulement, dyrektywa redukuje ilość szarych sfer

hence ineffective right to monitor respect for the principle of subsidiarity; this principle is an illusion since many supposedly exclusive EU competences are sanctuarised,
nieskuteczne prawo monitorowania przestrzegania zasady pomocniczości; zasada ta jest iluzją, gdyż wiele rzekomo wyłącznych kompetencji UE, jest głęboko ukrytych,

In order to ensure full respect for the principle of family unity
W celu zapewnienia pełnego poszanowania zasady jedności rodziny

it is based on a deductive reflection regarding the logically necessary shape of the general institutional framework within which individuals can effectively pursue their goals without hindering each other's activities- a framework that embodies unconditional respect for the principle of self-ownership, private property rights,
refleksji na temat tego, jaki jest logicznie konieczny kształt ogólnych instytucjonalnych ram, w obrębie których poszczególne jednostki mogą skutecznie realizować swoje cele nie stając sobie nawzajem na przeszkodzie- ramy te to bezwarunkowy szacunek dla zasady samoposiadania, wynikających z niej praw własności prywatnej,