SEVERAL DELEGATIONS EMPHASIZED - traduction en Français

Several delegations emphasized the importance for the five-year review of the agreed conclusions

Plusieurs délégations ont souligné l'importance de l'examen quinquennal des conclusions concertées

Several delegations emphasized the need for social protection of migrant workers,

Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'une protection sociale pour les travailleurs migrants,

Several delegations emphasized that States that continued to apply the death penalty must guarantee the protection that was set out in international instruments,

Plusieurs délégations ont souligné que les États qui continuaient d'appliquer la peine de mort devaient assurer les garanties prévues dans les instruments internationaux,

Indeed, several delegations emphasized the need to include human rights which are not mentioned in the Universal Declarationsuch as migrants, disabilities, the right to development, etc.

Ainsi, plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité de ne pas laisser de côté des droits fondamentaux qui ne sont pas énoncés dans la Déclaration universelle(comme ceux des migrants, des handicapés, le droit au développement, etc.);

Several delegations emphasized how important it was for all States Parties to the Convention that had not already done so to take the necessary steps to become parties to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.

Plusieurs délégations ont souligné à quel point il était importait que tous les États parties à la Convention qui ne l'avaient pas encore fait prennent les mesures nécessaires pour devenir parties à l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention.

Several delegations emphasized the need for national ownership, including action plans tailored to countries' capacities, and requested more information on how Governments would be

Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'une prise en main par le pays, notamment grâce à des plans d'action adaptés aux capacités nationales,

Several delegations emphasized that recent accidents, like those involving the vessels Erika and Prestige,

Plusieurs délégations ont insisté sur la gravité des dommages causés au milieu marin par des accidents récents,

Several delegations emphasized the need to monitor border crossings better, including through an increased UNHCR presence,

Plusieurs délégations soulignent la nécessité de mieux surveiller les passages aux frontières y compris moyennant un renforcement de la présence du HCR

Reaffirming their commitments to the right to development, several delegations emphasized that the right to development was an overarching,

Réaffirmant leur engagement en faveur du droit au développement, plusieurs délégations soulignent que celui-ci est un droit primordial,

In order to eliminate discrimination, several delegations emphasized, the international community should focus on vulnerable groups,

Plusieurs délégations soulignent que, pour éliminer la discrimination, il faut que la communauté internationale mette l'accent sur les groupes vulnérables,

Several delegations emphasized the importance of country-level private-sector funding, local partnerships

Plusieurs délégations ont mis en relief l'importance du financement provenant du secteur privé au niveau des pays,

In this connection, several delegations emphasized that the Working Group represented the only forum in which all aspects of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction were dealt with in a format that encouraged open discussion by all stakeholders.

À cet égard, plusieurs délégations ont insisté sur le fait que le Groupe de travail était la seule instance traitant de tous les aspects de la diversité marine dans ces zones d'une façon qui encourageait une discussion ouverte de la part de toutes les parties prenantes.

Several delegations emphasized the need for more capacity-building in host States as well as closer cooperation in devising comprehensive

Plusieurs délégations soulignent la nécessité de renforcer la création de capacités dans les pays hôtes et de coopérer de façon plus étroite

Several delegations emphasized that the secondments proposed in the recommendation should be resorted to only if the regular

Plusieurs délégations ont souligné qu'il ne faudrait recourir aux détachements proposés dans cette recommandation

Several delegations emphasized the need to give special attention to broad population policy issues,

Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'accorder une attention particulière aux grands problèmes de politique démographique,

Several delegations emphasized the need for cooperation

Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité de la coopération

Several delegations emphasized the importance of city-to-city collaboration as an effective means of exchanging good practices

Plusieurs délégations ont mis l'accent sur l'importance d'une collaboration entre villes, moyen efficace d'échanger les bonnes pratiques

In the above context, several delegations emphasized that capacity-building and technology transfer were at the centre of efforts to address implementation gaps,

Dans ce contexte, plusieurs délégations ont souligné que le renforcement des capacités et les transferts de technologie étaient au cœur des efforts visant

Several delegations emphasized the need for effective means of implementation,

Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité de moyens efficaces de mise en œuvre,

While recognizing the importance of moving towards a low carbon development path, several delegations emphasized that providing access to affordable energy, in support to poverty eradication and the achievement of Millennium Development Goals, was their priority.

Tout en reconnaissant qu'il était important d'avancer sur la voie d'un développement à faible intensité de carbone, plusieurs délégations ont souligné que leur priorité était d'assurer l'accès à une énergie d'un coût abordable, pour appuyer l'éradication de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.