SO THEY CANNOT - traduction en Français

lay the doors flat so they cannot fall over and accidentally injure someone.

placez-les à plat pour éviter qu'elles ne tombent et blessent quelqu'un.

are anchored to the vertebrae, above and below, so they cannot slip out of place.

au‑dessus et au‑dessous, de façon à ne pouvoir se déplacer.

Scanned records should be kept in“read-only” format so they cannot be altered

Les dossiers numérisés devraient être conservés en format« lecture» de sorte qu'ils ne puissent pas être modifiés

Some machines do not resist the blast pressure of a MOTAPM, so they cannot be used to clear this type of mine.

Certaines machines ne résistent pas au souffle de l'explosion d'une MAMAP et ne peuvent donc pas être utilisées pour enlever ce type de mine.

Defeated- Your data passes through an encrypted tunnel so they cannot be examined or intercepted.

Vaincu- Vos données passent par un tunnel crypté ce qui fait qu'elles ne peuvent être ni examinées ni interceptées.

This feature lets you lock the buttons on the touch pad so they cannot be activated accidentally.

Cette fonction vous permet de verrouiller les boutons afin qu'ils ne puissent pas être actionnés par accident.

control panel so they cannot be activated.

de manière à ce qu'ils ne puissent être mis en marche.

Federated users cannot be assigned an MFA device for use with AWS services, so they cannot access AWS resources controlled by MFA.

Les utilisateurs fédérés ne peuvent pas se voir affecter un périphérique MFA à utiliser avec les services AWS, afin qu'ils ne puissent pas accéder aux ressources AWS contrôlées par MFA.

And they do not know what I know of their plans so they cannot allow my return to Minbar where I could be questioned further.

c'est leur seule vertu,… et ils ne savent pas ce que je sais de leurs plans,… donc ils ne peuvent pas permettre mon retour sur Minbar pour un interrogatoire poussé.

that faith is not afraid of reason, since both come from God, so they cannot contradict each other.

la foi n'a pas peur de la raison, puisque les deux viennent de Dieu, de sorte qu'elles ne peuvent pas se contredire.

The wage rules date from 1994, so they cannot be considered as an existing restriction on 31 December 1993 within the meaning of Article57(1) EC.

La règle salariale daterait de 1994, de sorte qu'elle ne pourrait pas être considérée comme une restriction existant le 31 décembre 1993, au sens de l'article 57, paragraphe 1, CE.

It gives the children confidence and knowledge so they cannot be swayed by opinion,

Ça donne aux enfants la confiance et les connaissances de sorte qu'ils ne puissent pas être influencés par les avis,

the players may only take stones form just one pile so they cannot simply take away all stones except one,

un joueur n'a cependant le droit d'enlever des cailloux que d'un seul tas, afin qu'il ne les encaisse pas tous à l'exception d'un seul

But these are all they have to hang on to, and beyond them there is nothing, so they cannot be abandoned in favour of plans they have made no lasting human investment in.

Ce sont pourtant d'ultimes sécurités, derrière lesquelles il n'y a plus rien, et qui ne peuvent donc être abandonnées pour entrer dans des projets dont la réussite n'est pas garantie par un investissement humain durable avec elles.

your Internet Service Provider(ISP) only sees encrypted traffic passing to our servers, so they cannot decipher the data

ne peut pas percevoir le trafic crypté qui passe par nos serveurs, et ne peut donc pas déchiffrer vos données,

your body has stopped the germs so they cannot do any damage.

celuici les a empêchés de se multiplier; par conséquent, ils ne peuvent pas causer de dommage.

pets are kept away from the washer so they cannot be accidentally trapped inside it.

animaux soient tenus à distance de la laveuse afin qu'ils ne puissent pas être emprisonnés accidentellement à l'intérieur.

Spanish law obliges us to keep the data for at least six years and so they cannot be deleted

la loi espagnole nous oblige à conserver les données pendant au moins six ans, donc elles ne peuvent pas être supprimées

In France, these mosquito nets are not covered by any marketing authorisation, so they cannot be used in compliance with biocide regulations.

En France, ces moustiquaires n'ont pas fait l'objet de demande d'autorisation de mise sur le marché: elles ne peuvent, par conséquent, pas être utilisées conformément à la règlementation biocide.

the Swiss Government considers it at least doubtful whether the events in question occurred so they cannot automatically be considered to constitute a decisive ground in respect of article 3 of the Convention.

le Gouvernement suisse estime que la réalité des événements en question est pour le moins douteuse de sorte que l'on ne saurait, sans autre, admettre que ces événements constituent un motif décisif sur le terrain de l'article 3 de la Convention.