NE PEUVENT DONC - traduction en Anglais

• therefore cannot
• can therefore
• thus cannot
• so cannot
• can thus
• may therefore
• so may not
• are thus unable
• hence cannot
• are therefore unable

Exemples d'utilisation de Ne peuvent donc en Français et leurs traductions en Anglais

Les agences de notation ne peuvent donc stabiliser les marchés en confirmant les notes positives attribuées aux pays qui ne sont pas directement concernés par les problèmes d'endettement.
Rating agencies are thus unable to calm markets by confirming the positive credit rating of countries not directly affected by debt problems.

D'une part, les droits de propriété intellectuelle ont une faible valeur commerciale et ne peuvent donc favoriser l'innovation que s'ils sont appliqués de façon fiable et à moindre coût.
On the one hand, IPRs have little commercial value and hence cannot drive innovation, unless they can be enforced reliably and cost-effectively.

Sur le montant total des ressources prévues, les parts destinées aux unes et aux autres ne peuvent donc être calculées qu'au prorata;
The shares of resource requirements relating to the Protocol versus the Convention can therefore only be pro-rated;

Les personnes pauvres ne peuvent donc influencer les politiques à leur profit
Poor people are thus unable to influence policies to their benefit

L'appropriation et la construction d'unlien de confiance ne peuvent donc être qu'empiriques et progressives.
The acquisition and creation of a relationship of trust can therefore only be empirical and progressive.

recueillent des données à l'aide d'un lecteur et ne peuvent donc être utilisés qu'à des endroits précis.
collect data using a reader and can therefore only be used in specific locations.

Les frais de livraison ne peuvent donc constituer une raison valable de remise en cause de la commande après son enregistrement définitif.
Delivery costs can not therefore constitute a valid reason for questioning after the final registration.

Ces informations ne sont pas adaptées à des circonstances personnelles ou spécifiques et ne peuvent donc être considérées comme un conseil personnel, professionnel ou juridique à l utilisateur.
It is not adapted to personal or specific circumstances and can therefore not be regarded as personal, professional or judicial advice for the user.

Ils ne peuvent donc donner lieu à une autorisation judiciaire d'interception de communications privées sans le consentement d'une des parties concernées.
They cannot therefore be the subject of a judicially authorized interception of private communications without consent.

Les chiffres de 20% et 30% ne peuvent donc en aucun cas être comparés aux 8% de la période 1990-2012 qui concernaient l'UE 15.
The 20 and 30% figures cannot therefore be compared to the 8% set for the 1990-2012 period, which concerned EU-15.

Les partenaires étrangers ne peuvent donc opérer seuls
Foreign partners cannot, therefore, operate alone

Ces mesures ne peuvent donc simplement être allégées, comme le seraient les tarifs douaniers.
Such measures cannot thus simply be reduced in the same manner as tariffs.

De tels critères ne peuvent donc être justifiés- ce que fait l'État partie- qu'au regard de l'article 1 du Pacte.
Such criteria, therefore, can be justified only in relation to article 1 of the Covenant, which the State party does.

Les clauses de solidarité éventuellement contenues dans les baux ne peuvent donc plus stipuler que le locataire sortant reste solidaire jusqu'au terme du bail au cours duquel il a donné congé.
The solidarity clauses in the lease cannot therefore provide that the roommate who's leaving has solidarity obligations until the lease term.

Elles ne peuvent donc être écartées comme non pertinentes du point de vue des obligations dont traite la présente partie.
They cannot thus be considered irrelevant in respect of the obligations under the present Part.

Les problèmes en question ne peuvent donc être résolus que par l'éradication de la pauvreté grâce à un développement général dans une société soucieuse du bien-être de ses membres.
The problems concerned could therefore be solved only by the eradication of poverty through all-round development in a caring society.

Les victimes ne peuvent donc intenter d'action devant les tribunaux que par rapport aux actes qui sous-tendent la torture matériellement
Victims, therefore, can bring an action before the courts only in relation to the acts that underlie torture both materially

Les aspirations palestiniennes ne peuvent donc attendre que les élections présidentielles aient eu lieu aux États-Unis, en novembre 2012.
Palestinian aspirations could not, therefore, be put on hold until after the American Presidential elections in November 2012.

Elles ne peuvent donc être utilisées pour déterminer une quelconque structure de la ressource, ce qui était un objectif principal de la campagne d'évaluation.
It could, therefore, not be used as a basis for determining any structure within the resource- an overriding aim of the survey.

Ils ne peuvent donc être privés de liberté en aucune circonstance
They cannot therefore be deprived of their liberty under any circumstances