STATE AND NON-STATE - traduction en Français

Evaluation Unit and USIP hosted a conference on"The Relationship between State and Non-State Justice Systems in Afghanistan" from 10-14 December 2006 in Kabul.

l'USIP ont organisé une conférence sur <<les rapports entre systèmes de justice étatique et non étatique en Afghanistan>>, du 10 au 14 décembre à Kaboul.

action that brings together State and non-State stakeholders on all continents, on terms specific to each initiative.

selon des modalités propres à chaque initiative, des acteurs étatiques et non-étatiques sur tous les continents.

Many participants pointed out the absence of an adequate collaboration mechanism between countries-transnational cooperation between State and non-State actors is crucial in order to minimize the social costs and maximize the gains of family migration.

De nombreux participants ont relevé l'absence d'un mécanisme de collaboration adéquat entre les pays- une coopération transnationale entre acteurs étatiques et non étatiques est essentielle pour réduire au minimum les coûts sociaux et maximiser les avantages de la migration familiale.

effectively used by unfriendly state and non-state actors against technologically superior friendly forces.

efficacement par des acteurs étatiques et non étatiques ennemis contre des forces amies leur étant supérieures, technologiquement parlant.

exercise their rights and hold State and non-State actors accountable.

exiger des acteurs étatiques et non-étatiques qu'ils rendent compte.

the African Peer Review Mechanism national focal point person at country level is required to develop a multisectoral list covering State and non-state actors, including the private sector

préparation des processus d'auto-évaluation, le point focal du MAEP au niveau national est tenu d'établir une liste multisectorielle couvrant les acteurs étatiques et non étatiques, principalement du secteur privé

shall collaborate with relevant state and non-state victim assistance organizations to identify victims.

identification de ces victimes,"[les autorités compétentes] collaborent avec les organismes étatiques et non étatiques d'assistance aux victimes compétents.

will draw on a wide range of State and non-State land actors in refining the measurement methods

l'on fera appel à de nombreux acteurs étatiques et non étatiques du foncier pour affiner les méthodes de mesure

In particular, the report highlights the fact that children have been recruited and utilized by State and non-State armed groups and that non-State armed groups such as the Taliban continue to train and use children as suicide bombers.

Il signale en particulier que des enfants ont été enrôlés et exploités par des groupes armés étatiques et non étatiques, et que des groupes armés non étatiques tels que les Taliban continuent d'entraîner des enfants dont ils se servent notamment pour des attentats-suicides.

assistance activities focused on dialogue with State and non-State actors to advocate the release of abducted children,

d'assistance sur le dialogue avec les acteurs concernés, étatiques et autres, pour obtenir la libération des enfants enlevés,

All State and non-State actors must abide by the purposes

Tous les acteurs, étatiques et autres, doivent adhérer aux objectifs

In the case of pesticides, such mobilization of a coalition of state and non-state actors to“eliminate(some)

Sur le cas des pesticides évoqué plus haut, une telle mobilisation d'une coalition d'acteurs étatiques et nonétatiques pour« éliminer(certains)

children in situations of armed conflict and the provision of programmes for victims depends in large part on the establishment of a child protection dialogue with State and non-State parties to conflict.

la mise en place de programmes en faveur des victimes dépendent dans une large mesure de l'instauration d'un dialogue sur la protection des enfants avec les États parties et les États non parties au conflit.

the rights of children, did not distinguish between State and non-State entities.

ne fait pas de différence entre les entités étatiques et les autres entités.

judicial mechanisms to enable migrants to enforce their rights against State and non-State actors, without fear of detention and deportation.

judiciaires pour permettre aux migrants de faire valoir leurs droits contre des acteurs de l'État et non étatiques, sans crainte de la détention ou de l'expulsion.

relationship between individuals and groups with valid claims(rights-holders) and State and non-State actors with correlative obligations duty-bearers.

d'une part, et acteurs étatiques et autres que l'État qui ont des obligations débiteurs d'obligations.

by adding the individual responsibility of both State and non-State agents for such violations when they are gross and systematic.

en y ajoutant la responsabilité individuelle d'agents de l'État et d'acteurs non étatiques lorsque les violations commises sont fl agrantes et systématiques.

peace of Africa is threatened by the involvement of State and non-State agents, intermediaries and individual companies in the service of the arms traffickers of the countries of the North.

la paix en Afrique est menacée par l'ingérence d'entités étatiques et d'acteurs non étatiques, d'intermédiaires et d'entreprises individuelles au service des trafiquants d'armes des pays du Nord.

build partnerships between state and non-state actors, support the meaningful participation of people living with HIV

à forger des partenariats entre les acteurs étatiques et non étatiques, à soutenir la participation des personnes vivant avec le VIH

enables state and non-state actors alike to interpret the Tenure Guidelines in line with the highest standards developed by the UN

permet aux acteurs étatiques et non étatiques d'interpréter les Directives sur le foncier conformément aux normes les plus élevées élaborées par les Nations Unies