STATE AND NON-STATE IN SPANISH TRANSLATION

• estatales y no
• agentes estatales y no estatales
• públicos y privados

Examples of using State and non-state in English and their translations into Spanish

Dialogue with all State and non-State actors for humanitarian ends is not optional
El diálogo con todos los agentes estatales y no estatales con fines humanitarios no es una opción

human rights impacts and dilemmas associated with plural state and non-state laws, such as family laws based on religion, customary justice practices
dilemas de los derechos humanos en relación con el derecho plural estatal y no estatal, como el derecho de familia basado en la religión, la práctica del derecho consuetudinario

State and non-State entities alike must be held accountable for the protection of United Nations and other aid workers
Se debe responsabilizar por igual a las entidades estatales y a las no estatales por la protección del personal de las Naciones Unidas

must support SIDS concerns, and the international community must fully support State and non-State participation of SIDS in the WSIS.
la comunidad internacional ha de prestar todo su apoyo a la participación estatal y no estatal de dichos Estados en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

it is essential to involve a wide range of state and non-state actors with different knowledge and expertise on the matter.
es esencial implicar una amplia gama de actores estatales y no estatales con diferentes conocimientos y experiencias en la materia.

The proliferation of drone technology and the increasing resort to such weapons systems will also further sharpen the asymmetry that exists in many conflicts between State and non-State parties.
La proliferación de la tecnología de aeronaves no tripuladas y la utilización cada vez más frecuente de ese tipo de sistemas armamentísticos también hará más evidente la asimetría existente en muchos conflictos entre los actores estatales y los no estatales.

In 2009, the Ministry of Interior issued a guideline"Project of the Police Specialists for the Work with Roma Communities" which may be used as a methodology for similar prevention projects carried out by state and non-state actors.
En 2009, el Ministerio del Interior publicó un"Proyecto de los especialistas de la policía para el trabajo con las comunidades romaníes", que puede utilizarse como metodología para los proyectos de prevención similares llevados a cabo por agentes estatales y no estatales.

we believe that the creation of sustainable employment in Africa should be one of the cornerstones for state and non-state co-operation with Africa.
la creación de empleos sostenibles en África debería considerarse uno de los enfoques centrales para la cooperación estatal y no estatal con África.

including information on the illegal recruitment and use by both State and non-State actors.
incluida información sobre el reclutamiento y la utilización ilegales por agentes estatales y no estatales.

at establishing a more direct interaction between state and non-state actors, in particular CSOs.
establecer una interacción más directa entre los actores estatales y los no estatales, en especial las OSC.

as the Security Council has itself never hesitated in the past to decry the culture of impunity that purportedly exists among state and non-state actors in many troubled parts of the world.
en el pasado el Consejo de Seguridad nunca vaciló para condenar la cultura de impunidad que supuestamente existe entre protagonistas estatales y no estatales en muchas partes problemáticas del mundo.

often at the hands of State and non-State actors that considered them to be jeopardizing religion,
con frecuencia a manos de actores estatales y no estatales que consideran que están poniendo en peligro la religión,

it will need to be translated into public efforts- state and non-state- to remove from a stigmatized group the legal consequences of a social stigma.
será necesario traducirlo en esfuerzos públicos- estatales y no estatales- que retiren de un grupo estigmatizado las consecuencias jurídicas de un estigma social.

has since generated a considerable number of suits alleging violations of human rights committed in countries outside America by state and non-state agents.
número considerable de acciones alegando violaciones de los derechos humanos perpetradas fuera de los Estados Unidos, por agentes estatales y no estatales.

agenda setting by various state and non-state actors(such as multinational corporations)
los objetivos perseguidos por diversos actores estatales y no estatales(por ejemplo,

A practical way forward Given the continued failure of State and non-State actors to respect,
Una forma práctica de avanzar Dado el continuo fracaso de los actores estatales y no estatales de respetar,

State and non-state actors should strive,
Los actores estatales y no estatales deberían procurar,

of security incidents and threats, 3 by State and non-State actors, directed against United Nations personnel have occurred mostly in Africa,
llevados a cabo por agentes estatales y no estatales y dirigidos contra el personal de las Naciones Unidas, se han producido en África

projects that involve cross-border human rights violations, the harmful impacts of activities by state and non-state actors, and emerging problems that require close collaboration between actors at the local
proyectos que involucran violaciones de derechos humanos, los impactos perjudiciales de las actividades por parte de actores estatales y no estatales, y los problemas emergentes que requieren una colaboración estrecha entre actores a nivel local

The UN Director General enabled positive synergies between state and non-state actors by bringing leaders to New York in September last year where commitments were tabled by 300+ leaders of civil society,
El director general de la ONU posibilitó la creación de sinergias positivas entre actores estatales y no estatales convocando a una variedad de líderes el pasado mes de septiembre en Nueva York, donde más de 300 líderes de la sociedad civil, empresas, investigación