SYSTEMATICALLY VIOLATED - traduction en Français

• systématiquement violés
• systématiquement bafoués
• de violations systématiques
• enfreignent systématiquement
• violés de manière systématique
• systématiquement violé
• viole systématiquement
• systématiquement violées

Exemples d'utilisation de Systematically violated en Anglais et leurs traductions en Français

Throughout its rule over Nagorny Karabakh, the authorities of the Azerbaijani SSR systematically violated the rights and freedoms of the Armenians of Karabakh.
Tout au long de leur domination sur le Haut-Karabakh, les autorités de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan ont systématiquement violé les droits et les libertés des Arméniens du Karabakh.

Emperor Haile Selassie's government systematically violated the rights granted by the UN.
le Gouvernement de l'Empereur Haile Selassié a systématiquement violé les droits accordés aux Érythréens par l'ONU.

An inquiry may be initiated if the Committee receives reliable information indicating that the rights contained in the Convention it monitors are being systematically violated by the State party.
Une enquête peut être initiée si le Comité reçoit une information fiable indiquant que les droits contenus dans la convention, dont il est tenu d'assurer le respect, sont systématiquement violés par l'Etat partie à la convention.

in Mexico, are systematically violated in the absence of a Government willing to take responsibility for effective measures to put an end to such impunity.
en particulier ceux des femmes sont systématiquement bafoués, sans qu'intervienne une instance qui prenne ses responsabilités et adopte des mesures efficaces pour mettre fin à cette impunité totale.

the human rights of Tamil women were being systematically violated by the occupying Sri Lankan army.
les droits fondamentaux des femmes tamouls sont systématiquement violés par l'armée d'occupation sri-lankaise.

Moreover Israel has systematically violated peremptory norms of international law in the OPT, ranging from the
En outre, Israël est responsable de violations systématiques des normes impératives du droit international dans le territoire palestinien occupé,

are being systematically violated.
sont encore systématiquement bafoués.

articulates the rights of civil society organizations that are being systematically violated.
met l'accent sur les droits des organisations de la société civile qui sont violés de manière systématique.

individual human rights had been systematically violated under a system of subjugation that represented an insidious form of colonization.
individuels des Palestiniens ont été systématiquement bafoués dans un régime de domination qui est une forme insidieuse de colonisation.

especially those labelled as alien or undocumented, are systematically violated without consideration of their significant contribution to the host country economy.
font l'objet de violations systématiques, au mépris de la contribution appréciable qu'ils apportent à l'économie du pays d'accueil.

Indeed, the Syrian people must be assured that those who have brutalized their country and systematically violated their most basic and fundamental human rights are removed from the process of building a free,
Le peuple syrien doit en effet avoir l'assurance que ceux qui ont brutalisé son pays et systématiquement violé ses droits de l'homme les plus fondamentaux ne puissent participer à la construction d'une Syrie libre,

as well- are still being systematically violated.
sociaux et culturels- continuent d'être systématiquement bafoués.

In 2003, Turkmenistan had systematically violated its obligations under the international instruments it had signed and ratified
En 2003, le Turkménistan a systématiquement violé ses obligations en vertu des instruments internationaux qu'il a signés

It had become impossible to restore the social fabric in a context where guerrilla fighters, who also systematically violated international humanitarian law,
Dans une situation où coexistent une guerrilla qui elle aussi viole systématiquement le droit international humanitaire

The commission concludes that the Syrian Arab Republic has systematically violated the rights to freedom of assembly
La commission conclut que la République arabe syrienne a systématiquement violé les droits à la liberté de réunion

said that Israel systematically violated the right to primary education in the occupied Palestinian territory
dit qu'Israël viole systématiquement le droit à l'enseignement primaire dans le territoire palestinien occupé

including those addressed by articles 9 and 14 of the Covenant, were systematically violated throughout the proceedings involving Mr. Laskri.
les normes relatives à un procès équitable ont été systématiquement violées, notamment les articles 9 et 14 du Pacte.

other international forums that the Israeli regime had deliberately and systematically violated international law,
autres instances internationales que le régime israélien a délibérément et systématiquement violé le droit international,

In any event, a Government such as Cuba's, which systematically violated the letter and spirit of the Universal Declaration of Human Rights, had no moral right to bring charges against the Government of Nicaragua.
Par ailleurs, un régime comme celui de Cuba, qui viole systématiquement la lettre et l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme n'a aucun droit moral d'accuser le Gouvernement du Nicaragua.

The separatist regime has systematically violated most human rights,
Le régime séparatiste a systématiquement violé la plupart des droits de l'homme,